 |
|
Decrease in sales
Texts regarding declining demand, reduced turnover and economic downturns
 The bankruptcy was primarily caused by a sharp decline in orders. (18 Sep 2026, explanation of the cause of the company's bankruptcy) |  Bakgrunden till konkursen var främst en kraftig nedgång i orderintagen. (18 Sep 2026, förklaring av orsaken till företagets konkurs) |  Bakgrunnen for konkursen var fortrinnsvis en sterk ordrenedgang. (18 Sep 2026, forklaring av årsaken til selskapets konkurs) |  Baggrunden for konkursen var primært et kraftigt fald i ordretilgangen. (18 Sep 2026, forklaring af årsagen til selskabets konkurs) |
| A drop in total traffic is not necessarily the same as a corresponding weakening of the digital business. (15 Sep 2026, elaboration on the connection between traffic and financial results) | Ett fall i den totala trafiken är inte nödvändigtvis detsamma som en motsvarande försvagning av den digitala verksamheten. (15 Sep 2026, fördjupning av sambandet mellan trafik och ekonomiskt resultat) | Et fall i totaltrafikk er ikke nødvendigvis det samme som en tilsvarende svekkelse av den digitale forretningen. (15 Sep 2026, utdyping av sammenhengen mellom trafikk og økonomisk resultat) | Et fald i totaltrafikken er ikke nødvendigvis det samme som en tilsvarende svækkelse af den digitale forretning. (15 Sep 2026, uddybning af sammenhængen mellem trafik og økonomisk resultat) |
| For three weeks last year, we had the lowest turnover ever - until this year. (6 Sep 2026, comparison of visitor numbers in July last year and this year) | De tre veckorna förra året hade vi den lägsta omsättningen någonsin – fram till i år. (6 Sep 2026, jämförelse av besökssiffror i juli förra året och i år) | De tre ukene i fjor hadde vi den laveste omsetningen noensinne - før i år. (6 Sep 2026, sammenligning av besøkstall i juli i fjor og i år) | De tre uger i sidste år havde vi den laveste omsætning nogensinde - før i år. (6 Sep 2026, sammenligning af besøgstal i juli sidste år og i år) |
| The primary cause of the decline in revenue is that B&O is not selling enough products in its premium segment. (29 Jul 2026, a comment on the reasons behind Bang & Olufsen's falling revenue.) | Den främsta orsaken till omsättningstappet är att B&O inte säljer tillräckligt många produkter i sitt premiumsegment. (29 Jul 2026, en kommentar om orsakerna bakom Bang & Olufsens sjunkande omsättning.) | Den primære årsaken til omsetningsfallet er at B&O ikke selger tilstrekkelig mange produkter i sitt premium-segment. (29 Jul 2026, en kommentar til årsakene bak Bang & Olufsens fallende omsetning.) | Den primære årsag til omsætningsfaldet er, at B&O ikke sælger tilstrækkelige produkter i sit premium-segment. (29 Jul 2026, en kommentar til årsagerne bag Bang & Olufsens faldende omsætning.) |
|  |
| The children's segment was particularly hard hit, with a drop in turnover of nearly 40 percent from 2023 to 2025. (10 Jul 2026, referring to figures on the drop in turnover in Oslo and Bærum) | Särskilt barnsegmentet drabbades hårt, med ett omsättningsfall på närmare 40 procent från 2023 till 2025. (10 Jul 2026, refererade till siffror om omsättningsfall i Oslo och Bærum) | Spesielt barsegmentet ble hardt rammet, med et omsetningsfall på nærmere 40 prosent fra 2023 til 2025. (10 Jul 2026, refererte til tall om omsetningsfall i Oslo og Bærum) | Særligt børnesegmentet blev hårdt ramt, med et omsætningsfald på nær 40 procent fra 2023 til 2025. (10 Jul 2026, refererede til tal om omsætningsfald i Oslo og Bærum) |
| We saw a significant decline across our customer sectors, particularly within the restaurant and service trade. (9 Jul 2026, explaining why the need for layoff support arose.) | Vi såg att vi fick en stor nedgång inom våra kundsektorer, framförallt inom restaurang- och servicehandeln. (9 Jul 2026, när han förklarar varför behovet av permitteringsstöd uppstod.) | Vi såg at vi fikk en stor nedgang innen våre kundesektorer, fremfor alt innen restaurant- og servicehandelen. (9 Jul 2026, når han forklarer hvorfor behovet for permitteringsstøtte oppstod.) | Vi såg, at vi fik et stort fald inden for vores kundesektorer, især inden for restaurant- og servicehandlen. (9 Jul 2026, da han forklarer, hvorfor behovet for permitteringsstøtte opstod.) |
| It officially created lower revenue in our part of the business. (25 Jun 2026, as a witness in the Frederiksberg Court) | Det skapade officiellt en lägre omsättning i vår del av verksamheten. (25 Jun 2026, som vittne i domstolen i Frederiksberg) | Det skapte offisielt en lavere omsetning i vår del av virksomheten. (25 Jun 2026, som vitne i retten på Frederiksberg) | Det skabte officielt en lavere omsætning i vores del af forretningen. (25 Jun 2026, som vidne i Retten på Frederiksberg) |
| Unfortunately, turnover in Olden is low. (1 Jun 2026, explaining the reason why production in Oldedalen is being terminated.) | Omsättningen i Olden är tyvärr låg. (1 Jun 2026, förklarar orsaken till att produktionen i Oldedalen avslutas.) | Omsetninga i Olden er dessverre låg. (1 Jun 2026, forklarer årsaken til at produksjonen i Oldedalen avsluttes.) | Omsætningen i Olden er desværre lav. (1 Jun 2026, forklarer årsagen til, at produktionen i Oldedalen afsluttes.) |
|  |
| Many companies report increasing costs, while demand is simultaneously weakening. (11 Apr 2026, explanation of how the war in the Middle East affects businesses.) | Många företag rapporterar om ökande kostnader, samtidigt som efterfrågan försvagas. (11 Apr 2026, förklaring av hur kriget i Mellanöstern påverkar företagen.) | Mange bedrifter melder om økende kostnader, samtidig som etterspørselen svekkes. (11 Apr 2026, forklaring på hvordan krigen i Midtøsten påvirker bedriftene.) | Mange virksomheder melder om stigende omkostninger, samtidig med at efterspørgslen svækkes. (11 Apr 2026, forklaring på hvordan krigen i Mellemøsten påvirker virksomhederne.) |
| We don't know if it's the pandemic or other reasons why interest has declined, but it has done so significantly. (15 Mar 2026, in an interview about the decreased interest in the Stafettkarnevalen.) | Vi vet inte om det är pandemin eller av andra orsaker som intresset har gått ner, men det har gjort det markant. (15 Mar 2026, i en intervju om det minskade intresset för Stafettkarnevalen.) | Vi vet ikke om det er pandemien eller av andre årsaker at interessen har sunket, men den har gjort det markant. (15 Mar 2026, i et intervju om den minkende interessen for Stafettkarnevalen.) | Vi ved ikke, om det er pandemien eller af andre årsager, at interessen er faldet, men den er faldet markant. (15 Mar 2026, i et interview om den mindskede interesse for Stafettkarnevalen.) |
| Compared to how things were before the sales, there have been improvements on several levels. (11 Mar 2026, in connection with a new report from Bostad 2030 on the privatization of public housing.) | Jämfört med hur det var innan försäljningarna har det blivit försämringar på flera nivåer. (11 Mar 2026, i samband med en ny rapport från Bostad 2030 om privatisering av allmännyttan.) | Sammenlignet med hvordan det var før salgene, har det blitt forbedringer på flere nivåer. (11 Mar 2026, i forbindelse med en ny rapport fra Bostad 2030 om privatisering av allmennyttige boliger.) | Sammenlignet med hvordan det var før salgene, er der sket forbedringer på flere niveauer. (11 Mar 2026, i forbindelse med en ny rapport fra Bostad 2030 om privatisering af den almene boligsektor.) |
| The supplier has likely deregistered Zostavax due to low sales. (17 Feb 2026, explained why the previous vaccine Zostavax is no longer administered in Norway) | Leverantören har troligen avregistrerat Zostavax på grund av låg försäljning. (17 Feb 2026, förklarade varför det tidigare vaccinet Zostavax inte längre ges i Norge) | Leverandøren har trolig avregistrert Zostavax på grunn av lavt salg. (17 Feb 2026, forklarte hvorfor den tidligere vaksinen Zostavax ikke lenger gis i Norge) | Leverandøren har sandsynligvis afregistreret Zostavax på grund af lavt salg. (17 Feb 2026, forklarede hvorfor den tidligere vaccine Zostavax ikke længere gives i Norge) |
| Since 2017 and 2018, the number of withdrawals has decreased by 70 percent, so there has been a very significant drop in demand. (9 Feb 2026, in an interview about the decreased demand for cash withdrawals.) | Sedan 2017, 2018 har antalet uttag minskat med 70 procent, så det är ju en väldigt stor nedgång på efterfrågan. (9 Feb 2026, i en intervju om den minskade efterfrågan på kontantuttag.) | Siden 2017, 2018 har antall uttak sunket med 70 prosent, så det er jo en veldig stor nedgang i etterspørselen. (9 Feb 2026, i et intervju om den minkende etterspørselen etter kontantuttak.) | Siden 2017, 2018 er antallet af hævninger faldet med 70 procent, så det er jo et meget stort fald i efterspørgslen. (9 Feb 2026, i et interview om den mindskede efterspørgsel på kontanthævninger.) |
| The decrease is primarily explained by sales mix, pricing, lower wholesale volume, and unfavorable exchange rate effects from a stronger krona compared to the previous year. (5 Feb 2026, in the report following the 2025 year-end closing) | Minskningen förklaras huvudsakligen av försäljningsmix, prissättning, lägre wholesalevolym samt ogynnsamma valutakurseffekter från en starkare krona jämfört med föregående år. (5 Feb 2026, i rapporten efter bokslutet för 2025) | Nedgangen forklares hovedsakelig av salgsmiks, prising, lavere wholesale-volum samt ugunstige valutakurseffekter fra en sterkere krone sammenlignet med foregående år. (5 Feb 2026, i rapporten etter årsavslutningen for 2025) | Faldet forklares hovedsageligt af salgsmix, prissætning, lavere wholesale-volumen samt ugunstige valutakurseffekter fra en stærkere krone sammenlignet med det foregående år. (5 Feb 2026, i rapporten efter årsregnskabet for 2025) |
| We have been fully aware of this risk. Unfortunately, we have seen a long-term downward trend in demand. (4 Feb 2026, when operations are paused and all employees are laid off.) | Vi har varit högst medvetna om den här risken. Vi har tyvärr sett en långsiktig trend med nedåtgående riktning på efterfrågan. (4 Feb 2026, när verksamheten pausas och alla anställda sägs upp.) | Vi har vært svært bevisste på denne risikoen. Vi har dessverre sett en langsiktig trend med nedadgående etterspørsel. (4 Feb 2026, når virksomheten pauses og alle ansatte sies opp.) | Vi har været meget bevidste om denne risiko. Vi har desværre set en langsigtet tendens med nedadgående efterspørgsel. (4 Feb 2026, da virksomheden sættes på pause, og alle ansatte bliver opsagt.) |
| While orders to the USA saw a decline of 18 percent this summer compared to the previous year. A decline is also expected this winter. (25 Dec 2025, when providing concrete figures for the decline in orders to the USA) | Samtidigt hade beställningarna till USA en nedgång på 18 procent denna sommar jämfört med året innan. Det ser även ut att bli en nedgång denna vinter. (25 Dec 2025, när hon angav konkreta siffror för nedgången i beställningar till USA) | Mens bestillingene til USA hadde en nedgang på 18 prosent denne sommeren sammenlignet med året før. Det ligger også an til en nedgang denne vinteren. (25 Dec 2025, da hun oppga konkrete tall for nedgangen i bestillinger til USA) | Mens bestillingerne til USA havde et fald på 18 procent denne sommer sammenlignet med året før. Det ser også ud til at blive et fald denne vinter. (25 Dec 2025, da hun opgav konkrete tal for faldet i bestillinger til USA) |
| The decline was due to the fact that we planned for lower demand and increased our purchases from other countries. (22 Nov 2025, elaboration on the reasons for the decline in imports.) | Nedgången berodde på att vi planerade för lägre efterfrågan och ökade våra inköp från andra länder. (22 Nov 2025, fördjupning om orsakerna till nedgången i importen.) | Nedgangen skyldtes at vi planla for lavere etterspørsel og økte innkjøpene våre fra andre land. (22 Nov 2025, utdyping om årsakene til nedgangen i importen.) | Nedgangen skyldtes, at vi planlagde for lavere efterspørgsel og øgede vores indkøb fra andre lande. (22 Nov 2025, uddybning om årsagerne til nedgangen i importen.) |
| After the peak year in 2019 and the pandemic in 2020, sales have fallen steadily. (12 Nov 2025, while describing the sales trend for meat substitute products.) | Efter toppåret 2019 och pandemin 2020 har försäljningen fallit stadigt. (12 Nov 2025, när hon beskrev försäljningsutvecklingen för köttsubstitut.) | Etter toppåret i 2019 og pandemien i 2020, har salget falt jevnt. (12 Nov 2025, da hun beskrev salgsutviklingen for kjøtterstatningsprodukter.) | Efter topåret i 2019 og pandemien i 2020 er salget faldet jævnt. (12 Nov 2025, da hun beskrev salgsudviklingen for kødsubstitutter.) |
| Our turnover has decreased from 1,400,000 last July to 330,000 this July. (19 Aug 2025, outside George Korkis's kiosk on Nygatan in Södertälje, as he shows printouts of daily cash reports and talks about his financial situation.) | Vi har minskad omsättning från 1 400 000 förra juli till 330 000 den här juli. (19 Aug 2025, utanför George Korkis kiosk på Nygatan i Södertälje, när han visar upp utskrifter på dagskassor och pratar om sin ekonomiska situation.) | Vi har redusert omsetning fra 1 400 000 i fjor juli til 330 000 denne juli. (19 Aug 2025, utenfor George Korkis kiosk i Nygatan i Södertälje, mens han viser frem utskrifter av dagskasser og snakker om sin økonomiske situasjon.) | Vi har haft et fald i omsætningen fra 1.400.000 sidste juli til 330.000 i år juli. (19 Aug 2025, uden for George Korkis kiosk på Nygatan i Södertälje, mens han viser udskrifter af dagskasser og taler om sin økonomiske situation.) |
| We expect a decrease in revenue. (2 Aug 2025, when asked what he thought would happen to the turnover in his company.) | Vi förväntar oss en minskning i omsättningen. (2 Aug 2025, när han blev tillfrågad vad han trodde skulle hända med omsättningen i hans företag.) | Vi forventer en nedgang i omsetningen. (2 Aug 2025, da han ble spurt om hva han trodde ville skje med omsetningen i bedriften hans.) | Vi forventer et fald i omsætningen. (2 Aug 2025, da han blev spurgt om, hvad han troede ville ske med omsætningen i hans virksomhed.) |
| Sales fell significantly from 2007 to 2012, but that decline will only affect our health in the long run. (8 Jun 2025, today 10 years ago, regarding the smoking ban) | Försäljningen har sjunkit markant från 2007 till 2012, men detta fall får först betydelse för vår hälsa på lång sikt. (8 Jun 2025, i dag för 10 år sedan, om röklagen) | Salget har falt markant fra 2007 til 2012, men dette fallet får først betydning for helsen vår på lang sikt. (8 Jun 2025, i dag for 10 år siden, om røykeloven) | Salget er faldet markant fra 2007 til 2012, men det fald får først betydning for vores helbred på lang sigt. (8 Jun 2025, i dag for 10 år siden, om rygeloven) |
|  |
| There has also been a negative effect among corporate customers in Denmark and, to a lesser extent, in Sweden. (8 Jun 2025, in the 2018 annual report) | Det har också funnits en negativ effekt bland företagskunderna i Danmark och i mindre utsträckning i Sverige. (8 Jun 2025, i årsredovisningen för 2018) | Det har også vært en negativ effekt blant bedriftskundene i Danmark og i mindre utstrekning i Sverige. (8 Jun 2025, i årsregnskapet for 2018) | Der har også været en negativ effekt blandt erhvervskunderne i Danmark og i mindre udstrækning i Sverige. (8 Jun 2025, i årsregnskabet for 2018) |
| We are selling less year after year following the pandemic, and our total sales fell by four percent last year. (12 Apr 2025, commenting on the general decline in turnover at Vinmonopolet) | Vi säljer mindre år för år efter pandemin, och vår totala försäljning föll med fyra procent förra året. (12 Apr 2025, kommenterar den generella nedgången i omsättningen hos Vinmonopolet) | Vi selger mindre år for år, etter pandemien, og vårt totale salg falt med fire prosent i fjor. (12 Apr 2025, kommenterer den generelle nedgangen i omsetningen hos Vinmonopolet) | Vi sælger mindre år for år efter pandemien, og vores samlede salg faldt med fire procent sidste år. (12 Apr 2025, kommenterer den generelle nedgang i omsætningen hos Vinmonopolet) |
| It is quite simply because the demand for high-purity quartz has decreased. (11 Mar 2025, tuesday, after it became known that The Quartz Corp must lay off 50 employees until the summer holidays) | Det beror helt enkelt på att efterfrågan på högerrenad kvarts har gått ner. (11 Mar 2025, tisdag, efter att det blev känt att The Quartz Corp må permittera 50 anställda fram till sommarlovet) | Det er rett og slett på grunn av at etterspørselen etter høyrenset kvarts har gått ned. (11 Mar 2025, tirsdag, etter at det ble kjent at The Quartz Corp må permittere 50 ansatte frem til sommerferien) | Det er simpelthen fordi efterspørgslen efter højrenset kvarts er faldet. (11 Mar 2025, tirsdag, efter det blev kendt, at The Quartz Corp må permittere 50 ansatte frem til sommerferien) |
| We haven't seen such low inventory since 2016. (6 Mar 2025, describing the low number of available new homes in Oslo) | Vi har inte sett ett så lågt lagersaldo sedan 2016. (6 Mar 2025, beskrev det låga antalet tillgängliga nybostäder i Oslo) | Vi har ikke sett et så lavt varelager siden 2016. (6 Mar 2025, beskrev det lave antallet tilgjengelige nyboliger i Oslo) | Vi har ikke set et så lavt varelager siden 2016. (6 Mar 2025, beskrev det lave antal tilgængelige nyboliger i Oslo) |
| We have seen a significant drop in revenue over the last two months. (2 Mar 2025, explaining the economic situation after the removal of the parking spaces) | Vi har haft ett markant fall i omsättningen de senaste två månaderna. (2 Mar 2025, förklarar den ekonomiska situationen efter borttagandet av parkeringsplatserna) | Vi har hatt et markant fall i omsetningen de siste to månedene. (2 Mar 2025, forklarer den økonomiske situasjonen etter fjerningen av parkeringsplassene) | Vi har haft et markant fald i omsætningen de seneste to måneder. (2 Mar 2025, forklarer den økonomiske situation efter fjernelsen af parkeringspladserne) |
| The market is a major factor in this, as it has gone from full activity to zero activity. (27 Feb 2025, explaining the reasons why Markhus Bolig filed for bankruptcy) | Marknaden är en stor faktor i detta, där den har gått från full aktivitet till noll aktivitet. (27 Feb 2025, förklarade orsakerna till att Markhus Bolig ansökte om konkurs) | Markedet har en stor faktor i dette, der det har gått fra full aktivitet til null aktivitet. (27 Feb 2025, forklarte årsakene til at Markhus Bolig begjærte oppbud) | Markedet har en stor faktor i dette, da det er gået fra fuld aktivitet til nul aktivitet. (27 Feb 2025, forklarede årsagerne til, at Markhus Bolig begærede konkurs) |
| Do you interpret the decline in bookings as an effect of the cost-of-living crisis? (8 Dec 2024, in an article about Christmas parties in 2024) | Tolkar ni nedgången i beställningar som en effekt av dyrtiden? (8 Dec 2024, i en artikel om julbord i 2024) | Tolkar de nedgangen i bestillingar som ein effekt av dyrtid? (8 Dec 2024, i en artikkel om julebord i 2024) | Tolker de nedgangen i bestillinger som en effekt af dyrtid? (8 Dec 2024, i en artikel om julefrokoster i 2024) |
Thomas Dahl (1985-)
| The further south you go, the more the level of service drops, while the pressure to buy increases sharply. (9 Oct 2024, in a description of experiences with car rentals in Southern Europe.) | Ju längre söderut man kommer, desto kraftigare sjunker servicenivån samtidigt som köppresset ökar markant. (9 Oct 2024, i en beskrivning av upplevelser med biluthyrning i Sydeuropa.) | Jo lengre syd en kommer, jo kraftigere synker servicenivået samtidig som kjøpspresset øker kraftig. (9 Oct 2024, i en beskrivelse av opplevelser med bilutleie i Sør-Europa.) | Jo længere sydpå man kommer, desto kraftigere falder serviceniveauet, samtidig med at købspresset stiger markant. (9 Oct 2024, i en beskrivelse af oplevelser med billeje i Sydeuropa.) |
| Much suggests that activity and demand will decrease over the next few years. (1 Oct 2024, on the future of oil and gas.) | Mycket tyder på att aktiviteten och efterfrågan kommer att gå ner under de närmaste åren. (1 Oct 2024, om framtiden för olja och gas.) | Mye tyder på at aktiviteten og etterspørselen går ned de neste årene. (1 Oct 2024, om fremtiden for olje og gass.) | Meget tyder på, at aktiviteten og efterspørgslen falder i de kommende år. (1 Oct 2024, om fremtiden for olie og gas.) |
| Interest rates rose and the number of buyers decreased. So, for the time being, we have withdrawn it from the market. (30 Sep 2024, explaining why construction was halted during 2023.) | Räntor gick upp och antalet köpare blev mindre. Så just nu har vi dragit tillbaka det från marknaden. (30 Sep 2024, vid en förklaring av varför bygget stoppades under 2023.) | Rentene steg og antallet kjøpere ble færre. Så akkurat nå har vi trukket det tilbake fra markedet. (30 Sep 2024, i en forklaring på hvorfor bygget ble stanset i løpet av 2023.) | Renterne steg, og antallet af købere blev mindre. Så lige nu har vi trukket det tilbage fra markedet. (30 Sep 2024, i en forklaring på, hvorfor byggeriet blev stoppet i løbet af 2023.) |
| Generally speaking, it is unfortunately the case that declining sales figures are to blame when a product is removed from the store shelves. (19 Aug 2024, during an interview about Trondhjems turproviant) | Generellt sett är det tyvärr så att det är sviktande försäljningssiffror som har skulden när ett produkt tas bort från butikshyllorna. (19 Aug 2024, under intervju om Trondheims turförnödenheter) | Generelt sett er det dessverre slik at det er sviktende salgstall som har skylda når et produkt blir fjernet fra butikkhyllene. (19 Aug 2024, under intervju om Trondhjems turproviant) | Generelt set er det desværre sådan, at det er svigtende salgstal, der er skyld i, at et produkt bliver fjernet fra butikshylderne. (19 Aug 2024, under et interview om Trondhjems turproviant) |
| Swimwear has been our biggest drop every year since we started doing it. (3 May 2024, while explaining the success of the swimwear collections) | Badkläder har varit vår största släpp varje år sedan vi började med det. (3 May 2024, när hon förklarade framgången med badklädeskollektionerna) | Badetøy har vært vårt største dropp hvert år siden vi begynte med det. (3 May 2024, da hun forklarte suksessen med badetøyskolleksjonene) | Badetøj har været vores største drop hvert år, siden vi begyndte med det. (3 May 2024, da hun forklarede succesen med badetøjsskollektionerne) |
| The market weakened throughout the autumn of last year. A number of potential customers moved to Switzerland, including the owner themselves. (3 Mar 2024, explanation as to why the apartment was sold below the asking price) | Marknaden blev svagare under hösten förra året. Ett antal potentiella kunder flyttade till Schweiz, inklusive ägaren själv. (3 Mar 2024, förklaring till varför lägenheten såldes under utgångspriset) | Markedet ble svakere utover høsten i fjor. En rekke potensielle kunder flyttet til Sveits inkludert eieren selv. (3 Mar 2024, forklaring på hvorfor leiligheten ble solgt under prisantydning) | Markedet blev svagere hen over efteråret sidste år. En række potentielle kunder flyttede til Schweiz, herunder ejeren selv. (3 Mar 2024, forklaring på hvorfor lejligheden blev solgt under udbudsprisen) |
| Reduced demand, extensive discounts, and oversized inventories affected us significantly. (8 Feb 2024, in connection with explaining tough market conditions in the industry) | Minskad efterfrågan, omfattande rabatter och överdimensionerade lager påverkade oss betydligt. (8 Feb 2024, i samband med förklaring av tuffa marknadsförhållanden i branschen) | Redusert etterspørsel, omfattende rabatter og overdimensjonerte varelagre påvirket oss betydelig. (8 Feb 2024, i forbindelse med forklaring av tøffe markedsforhold i bransjen) | Reduceret efterspørgsel, omfattende rabatter og overdimensionerede varelagre påvirkede os betydeligt. (8 Feb 2024, i forbindelse med forklaring af hårde markedsforhold i branchen) |
| The industry has been characterized by reduced demand, extensive discounting, and oversized inventories, which has significantly affected us. (8 Feb 2024, in a stock exchange release to explain the weak financial results) | Branschen har präglats av minskad efterfrågan, omfattande rabatter och överdimensionerade lager, vilket har påverkat oss betydligt. (8 Feb 2024, i ett börsmeddelande för att förklara de svaga ekonomiska resultaten) | Bransjen har vært preget av redusert etterspørsel, omfattende rabatter og overdimensjonerte varelager, påvirket oss betydelig. (8 Feb 2024, i en børsmelding for å forklare de svake økonomiske resultatene) | Branchen har været præget af reduceret efterspørgsel, omfattende rabatter og overdimensionerede varelagre, hvilket har påvirket os betydeligt. (8 Feb 2024, i en børsmelding for at forklare de svage økonomiske resultater) |
| Revenue in 2023 was significantly lower than in 2022. (19 Jan 2024, commenting on the development of the company's revenue.) | Omsättningen 2023 blev väsentligt lägre än 2022. (19 Jan 2024, uttalade sig om utvecklingen i företagets omsättning.) | Omsetning 2023 ble vesentlig lavere enn i 2022. (19 Jan 2024, uttalte seg om utviklingen i selskapets omsetning.) | Omsætningen i 2023 blev væsentligt lavere end i 2022. (19 Jan 2024, udtalte sig om udviklingen i selskabets omsætning.) |
| There was a significant decrease in the volume of assignments. In addition, they experienced liquidity problems because people paid late. (19 Jan 2024, explaining the reasons for the company's financial problems.) | Det var en betydande nedgång i mängden uppdrag. Dessutom fick de likviditetsproblem eftersom folk betalade sent. (19 Jan 2024, förklarade orsakerna till företagets ekonomiska problem.) | Det var en betydelig nedgang i oppdragsmengden. Dessuten fikk de likviditetsproblemer ved at folk betalte sent. (19 Jan 2024, forklarte årsakene til selskapets økonomiske problemer.) | Der var et betydeligt fald i mængden af opgaver. Desuden fik de likviditetsproblemer, fordi folk betalte sent. (19 Jan 2024, forklarede årsagerne til selskabets økonomiske problemer.) |
| But we also lose fewer customers by having a tool that actually works. (16 Nov 2023, on the benefits of having a functioning app to retain customers.) | Men vi förlorar färre kunder genom att ha ett verktyg som fungerar. (16 Nov 2023, om fördelarna med att ha en fungerande app för att behålla kunder.) | Men vi mister og færre kunder på å ha et verktøy som funker. (16 Nov 2023, om fordelene ved å ha en fungerende app for å beholde kunder.) | Men vi mister også færre kunder ved at have et værktøj, der virker. (16 Nov 2023, om fordelene ved at have en fungerende app for at fastholde kunder.) |
| |
| |
|  |
| There has been a dramatic drop in demand from customers. (20 Sep 2023, elaboration on why customer growth has been weak) | Det har varit ett dramatiskt fall i efterfrågan från kunder. (20 Sep 2023, fördjupning om varför kundutvecklingen har varit svag) | Det har vært et dramatisk fall i etterspørselen fra kunder. (20 Sep 2023, utdypning om hvorfor kundeutviklingen har vært svak) | Der har været et dramatisk fald i efterspørgslen fra kunderne. (20 Sep 2023, uddybning af hvorfor kundeudviklingen har været svag) |
| We are currently seeing a dramatic decline in demand. (13 Sep 2023, in an interview about why Moelven issued redundancy notices to its employees.) | Det är en dramatisk nedgång i efterfrågan som vi ser just nu. (13 Sep 2023, i en intervju om varför Moelven gav varsel till sina anställda.) | Det er en dramatisk nedgang i etterspørselen som vi ser akkurat nå. (13 Sep 2023, i et intervju om hvorfor Moelven ga varsel til sine ansatte.) | Det er et dramatisk fald i efterspørgslen, som vi ser lige nu. (13 Sep 2023, i et interview om hvorfor Moelven gav varsel til sine ansatte.) |
| It is a matter of reduced sales as a result of the times we are living in. (12 Sep 2023, explanation for the cause of the bankruptcy) | Det handlar om minskad försäljning som följd av den tid vi befinner oss i. (12 Sep 2023, förklaring till orsaken till konkursen) | Det dreier seg om redusert salg som følge av tidene vi er inne i. (12 Sep 2023, forklaring på årsaken til konkursen) | Det drejer sig om reduceret salg som følge af den tid, vi befinder os i. (12 Sep 2023, forklaring på årsagen til konkursen) |
|  |
| April was weaker than planned and is characterized by price increases with a subsequent drop in demand. (3 May 2023, commentary on the results for April) | April blev svagare än planerat och präglas av prisökningar med efterföljande svikt i efterfrågan. (3 May 2023, kommentar till resultaten för april) | April ble svakere enn planlagt og bærer preg av prisøkning med påfølgende svikt i etterspørsel. (3 May 2023, kommentar til resultatene for april) | April blev svagere end planlagt og er præget af prisstigninger med efterfølgende svigt i efterspørgslen. (3 May 2023, kommentar til resultaterne for april) |
|  |
| Volumes have dropped sharply. This creates a pent-up demand for moving. (6 Apr 2023, in a comment on the reason for rising housing prices.) | Volymerna har gått ner kraftigt. Då blir det ett uppdämt flyttbehov. (6 Apr 2023, i en kommentar om orsaken till de stigande bostadspriserna.) | Volumene har gått kraftig ned. Da oppstår det et oppdemmet flyttebehov. (6 Apr 2023, i en kommentar om årsaken til de stigende boligprisene.) | Volumenerne er faldet kraftigt. Det skaber et opsparet flyttebehov. (6 Apr 2023, i en kommentar om årsagen til de stigende boligpriser.) |
| Nationwide, there has been a total decrease in donations to second-hand chains of 16 percent since 2019. (15 Mar 2023, while speaking about the decrease in donations to second-hand chains) | På landsbasis finns det en samlad nedgång i inlämningar till återvinningskedjorna på 16 procent sedan 2019. (15 Mar 2023, när hon pratade om minskad inlämning till secondhandkedjorna) | På landsbasis er det ein samla nedgang i innlevering til bruktkjedene på 16 prosent sidan 2019. (15 Mar 2023, da hun snakket om nedgang i innlevering til bruktkjedene) | På landsplan er der et samlet fald i indleveringer til genbrugskæderne på 16 procent siden 2019. (15 Mar 2023, da hun talte om faldet i indleveringer til genbrugskæderne) |
| This results in a negative circulation trend for the first time since 2016. (9 Mar 2023, comment on the fact that the total circulation for Norwegian newspapers has declined for the first time since 2016.) | Det ger en negativ upplagstrend för första gången sedan 2016. (9 Mar 2023, kommentar till att totalupplagan för norska tidningar har gått ned för första gången sedan 2016.) | Det gir en negativ opplagsutvikling for første gang siden 2016. (9 Mar 2023, kommentar til at totalopplaget for norske aviser har gått tilbake for første gang siden 2016.) | Det giver en negativ oplagsudvikling for første gang siden 2016. (9 Mar 2023, kommentar til at det samlede oplag for norske aviser er faldet for første gang siden 2016.) |
| They saw a volume drop of around 3 percent, both due to a normalization in the market following the corona pandemic, but also a loss of market share within Orkla Care. (14 Feb 2023, analysis of the reasons for the company's drop in volume.) | De så ett volymtapp på runt 3 procent, både på grund av en normalisering på marknaden efter coronapandemin, men också förlust av marknadsandelar inom Orkla Care. (14 Feb 2023, analys av orsakerna till volymtappet i företaget.) | De så et volumfall på rundt 3 prosent, både på grunn av en normalisering i markedet etter coronapandemien, men også tap av markedsandeler innen Orkla Care. (14 Feb 2023, analyse av årsakene til volumfallet i selskapet.) | De så et volumenfald på omkring 3 procent, både på grund af en normalisering i markedet efter coronapandemien, men også tab af markedsandele inden for Orkla Care. (14 Feb 2023, analyse af årsagerne til volumenfaldet i selskabet.) |
| The great decline meant that 41 percent of consumption in the south was covered by imports. (4 Jan 2023, in an explanation of what proportion of electricity consumption in Southern Norway was covered by imports) | Den stora nedgången gjorde att 41 procent av förbrukningen i söder täcktes av import. (4 Jan 2023, i en förklaring om hur stor del av elförbrukningen i Sydnorge som täcktes av import) | Den store nedgangen gjorde at 41 prosent av forbruket i sør ble dekket av import. (4 Jan 2023, i en forklaring om hvor stor del av strømforbruket i Sør-Norge som ble dekket av import) | Det store fald betød, at 41 procent af forbruget i syd blev dækket af import. (4 Jan 2023, i en forklaring om, hvor stor en del af strømforbruget i Sydnorge, der blev dækket af import) |
| Many retailers are holding stock purchased at high prices, so their margins will have fallen. (3 Dec 2022, an explanation of the economic consequence for the retailers) | Många återförsäljare sitter på varor som köpts in till höga priser, vilket innebär att deras marginaler kommer att ha sjunkit. (3 Dec 2022, en förklaring till den ekonomiska konsekvensen för återförsäljarna) | Mange forhandlere sitter med dyrt innkjøpte varer, så deres margin vil ha falt. (3 Dec 2022, en forklaring på den økonomiske konsekvensen for forhandlerne) | Mange forhandlere ligger inde med dyrt indkøbte varer, så deres avance vil være faldet. (3 Dec 2022, en forklaring på den økonomiske konsekvens for forhandlerne) |
| This has caused the number of transactions to fall and sellers to offer larger discounts. (8 Nov 2022, in a comment on buyers' tendency to wait and see) | Det har fått antalet affärer att sjunka och säljarna att ge större rabatter. (8 Nov 2022, i en kommentar till köparnas tendens att avvakta) | Det har ført til at antall handler har falt og at selgerne gir større avslag. (8 Nov 2022, i en kommentar til kjøpernes tendens til å se an situasjonen) | Det har fået antallet af handler at falde og sælgerne til at give større afslag. (8 Nov 2022, i en kommentar til købernes tendens til at se tiden an) |
| Over the last six months, it has stabilized at around 30 percent lower turnover. New sales are plummeting. There, it has dropped by over 50 percent. (21 Sep 2022, speaking about the cabin market in Norway.) | Det senaste halvåret har det stabiliserat sig på omkring 30 procent lägre omsättning. Nysäljandet faller. Där har det gått ner över 50 procent. (21 Sep 2022, när han pratar om stugmarknaden i Norge.) | Det siste halvåret har det stabilisert seg på rundt 30 prosent lavere omsetning. Nysalget stuper. Der har det gått ned over 50 prosent. (21 Sep 2022, når han snakker om hyttemarkedet i Norge.) | Det sidste halve år har det stabiliseret sig på omkring 30 procent lavere omsætning. Nysalget styrtdykker. Der er det gået ned over 50 procent. (21 Sep 2022, da han taler om hyttemarkedet i Norge.) |
| It is dramatic for those who are being laid off. And it is dramatic for Ekornes. It is a sign that we are selling less than before. (20 Sep 2022, he is being interviewed about the situation at Ekornes.) | Det är dramatiskt för dem som blir uppsagda. Och det är dramatiskt för Ekornes. Det är ett tecken på att vi säljer mindre än tidigare. (20 Sep 2022, han blir intervjuad om situationen på Ekornes.) | Det er dramatisk for dei som blir oppsagt. Og det er dramatisk for Ekornes. Det er eit teikn på at vi sel mindre enn før. (20 Sep 2022, han blir intervjuet om situasjonen på Ekornes.) | Det er dramatisk for dem, der bliver opsagt. Og det er dramatisk for Ekornes. Det er et tegn på, at vi sælger mindre end før. (20 Sep 2022, han bliver interviewet om situationen hos Ekornes.) |
Edvard Lie (1948-)
| Figures like those really jump out at you. They testify to a market in slow motion. (15 Sep 2022, a comment on the low number of home sales in August) | Sådana siffror hoppar verkligen i ögonen. Det vittnar om en marknad i lägre tempo. (15 Sep 2022, en kommentar till de låga siffrorna för bostadsaffärer i augusti) | Slike tall springer jo i øynene. Det vitner om et marked i lavt tempo. (15 Sep 2022, en kommentar til de lave tallene for bolighandler i august) | Sådan nogle tal springer da i øjnene. Det vidner om et marked i nedsat tempo. (15 Sep 2022, en kommentar til de lave tal for bolighandler i august) |
| Total turnover in the second-hand market has so far fallen by 11.5 percent in 2022. (18 Aug 2022, comment on Norges Bank's interest rate hike) | Den totala omsättningen på begagnatmarknaden har hittills sjunkit med 11,5 procent år 2022. (18 Aug 2022, kommentar till Norges Banks ränta höjning) | Den samlede omsetningen i bruktmarkedet har så langt falt med 11,5 prosent i 2022. (18 Aug 2022, kommentar til Norges Banks renteøkning) | Den samlede omsætning på brugtmarkedet er indtil videre faldet med 11,5 procent i 2022. (18 Aug 2022, kommentar til Norges Banks renteforhøjelse) |
| We have to go back to before 2016 to find as few registered sales in July as we have this year. (1 Aug 2022, explaining the low activity in the second-hand market in July) | Vi måste gå tillbaka till före 2016 för att hitta lika få registrerade försäljningar i juli som i år. (1 Aug 2022, förklarade den låga aktiviteten på begagnatmarknaden i juli) | Vi må tilbake til før 2016 for å finne like få registrerte salg i juli som i år. (1 Aug 2022, forklarte den lave aktiviteten i bruktmarkedet i juli) | Vi skal tilbage til før 2016 for at finde lige så få registrerede salg i juli som i år. (1 Aug 2022, forklarede den lave aktivitet på brugtmarkedet i juli) |
| It wasn't until June that we noticed a decrease in sales. At that point, it dropped by 30 percent. (19 Jul 2022, during an interview where he describes the decline in sales during the month of June.) | Det är först i juni som vi har märkt av minskad försäljning. Då minskade den med 30 procent. (19 Jul 2022, under en intervju där han beskriver nedgången i försäljningen under juni månad.) | Det er først i juni vi har merket redusert salg. Da sank det med 30 prosent. (19 Jul 2022, under et intervju der han beskriver nedgangen i salget i juni måned.) | Det er først i juni, at vi har mærket et fald i salget. Her faldt det med 30 procent. (19 Jul 2022, under et interview, hvor han beskriver nedgangen i salget i juni måned.) |
| The further south you go, the more the level of service plummets, while the pressure to buy increases sharply. (22 Jun 2022, describing the experience of renting a car in Southern Europe) | Ju längre söderut man kommer, desto kraftigare sjunker servicenivån samtidigt som köptrycket ökar markant. (22 Jun 2022, beskrev upplevelsen av att hyra bil i Sydeuropa) | Jo lenger sør en kommer, jo kraftigere synker servicenivået samtidig som kjøpepresset øker kraftig. (22 Jun 2022, beskrev opplevelsen av å leie bil i Sør-Europa) | Jo længere sydpå man kommer, desto kraftigere falder serviceniveauet, samtidig med at købspresset stiger voldsomt. (22 Jun 2022, beskrev oplevelsen af at leje bil i Sydeuropa) |
| We can see that we now have a million fewer active cards than we had in 2019. (19 Jun 2022, in a comment on the decline in the number of active blue health insurance cards since 2019.) | Vi kan se att vi nu har en miljon färre aktiva kort än vi hade 2019. (19 Jun 2022, i en kommentar om minskningen av antalet aktiva blå sjukförsäkringskort sedan 2019.) | Vi kan se at vi nå har en million færre aktive kort enn vi hadde i 2019. (19 Jun 2022, i en kommentar om fallet i antall aktive blå sykesikringskort siden 2019.) | Vi kan se, at vi nu har en million færre aktive kort, end vi havde i 2019. (19 Jun 2022, i en kommentar om faldet i antallet af aktive blå sygesikringskort siden 2019.) |
|  |
| Order intake fell by 50 percent. (15 Mar 2022, in the report describing Scania's fourth quarter results.) | Orderingången föll 50 procent. (15 Mar 2022, i rapporten som beskriver fjärde kvartalets resultat för Scania.) | Ordreinngangen falt 50 prosent. (15 Mar 2022, i rapporten som beskriver resultatet for fjerde kvartal for Scania.) | Ordretilgangen faldt 50 procent. (15 Mar 2022, i rapporten, der beskriver resultatet for fjerde kvartal for Scania.) |
| We had a dramatic decline, and that says something about how much of the market has vanished. (29 Dec 2021, during an interview about the situation in Flåm) | Vi hade en dramatisk nedgång, och det säger något om hur mycket som är vrak av marknaden. (29 Dec 2021, under en intervju om situationen i Flåm) | Vi hadde ein dramatisk nedgang, og det seier litt om kor mykje som er vekke av marknaden. (29 Dec 2021, under en intervju om situasjonen i Flåm) | Vi havde et dramatisk fald, og det siger lidt om, hvor meget af markedet der er væk. (29 Dec 2021, under et interview om situationen i Flåm) |
|  |
| Throughout the week, reservoir levels decreased by 3.3 percentage points. (15 Dec 2021, in a statement regarding the record-high drawdown of the reservoirs) | Under veckan sjönk magasinfyllnaden med 3,3 procentenheter. (15 Dec 2021, i ett uttalande om den rekordhöga tappningen av magasinen) | Gjennom uka gikk magasinfyllingen ned med 3,3 prosentpoeng. (15 Dec 2021, i en uttalelse om den rekordhøye tappingen av magasinene) | I løbet af ugen faldt magasinopfyldningen med 3,3 procentpoint. (15 Dec 2021, i en udtalelse om den rekordhøje tømning af magasinerne) |
| Sales have come to a standstill. They have slowed down significantly. (9 Dec 2021, in a statement regarding the decline in the number of holiday bookings.) | Försäljningen har stannat av. Den har bromsat in kraftigt. (9 Dec 2021, i ett uttalande om nedgången i antal semesterbokningar.) | Salget har stoppet opp. Det har bremset veldig. (9 Dec 2021, i en uttalelse om nedgangen i antall feriebestillinger.) | Salget er gået i stå. Det er bremset meget op. (9 Dec 2021, i en udtalelse om faldet i antallet af feriebestillinger.) |
| There have been quite a few years of underinvestment. 2020 masked this effect because demand fell so significantly. (28 Sep 2021, an explanation of why the oil price is high) | Det har varit ganska många år med underinvesteringar. 2020 maskerade denna effekt genom att efterfrågan föll så mycket. (28 Sep 2021, en förklaring till varför oljeprisen är hög) | Det har vært ganske mange år med underinvesteringer. 2020 maskerte denne effekten ved at etterspørselen falt så mye. (28 Sep 2021, en forklaring på hvorfor oljeprisen er høy) | Der har været ret mange år med underinvesteringer. 2020 maskerede denne effekt, da efterspørgslen faldt så meget. (28 Sep 2021, en forklaring på hvorfor olieprisen er høj) |
| There is significantly lower activity in the stores now than there was a year ago. (22 Sep 2021, comment on current activity in the hardware stores compared to the previous year.) | Det är väsentligt lägre aktivitet i butikerna nu än för ett år sedan. (22 Sep 2021, kommentar om dagens aktivitet i byggvaruhusen jämfört med året innan.) | Det er vesentlige lavere aktivitet i butikkene nå enn for ett år siden. (22 Sep 2021, kommentar om dagens aktivitet i byggevarehusene sammenlignet med året før.) | Der er væsentligt lavere aktivitet i butikkerne nu end for et år siden. (22 Sep 2021, kommentar om den nuværende aktivitet i byggemarkederne sammenlignet med året før.) |
| Demand has decreased due to the pandemic. (15 Sep 2021, when Mikael Karelius explains why the slaughterhouse in Lima is stopping the acceptance of bear meat) | Det är minskad efterfrågan på grund av pandemin. (15 Sep 2021, när Mikael Karelius förklarar varför slakteriet i Lima slutar ta emot björnkött) | Det er redusert etterspørsel på grunn av pandemien. (15 Sep 2021, da Mikael Karelius forklarer hvorfor slakteriet i Lima slutter å ta imot bjørnekjøtt) | Der er nedsat efterspørgsel på grund af pandemien. (15 Sep 2021, da Mikael Karelius forklarer, hvorfor slagteriet i Lima stopper med at modtage bjørnekød) |
| The 2021 season has been disappointing, with significantly lower volumes affecting our sales and earnings. (9 Sep 2021, statement in connection with the update and revised outlook for 2021.) | Säsongen 2021 har varit besvikelse med betydligt lägre volymer, vilket påverkar vår försäljning och intjäning. (9 Sep 2021, uttalande i samband med uppdatering och reviderade utsikter för 2021.) | Sesongen i 2021 har vært skuffende med betydelig lavere volumer som påvirker vårt salg og inntjening. (9 Sep 2021, uttalelse i forbindelse med oppdatering og reviderte utsikter for 2021.) | Sæsonen i 2021 har været skuffende med betydeligt lavere volumener, hvilket påvirker vores salg og indtjening. (9 Sep 2021, udtalelse i forbindelse med opdatering og reviderede udsigter for 2021.) |
| The main reason for the decline is that companies with significant turnover were sold in 2019, as well as the reduction in activity resulting from Covid-19. (9 Aug 2021, in the annual report as an explanation for the decline in turnover and results.) | Huvudorsaken till nedgången är att bolag med betydande omsättningsvolym såldes 2019 samt aktivitetsminskningen till följd av covid-19. (9 Aug 2021, i årsberättelsen som förklaring till nedgången i omsättning och resultat.) | Hovedårsaken til nedgangen skyldes at selskaper med betydelig omsetningsvolum ble solgt i 2019 og aktivitetsreduksjonen som følge av Covid-19. (9 Aug 2021, i årsberetningen som forklaring på nedgangen i omsetning og resultat.) | Hovedårsagen til nedgangen skyldes, at selskaber med betydelig omsætningsvolumen blev solgt i 2019, samt aktivitetsreduktionen som følge af Covid-19. (9 Aug 2021, i årsberetningen som forklaring på nedgangen i omsætning og resultat.) |
| The GameStop situation has likely reduced the appetite even further. (22 Apr 2021, in an explanation of the falling trend in short interest) | Gamestop-situationen har nog minskat aptiten ytterligare lite. (22 Apr 2021, i en förklaring om den fallande trenden i shortintresset) | Gamestop-situasjonen har nok redusert appetitten enda litt mer. (22 Apr 2021, i en forklaring om den fallende trenden i shortinteressen) | Gamestop-situationen har nok reduceret appetitten endnu lidt mere. (22 Apr 2021, i en forklaring om den faldende trend i short-interessen) |
| We sold 30 percent fewer tights in April and May. (14 Mar 2021, the pandemic) | "Jag sålde 30 procent färre strumpbyxor i april och maj." (14 Mar 2021, pandemin) | «Me selde 30 prosent færre strømpebukser i april og mai». (14 Mar 2021, pandemien) | «Vi solgte 30 procent færre strømpebukser i april og maj». (14 Mar 2021, pandemien) |
| This is primarily due to write-downs in Tanzania and losses on sales in the USA. (10 Feb 2021, explaining the reasons for Equinor's fourth-quarter results) | Det beror främst på nedskrivningar i Tanzania och förluster vid försäljning i USA. (10 Feb 2021, förklarade orsakerna till Equinors resultat i fjärde kvartalet) | Det skyldes primært nedskrivninger i Tanzania og tap på salg i USA. (10 Feb 2021, forklarte årsakene til Equinors resultat i fjerde kvartal) | Det skyldes primært nedskrivninger i Tanzania og tab på salg i USA. (10 Feb 2021, forklarede årsagerne til Equinors resultat i fjerde kvartal) |
| As a result of a failing market, and without any new major orders over the past year, Ulstein must take steps to adapt to the situation. (29 Jan 2021, explaining the reason why the company must carry out redundancies) | Som følge av en sviktande marknad, och utan nya större order det senaste året, måste Ulstein vidta åtgärder för att anpassa sig till situationen. (29 Jan 2021, förklarade orsaken till att företaget måste genomföra personalneddragningar) | Som følge av sviktende marked, og uten nye større ordre det siste året, må Ulstein ta grep for å tilpasse situasjonen. (29 Jan 2021, forklarte årsaken til at selskapet må gjennomføre nedbemanninger) | Som følge af et svigtende marked, og uden nye større ordrer det sidste år, må Ulstein tage grep for at tilpasse sig situationen. (29 Jan 2021, forklarede årsagen til, at virksomheden må gennemføre fyringer) |
|  |
| What we saw at the beginning of the pandemic was that we sold fewer recurring services, such as new memberships. (6 Nov 2020, explanation of how previous lockdowns affected sales.) | Det vi så i början av pandemin var att vi sålde mindre löpande, till exempel nya medlemskap. (6 Nov 2020, förklaring till hur tidigare nedstängningar påverkade försäljningen.) | Det vi så på begynnelsen av pandemien var at vi solgte mindre løpende, for eksempel nye medlemskap. (6 Nov 2020, forklaring på hvordan tidligere nedstengninger påvirket salget.) | Det vi så i begyndelsen af pandemien, var at vi solgte mindre løbende, for eksempel nye medlemskaber. (6 Nov 2020, forklaring på hvordan tidligere nedlukninger påvirkede salget.) |
| We run the risk of a price collapse simply because turnover will become so low. (5 Nov 2020, during the grazing crisis of 2020, when heavy snowfall prevented the reindeer from reaching their food.) | Vi riskerar att få ett prisras helt enkelt för att omsättningen blir så låg. (5 Nov 2020, under betesvårigheterna 2020, när stora snömängder ledde till att renarna inte kunde komma ner till maten.) | Vi står i fare for at vi får et prisras rett og slett fordi omsetningen blir så lav. (5 Nov 2020, under beitekrisen i 2020, da store snømengder førte til at reinsdyra ikke kunne komme seg ned til maten.) | Vi risikerer, at vi får et prisfald simpelthen fordi omsætningen bliver så lav. (5 Nov 2020, under græsningskrisen i 2020, da store mængder sne førte til, at rensdyrene ikke kunne komme ned til føden.) |
| This is the second time in history that we have seen negative prices in Southern Norway. (1 Nov 2020, explanation for the occurrence of negative electricity prices in Southern Norway) | Detta är andra gången i historien som vi ser negativa priser i södra Norge. (1 Nov 2020, förklaring till förekomsten av negativa elpriser i södra Norge) | Dette er andre gangen i historien at vi ser negative priser i Sør-Norge. (1 Nov 2020, forklaring på forekomsten av negative strømpriser i Sør-Norge) | Dette er anden gang i historien, at vi ser negative priser i Sydnorge. (1 Nov 2020, forklaring på forekomsten af negative strømpriser i Sydnorge) |
| The decline compared to last year is primarily due to the significant drop in demand caused by the covid-19 pandemic. (30 Oct 2020, in a press release regarding the results for the third quarter of the year) | Nedgången jämfört med föregående år beror främst på det stora efterfrågetapp som covid-19-pandemin har orsakat. (30 Oct 2020, i ett pressmeddelande om resultaten för årets tredje kvartal) | Nedgangen sammenlignet med fjoråret skyldes primært det store etterspørselsfallet som covid-19-pandemien har forårsaket. (30 Oct 2020, i en pressemelding om resultatene for årets tredje kvartal) | Nedgangen sammenlignet med sidste år skyldes primært det store fald i efterspørgslen, som covid-19-pandemien har forårsaget. (30 Oct 2020, i en pressemeddelelse om resultaterne for årets tredje kvartal) |
| Sales of party wear have fallen drastically in the market. (10 Oct 2020, noting the decline in party wear sales due to gathering bans) | Försäljningen av festkläder har fallit drastiskt på marknaden. (10 Oct 2020, konstaterar fallet i försäljningen av festkläder på grund av församlingsförbud) | Salget av festklær har falt drastisk på markedet. (10 Oct 2020, konstaterer fallet i salget av festklær på grunn av forsamlingsforbud) | Salget af festtøj er faldet drastisk på markedet. (10 Oct 2020, konstaterer faldet i salget af festtøj grundet forsamlingsforbud) |
| Currently, we are generally down to 25 percent of the turnover we had in 2019 across the entire country. (15 Aug 2020, as he described the current turnover compared to before the pandemic) | Nu ligger vi generellt på 25 procent av den omsättning vi hade 2019 över hela landet. (15 Aug 2020, när han beskrev den nuvarande omsättningen jämfört med före pandemin) | Nå er vi generelt nede på 25 prosent av omsetningen vi hadde i 2019 over hele landet. (15 Aug 2020, da han beskrev den nåværende omsetningen sammenlignet med før pandemien) | Nu er vi generelt nede på 25 procent af den omsætning, vi havde i 2019 over hele landet. (15 Aug 2020, da han beskrev den nuværende omsætning sammenlignet med før pandemien) |
| Industry standards for marketing, a new regulation with restrictions, and the debt register explain much of this decline. (3 Jun 2020, explaining the reasons why the volume of consumer loans in Norway has decreased) | Branschstandard för marknadsföring, en ny förordning med begränsningar och skuldregister förklarar mycket av denna nedgång. (3 Jun 2020, förklarade orsakerna till att volymen för konsumtionslån i Norge har sjunkit) | Bransjestandard for markedsføring, en ny forskrift med begrensninger og gjeldsregister forklarer mye av denne nedgangen. (3 Jun 2020, forklarte årsakene til at volumet for forbrukslån i Norge har sunket) | Branchestandard for markedsføring, en ny bekendtgørelse med begrænsninger og gældsregister forklarer meget af dette fald. (3 Jun 2020, forklarede årsagerne til, at volumen for forbrugslån i Norge er sunket) |
| Incoming orders slowed down quite significantly, both in the UK and in Sweden. (28 May 2020, at Orrefors) | Orderingångarna bromsades upp rätt så kraftigt, både i Storbritannien och i Sverige. (28 May 2020, i Orrefors) | Ordreinngangene ble bremset ganske kraftig, både i Storbritannia og i Sverige. (28 May 2020, i Orrefors) | Ordreindgangen blev bremset ret kraftigt, både i Storbritannien og i Sverige. (28 May 2020, i Orrefors) |
| Revenue was down around 50 percent in March, and we received between 40 and 50 percent fewer assignments. (17 May 2020, explaining the decline in revenue and assignments in March.) | Omsättningen gick ner med runt 50 procent i mars, och vi fick mellan 40 och 50 procent färre uppdrag. (17 May 2020, förklarar nedgången i omsättning och uppdrag i mars.) | Omsetningen var ned rundt 50 prosent i mars, og vi fikk mellom 40 og 50 prosent færre oppdrag inn. (17 May 2020, forklarer nedgangen i omsetning og oppdrag i mars.) | Omsætningen var nede med omkring 50 procent i marts, og vi fik mellem 40 og 50 procent færre opgaver ind. (17 May 2020, forklarer faldet i omsætning og opgaver i marts.) |
Geir Hammer (1960-)
| It is incredibly sad and regrettable that we are forced to adapt to a lower demand. (28 Apr 2020, expressed regret over the need for adjustments) | Det är otroligt tråkigt och beklagligt att vi tvingas anpassa oss till en lägre efterfrågan. (28 Apr 2020, uttryckte beklagande över behovet av anpassningar) | Det er utrolig trist leit og leit at vi tvinges til å tilpasse oss til en lavere etterspørsel. (28 Apr 2020, uttrykte beklagelse over behovet for tilpasninger) | Det er utrolig trist og sørgeligt, at vi tvinges til at tilpasse os en lavere efterspørgsel. (28 Apr 2020, udtrykte beklagelse over behovet for tilpasninger) |
| The major constraint right now, and what is governing how everything unfolds, is the drop in demand. (24 Apr 2020, in a description of the company's greatest challenge during the crisis.) | Den stora begränsningen här och nu, och det som styr hur det hela går, är efterfrågetappet. (24 Apr 2020, i en beskrivning av den största utmaningen för företaget under krisen.) | Den store begrensningen her og nå, og det som styrer hvordan det hele går, er fallet i etterspørselen. (24 Apr 2020, i en beskrivelse av den største utfordringen for virksomheten under krisen.) | Den store begrænsning her og nu, og det, som styrer, hvordan det hele går, er faldet i efterspørgsel. (24 Apr 2020, i en beskrivelse af den største udfordring for virksomheden under krisen.) |
Kim Fausing (1964-)
| He has seen an eleven percent drop in store customers and has not yet had to lay off any staff. (30 Mar 2020, in central Gällivare) | Han har ett bortfall på kunder i butiken på elva procent och har hittills inte behövt permittera personal. (30 Mar 2020, i centrala Gällivare) | Han har et bortfall av kunder i butikken på elleve prosent og har foreløpig ikke trengt å permittere personell. (30 Mar 2020, i sentrum av Gällivare) | Han har et fald i kundetilgangen i butikken på elleve procent og har indtil videre ikke haft behov for at permittere personale. (30 Mar 2020, i det centrale Gällivare) |
| Bun sales suffer the same fate as the rest of the turnover when the number of customers plummets. (25 Mar 2020, commenting that the goal of selling 1.8 million buns will likely not be reached.) | Försäljningen av bullar lider ju samma öde som resten av omsättningen när kundantalet dyker totalt. (25 Mar 2020, kommenterar att målet om att sälja 1,8 miljoner bullar sannolikt inte kommer att nås.) | Bollesalget lider jo samme skjebne som resten av omsetningen når kundeantallet går rett i kjelleren. (25 Mar 2020, kommenterer at målet om å selge 1,8 millioner boller sannsynligvis ikke vil nås.) | Bollesalget lider jo samme skæbne som resten af omsætningen, når kundeantallet går direkte i kælderen. (25 Mar 2020, kommenterer, at målet om at sælge 1,8 millioner boller sandsynligvis ikke vil blive nået.) |
Alan Joyce (1966-) |  |
| It is the same as the other figures seen in the industry; there is a dramatic decline in sales. (18 Mar 2020, in a statement regarding the decline in sales and the reason for the store closures) | Det är likt som de andra siffrorna man ser i branschen, det är en dramatisk nedgång i försäljningen. (18 Mar 2020, i ett uttalande om nedgången i försäljningen och orsaken till butiksstängningen) | Det er likt som de andre tallene man ser i bransjen, det er dramatisk nedgang i salget. (18 Mar 2020, i en uttalelse om nedgangen i salget og årsaken til butikkstengingen) | Det er ligesom de andre tal, man ser i branchen; der er et dramatisk fald i salget. (18 Mar 2020, i en udtalelse om faldet i salget og årsagen til butikslukningen) |
| Demand has dropped sharply in a very short period of time, and that is a problem that low interest rates do not solve. (16 Mar 2020, elaboration on why interest rate cuts are not sufficient to help the economy.) | Efterfrågan har minskat kraftigt på mycket kort tid, och det är ett problem som låga räntor inte löser. (16 Mar 2020, fördjupning om varför räntesänkningar inte är tillräckliga för att hjälpa ekonomin.) | Etterspørselen er kraftig redusert på veldig kort tid, og det er et problem som lave renter ikke løser. (16 Mar 2020, utdypning om hvorfor rentekutt ikke er tilstrekkelig for å hjelpe økonomien.) | Efterspørgslen er kraftigt reduceret på meget kort tid, og det er et problem, som lave renter ikke løser. (16 Mar 2020, uddybning af hvorfor rentenedsættelser ikke er tilstrækkelige til at hjælpe økonomien.) |
| Our expectations for March, April, and May are that we will see a decline in revenue. (28 Feb 2020, in a comment regarding the expected drop in revenue due to coronavirus.) | Våra förväntningar för mars, april och maj är att vi kommer att se en nedgång i omsättningen. (28 Feb 2020, i en kommentar om förväntat omsättningsfall på grund av coronaviruset.) | Våre forventninger for mars, april og mai er at vi vil se en nedgang i omsetningen. (28 Feb 2020, i en kommentar om forventet omsetningsfall grunnet koronavirus.) | Vores forventninger for marts, april og maj er, at vi vil se en nedgang i omsætningen. (28 Feb 2020, i en kommentar om forventet omsætningsfald grundet coronavirus.) |
| Our expectations for March, April, and May are that we will see a decrease in revenue of three to four percent. (28 Feb 2020, in an elaboration on the expected financial loss in the spring months.) | Våra förväntningar för mars, april och maj är att vi kommer att se en nedgång i omsättningen på tre till fyra procent. (28 Feb 2020, i en fördjupning av den förväntade ekonomiska förlusten under vårmånaderna.) | Våre forventninger for mars, april og mai, er at vi vil se en nedgang i omsetningen på tre-fire prosent. (28 Feb 2020, i en utdypning av det forventede økonomiske tapet i vårmånedene.) | Vores forventninger for marts, april og maj, er, at vi vil se en nedgang i omsætningen på tre-fire procent. (28 Feb 2020, i en uddybning af det forventede økonomiske tab i forårsmånederne.) |
| For the coming year, we therefore foresee significantly lower growth, from both the demand and supply sides. (5 Dec 2019, a statement on expected growth in line with weak krone exchange rates and slowing Nordic economies.) | För det kommande året ser vi därför en betydligt lägre tillväxt, både från efterfrågan och utbudssidan. (5 Dec 2019, ett uttalande om förväntad tillväxt i takt med svaga kronkurser och avmattande nordiska ekonomier.) | For det kommende året ser vi derfor en betydelig lavere vekst, både fra etterspørsel og tilbudssiden. (5 Dec 2019, en uttalelse om forventet vekst i takt med svake kronekurser og bremsende nordiske økonomier.) | For det kommende år ser vi derfor en betydeligt lavere vækst, både fra efterspørgsels- og udbudssiden. (5 Dec 2019, en udtalelse om forventet vækst i takt med svage kronekurser og bremsende nordiske økonomier.) |
| In recent months, there has been an undersupply, where consumption has exceeded production. (4 Dec 2019, as a justification for his view on the current situation in the oil market.) | De senaste månaderna har det varit ett utbudsunderskott, där konsumtionen har varit större än produktionen. (4 Dec 2019, som en motivering till sin syn på den nuvarande situationen på oljemarknaden.) | De siste månedene har det vært et undertilbud, der konsumet har vært større enn produksjonen. (4 Dec 2019, som en begrunnelse for sitt syn på den nåværende situasjonen i oljemarkedet.) | De seneste måneder har der været et undertilbud, hvor forbruget har været større end produktionen. (4 Dec 2019, som en begrundelse for sit syn på den nuværende situation på oliemarkedet.) |
| The layoff notice is solely due to the decrease in orders from our end customers. (8 Nov 2019, when explaining the reason for the layoff notice.) | Varslet beror enbart på den minskade orderingången från våra slutkunder. (8 Nov 2019, när han berättar om orsaken till varslet.) | Varslet skyldes utelukkende den reduserte ordretilgangen fra våre sluttkunder. (8 Nov 2019, når han forteller om årsaken til varslet.) | Varslet skyldes udelukkende den faldende ordretilgang fra vores slutkunder. (8 Nov 2019, da han fortæller om årsagen til varslet.) |
Niklas Blom (2000-)
| We have revised the demand growth for 2019 down to minus 1–2 percent, so it is quite a significant downward adjustment, and we don't actually see any improvement heading into 2020. (24 Sep 2019, during the company's investor day) | Vi har nedjusterat efterfrågetillväxten för 2019 till minus 1–2 procent, så det är en ganska stor nedjustering, och vi ser egentligen ingen förbättring inför 2020. (24 Sep 2019, under företagets investordag) | Vi har nedjustert etterspørselsveksten i 2019 til minus 1–2 prosent, så det er en ganske stor nedjustering, og vi ser egentlig ikke noe bedring inn i 2020. (24 Sep 2019, under selskapets investordag) | Vi har nedjusteret efterspørgselsvæksten i 2019 til minus 1–2 procent, så det er en ganske stor nedjustering, og vi ser egentlig ikke nogen bedring ind i 2020. (24 Sep 2019, under selskabets investordag) |
| In the period between 2016 and 2017, we saw that the number of first-time buyers plummeted. (16 Aug 2019, describing the challenge of second-time buyers outcompeting first-time buyers) | Under perioden 2016 och 2017 såg vi att antalet förstagångsköpare föll som en sten. (16 Aug 2019, beskrev utmaningen med att sekundärköpare utkonkurrerar förstagångsköpare) | I perioden 2016 og 2017 så vi at antallet førstegangskjøpere falt som en stein. (16 Aug 2019, beskrev utfordringen med at sekundærkjøpere utkonkurrerer førstegangskjøpere) | I perioden 2016 og 2017 så vi, at antallet af førstegangskøbere faldt som en sten. (16 Aug 2019, beskrev udfordringen med, at sekundærkøbere udkonkurrerer førstegangskøbere) |
| Now it will be harder for those who do this. We've seen the result of the district court's ruling as well; sales have dropped. (12 Apr 2019, after the Svea Court of Appeal upheld the sentence against the two brothers who sold fentanyl) | Nu blir det svårare för dem som gör det här. Resultatet av tingsrättsdomen har man sett också, försäljningen har ju sjunkit. (12 Apr 2019, efter att Svea hovrätt fastställt domen mot de två bröder som sålt fentanyl) | Nå blir det vanskeligere for dem som driver med dette. Resultatet av tingrettsdommen har man sett også, salget har jo sunket. (12 Apr 2019, etter at Svea hovrätt opprettholdt dommen mot de to brødrene som solgte fentanyl) | Nu bliver det sværere for dem, der gør det her. Resultatet af byrettens dom har man også set, salget er jo faldet. (12 Apr 2019, efter at Svea hovrätt har stadfæstet dommen mod de to brødre, som har solgt fentanyl) |
| Our customers have become less willing to travel to shop. (26 Feb 2019, explanation of why fewer people are visiting the physical stores and why revenue has fallen.) | Våra kunder har blivit mindre villiga att resa för att handla. (26 Feb 2019, förklaring till varför färre besöker de fysiska butikerna och omsättningen har sjunkit.) | Kundene våre har blitt mindre villige til å reise for å handle. (26 Feb 2019, forklaring på hvorfor færre besøker de fysiske butikkene og omsetningen har falt.) | Vores kunder er blevet mindre villige til at rejse for at handle. (26 Feb 2019, forklaring på hvorfor færre besøger de fysiske butikker, og omsætningen er faldet.) |
| We have been losing ground since 2014, due to declining textbook sales. (5 Oct 2018, an interview about the situation of the book trade) | Vi har tappat sedan 2014, på grund av vikande kursboksförsäljning. (5 Oct 2018, en intervju om bokhandelns situation) | Vi har tapt siden 2014, på grunn av synkende salg av kursbøker. (5 Oct 2018, et intervju om bokhandelens situasjon) | Vi har tabt siden 2014 på grund af faldende salg af kursusbøger. (5 Oct 2018, et interview om boghandlernes situation) |
| Bookstores are vulnerable to decline. (30 Jul 2018, in a statement to NRK) | Bokhandlarna är sårbara för nedgång. (30 Jul 2018, i ett uttalande till NRK) | Bokhandlene er sårbare for nedgang. (30 Jul 2018, i en uttalelse til NRK) | Boghandlerne er sårbare over for nedgang. (30 Jul 2018, i en udtalelse til NRK) |
| The number of sales fell by 9% during April, from just over 9,000 to nearly 8,200 compared to last year. (16 May 2018, in the article where Per-Arne Sandegren spoke about sales across the country.) | Antalet försäljningar sjönk med -9% under april, från dryga 9.000 till knappt 8.200 jämfört med förra året. (16 May 2018, i artikeln när Per-Arne Sandegren pratade om försäljningen i hela riket.) | Antall salg sank med -9 % i april, fra i overkant av 9 000 til knappt 8 200 sammenlignet med i fjor. (16 May 2018, i artikkelen der Per-Arne Sandegren snakket om salget i hele landet.) | Antallet salg faldt med -9% i april, fra lidt over 9.000 til knap 8.200 sammenlignet med sidste år. (16 May 2018, i artiklen hvor Per-Arne Sandegren talte om salget i hele landet.) |
| Turnover is only going down, and the same goes for the colleagues I speak with. (10 Mar 2018, when describing the mood and the economic situation among smaller plumbers) | Omsättningen går bara nedåt, och detsamma gäller för kollegor jag pratar med. (10 Mar 2018, när han beskrev stämningen och den ekonomiska situationen bland mindre rörmokare) | Omsetningen går bare nedover, og det samme gjelder kolleger jeg snakker med. (10 Mar 2018, da han beskrev stemningen og den økonomiske situasjonen blant mindre rørleggere) | Omsætningen går kun nedad, og det samme gælder for kolleger, jeg taler med. (10 Mar 2018, da han beskrev stemningen og den økonomiske situation blandt mindre vvs-installatører) |
Espen Hoff (1981-) |  |
| Of course we fear a drop in sales. (5 Feb 2018, in an article about poor animal welfare among pig farmers.) | Det är klart att vi fruktar en minskning i försäljningen. (5 Feb 2018, i en artikel om dåligt djurvälfärd hos grisbönder.) | Det er klart vi frykter en dropp i salget. (5 Feb 2018, i en artikkel om dårlig dyrevelferd hos grisebønder.) | Det er klart, vi frygter et fald i salget. (5 Feb 2018, i en artikel om dårlig dyrevelfærd hos svineavlere.) |
| For 2018, we will likely see a decline in new housing starts because sales are falling as they are. (25 Jan 2018, in an interview about the housing market) | För 2018 kommer vi sannolikt att få en nedgång i byggstarter eftersom försäljningen faller som den gör. (25 Jan 2018, i en intervju om bostadsmarknaden) | For 2018 så kommer vi antagelig til å få en nedgang i igangsetting fordi salget faller som det gjør. (25 Jan 2018, i et intervju om boligmarkedet) | For 2018 kommer vi formentlig til at få et fald i igangsættelser, fordi salget falder, som det gør. (25 Jan 2018, i et interview om boligmarkedet) |
| Losing some tender competitions has meant that our turnover and deliveries to NDLA have been significantly reduced in recent years. (7 Nov 2017, after 2017, reflecting on the company's development) | Vår deltagande i några anbudstävlingar har gjort att vår omsättning och våra leveranser till NDLA har minskat kraftigt de senaste åren. (7 Nov 2017, efter 2017, reflektion över företagets utveckling) | Tap i noen anbudskonkurranser har gjort at vår omsetning og våre leveranser til NDLA er blitt sterkt redusert de siste årene. (7 Nov 2017, etter 2017, refleksjon over selskapets utvikling) | Tab i nogle udbudskonkurrencer har gjort, at vores omsætning og vores leverancer til NDLA er blevet kraftigt reduceret de seneste år. (7 Nov 2017, efter 2017, refleksion over selskabets udvikling) |
| This may also be due to more people using online services. The decline may therefore reflect a reorganization of the market rather than a real decrease. (15 Aug 2017, explaining why fewer people sell sex on the street.) | Det kan också bero på att fler använder onlinetjänster. Nedgången kan därför återspegla en omorganisering av marknaden snarare än en reell nedgång. (15 Aug 2017, förklarar varför färre säljer sex på gatan.) | Det kan også skyldes at flere benytter online- tjenester. Nedgangen kan derfor gjenspeile en omorganisering av markedet heller enn en reell nedgang. (15 Aug 2017, forklarer hvorfor færre selger sex på gata.) | Det kan også skyldes, at flere benytter online-tjenester. Nedgangen kan derfor afspejle en omorganisering af markedet snarere end en reel nedgang. (15 Aug 2017, forklarer hvorfor færre sælger sex på gaden.) |
| And the drop in demand is accelerating, it is not slowing down. (12 Aug 2017, in a comment on the falling demand for printing paper.) | Och fallet i efterfrågan accelererar, det bromsar inte. (12 Aug 2017, i en kommentar om den sjunkande efterfrågan på tryckpapper.) | Og fallet i etterspørselen akselererer, det bremser ikke. (12 Aug 2017, i en kommentar om den fallende etterspørselen etter trykkpapir.) | Og faldet i efterspørgslen accelererer, det bremser ikke. (12 Aug 2017, i en kommentar om den faldende efterspørgsel efter trykpapir.) |
| The surge in sales we experienced in the second quarter last year is resulting in a decline in sales now. (8 Aug 2017, explaining the reason for the decline in new home sales in the second quarter.) | Den kraftiga försäljningen vi hade i andra kvartalet förra året, ger utslag i en försäljningsnedgång nu. (8 Aug 2017, förklarar orsaken till nedgången i försäljningen av nybyggda bostäder i andra kvartalet.) | Det voldsomme salget vi hadde i andre kvartal i fjor, gir utslag i en salgsnedgang nå. (8 Aug 2017, forklarer årsaken til nedgangen i nyboligsalget i andre kvartal.) | Det voldsomme salg, vi havde i andet kvartal sidste år, giver udslag i et salgsfald nu. (8 Aug 2017, forklarer årsagen til nedgangen i salget af nye boliger i andet kvartal.) |
| We cannot ignore it. It is happening elsewhere as well. When the state of Georgia cut its incentives, sales there dropped quite rapidly. (17 Jun 2017, in a discussion about the effect of removing subsidies, with reference to Denmark and the USA.) | Vi kan inte ignorera det. Det sker på andra platser också. När delstaten Georgia drog in sina incitament föll försäljningen där ganska snabbt. (17 Jun 2017, i en diskussion om effekten av att ta bort subsidier, med referens till Danmark och USA.) | Vi kan ikke overse det. Det skjer andre steder også. Da delstaten Georgia kuttet sine incentiver falt salget der ganske raskt. (17 Jun 2017, i en diskusjon om effekten av å fjerne subsidier, med referanse til Danmark og USA.) | Vi kan ikke overse det. Det sker andre steder også. Da staten Georgia skar i sine incitamenter, faldt salget der ganske hurtigt. (17 Jun 2017, i en diskussion om effekten af at fjerne subsidier, med reference til Danmark og USA.) |
| We are seeing fewer people at viewings, a more selective market, and people are more cautious in bidding rounds. (22 Mar 2017, describing the current situation in the Oslo housing market) | Vi upplever att det är färre på visning, ett mer selektivt marknad och att folk är mer försiktiga i budrunder. (22 Mar 2017, när han beskrev den nuvarande situationen på bostadsmarknaden i Oslo) | Vi opplever at det er færre på visning, et mer selektivt marked og at folk er mer forsiktige i budrunder. (22 Mar 2017, når han beskrev den nåværende situasjonen på boligmarkedet i Oslo) | Vi oplever, at der er færre til fremvisninger, et mere selektivt marked og at folk er mere forsigtige i budrunderne. (22 Mar 2017, da han beskrev den nuværende situation på boligmarkedet i Oslo) |
| Trading has become more fragmented. (27 Feb 2017, commenting on the development of market shares for Norwegian stocks) | Handeln har blivit mer fragmenterad. (27 Feb 2017, kommenterade utvecklingen av marknadsandelar för norska aktier) | Handelen er blitt mer fragmentert. (27 Feb 2017, kommenterte utviklingen av markedsandeler for norske aksjer) | Handlen er blevet mere fragmenteret. (27 Feb 2017, kommenterede udviklingen af markedsandele for norske aktier) |
| Especially for small players like us. The drop in turnover has been the basis for our reaction. (9 Jan 2017, monday afternoon, Mack was called into a meeting by Rema 1000.) | Särskilt för små aktörer som oss. Minskat omsättning har varit grunden för vårt agerande. (9 Jan 2017, måndag eftermiddag blev Mack kallad in till mötet av Rema 1000.) | Spesielt for små aktører som oss. Fallet i omsetning har vært grunnlaget reaksjonen vår. (9 Jan 2017, mandag ettermiddag ble Mack kalt inn til møtet av Rema 1000.) | Især for små aktører som os. Faldet i omsætningen har været grundlaget for vores reaktion. (9 Jan 2017, mandag eftermiddag blev Mack indkaldt til mødet af Rema 1000.) |
| We had foreseen that sales would drop significantly. And it is not appropriate to increase the taxes even further now. (14 Dec 2016, in a statement regarding the falling sales of electric cars and the upcoming tax increases.) | Vi hade förutsett att försäljningen skulle falla markant. Och det är inte lämpligt att man nu höjer avgifterna ytterligare. (14 Dec 2016, i ett uttalande om den sjunkande försäljningen av elbilar och de kommande avgiftshöjningarna.) | Vi hadde forutsett at salget ville falle markant. Og det er ikke hensiktsmessig at man nå øker avgiftene ytterligere. (14 Dec 2016, i en uttalelse om det fallende salget av elbiler og de kommende avgiftsøkningene.) | Vi havde forudset, at salget ville falde markant. Og det er ikke hensigtsmæssigt, at man nu øger afgifterne yderligere. (14 Dec 2016, i en udtalelse om det faldende salg af elbiler og de kommende afgiftsstigninger.) |
| The reason is reduced activity in the Norwegian sector. (19 Sep 2016, the news article about layoffs at Ågotnes) | Orsaken är mindre aktivitet på den norska sektorn. (19 Sep 2016, nyhetsartikeln om permitteringar på Ågotnes) | Årsaka er mindre aktivitet på norsk sektor. (19 Sep 2016, nyhetsartikkelen om permitteringer på Ågotnes) | Årsagen er mindre aktivitet på norsk sektor. (19 Sep 2016, nyhedsartiklen om permitteringer på Ågotnes) |
| We can see it in the sales; they're dropping like a stone. (13 Jul 2016, during an interview with NTB about sales losses due to grey mould.) | Vi märker det på försäljningen, den faller som en sten. (13 Jul 2016, under en intervju med TT om försäljningsförluster på grund av gråmögel.) | Vi merker det på salget, det faller som en stein. (13 Jul 2016, under en intervju med NTB om salgstap på grunn av gråskimmel.) | Vi mærker det på salget, det falder som en sten. (13 Jul 2016, under et interview med NTB om salgstab på grund af gråskimmel.) |
| This is the result of a sustained market decline that no longer provides a basis for the continued operation of this unit. (15 Apr 2016, explanation of why the MMO department at Ågotnes is being closed) | Detta sker till följd av en ihållande nedgång på marknaden som inte ger utrymme för fortsatt drift av denna enhet. (15 Apr 2016, förklaring till varför MMO-avdelningen på Ågotnes läggs ned) | Dette skjer som følge av en vedvarende nedgang i markedet som ikke gir grunnlag for fortsatt drift av denne enheten. (15 Apr 2016, forklaring på hvorfor MMO-avdelingen på Ågotnes legges ned) | Dette sker som følge af en vedvarende nedgang i markedet, som ikke giver grundlag for fortsat drift af denne enhed. (15 Apr 2016, forklaring på hvorfor MMO-afdelingen på Ågotnes lukkes) |
|  |
| The downsizing within modifications is a result of the market trends in this business area. (11 Jan 2016, while explaining the reason for the cuts in the modifications department) | Nedbemanningen inom modifikation är ett resultat av utvecklingen på marknaden för detta affärsområde. (11 Jan 2016, när hon förklarade orsaken till nedskärningarna i avdelningen för modifikationer) | Nedbemanningen innen modifikasjon er et resultat av utviklingen i markedet for dette forretningsområdet. (11 Jan 2016, da hun forklarte årsaken til kuttene i avdelingen for modifikasjoner) | Nedbemandingen inden for modifikation er et resultat af udviklingen i markedet for dette forretningsområde. (11 Jan 2016, da hun forklarede årsagen til nedskæringerne i afdelingen for modifikationer) |
|  |
| It is a tough market. Our order intake is on track to be 30 percent lower than budgeted this year. (20 May 2015, describing the difficult market situation and the low order intake.) | Det är en tuff marknad. Vår orderstock ser ut att bli 30 procent lägre än budgeterat i år. (20 May 2015, beskriver den svåra marknadssituationen och den låga orderstocken.) | Det er et tøft marked. Ordreinngangen vår ligger an til å bli 30 prosent lavere enn budsjettert i år. (20 May 2015, beskriver den vanskelige markedssituasjonen og den lave ordreinngangen.) | Det er et hårdt marked. Vores ordretilgang ser ud til at blive 30 procent lavere end budgetteret i år. (20 May 2015, beskriver den vanskelige markedssituation og den lave ordretilgang.) |
| The contacts pointed to a marked decline in incoming orders and expected the drop in production to persist for the next 6 months. (6 Mar 2015, in a report based on sentiment reports from the regional network) | Kontakterna hänvisade till en markant nedgång i orderintaget och förväntade sig att fallet i produktionen kommer att fortsätta under de kommande 6 månaderna. (6 Mar 2015, i en rapport baserad på konjunkturrapporter från det regionala nätverket) | Kontaktene viste til markert nedgang i ordreinngangen og ventet at fallet i produksjonen vil vedvare de neste 6 månedene. (6 Mar 2015, i en rapport basert på stemningsrapporter fra det regionale nettverket) | Kontakterne henviste til et markant fald i ordretilgangen og forventede, at faldet i produktionen vil fortsætte de næste 6 måneder. (6 Mar 2015, i en rapport baseret på stemningsrapporter fra det regionale netværk) |
| There is a significant decrease in inventory compared to before. (3 Dec 2014, commenting on the decrease in the number of homes for sale on Finn.no) | Det är en betydande minskning av lagret jämfört med tidigare. (3 Dec 2014, kommenterade minskningen av antalet bostäder till salu på Finn.no) | Det er en betydelig nedgang i varelageret fra tidligere. (3 Dec 2014, kommenterte nedgangen i antall boliger til salgs på Finn.no) | Der er en betydelig nedgang i varelageret fra tidligere. (3 Dec 2014, kommenterede nedgangen i antallet boliger til salg på Finn.no) |
| |
Lord Sugar (1947-) |  |
| Things are going downhill fast now. We have no chance of meeting the demand. (24 Jul 2014, commenting on the sharp decline in the sale of Norwegian strawberries) | Nu går det brant nedåt. Vi har ingen chans att möta efterfrågan. (24 Jul 2014, kommenterade den kraftiga nedgången i försäljningen av norska jordgubbar) | Det går bratt nedover nå. Vi har ikke sjanse til å dekke etterspørselen. (24 Jul 2014, kommenterte den kraftige nedgangen i salget av norske jordbær) | Det går stejlt nedad nu. Vi har ikke en chance for at dække efterspørgslen. (24 Jul 2014, kommenterede det kraftige fald i salget af norske jordbær) |
| Have you noticed a decline in turnover? (12 Apr 2014, after the introduction of parking discs and short-term parking in Vennesla town centre.) | Har ni märkt en nedgång i omsättningen? (12 Apr 2014, efter införandet av parkeringsskivor och korttidsparkering i Vennesla centrum.) | Har dere merket nedgang i omsetningen? (12 Apr 2014, etter innføringen av parkeringsskiver og korttidsparkering i Vennesla sentrum.) | Har I mærket et fald i omsætningen? (12 Apr 2014, efter indførelsen af parkeringsskiver og korttidsparkering i Vennesla centrum.) |
| A prolonged decline in the PPI suggests weak domestic demand. (11 Apr 2014, a comment on weak Chinese macroeconomic figures and a fall in the producer price index) | En långvarig nedgång i PPI tyder på svag inhemsk efterfrågan. (11 Apr 2014, en kommentar till svaga kinesiska makrotal och fall i producentprisindexet) | Langvarig nedgang i PPI antyder svak innenlandsk etterspørsel. (11 Apr 2014, en kommentar til svake kinesiske makrotall og fall i produksjonspris-indeksen) | Langvarig nedgang i PPI tyder på svag indenlandsk efterspørgsel. (11 Apr 2014, en kommentar til svage kinesiske makrotal og fald i producentprisindekset) |
| For several years, we have faced a situation where circulation revenues have declined as a result of the overall market falling by 10-12 percent annually. (9 Apr 2014, in a statement to DN regarding the reasons for the cuts at Dagbladet.) | Vi har haft en situation under flera år där upplagsvinsterna har sjunkit som följd av att marknaden totalt sett faller med 10–12 procent årligen. (9 Apr 2014, i ett uttalande till DN om orsakerna till nedskärningarna i Dagbladet.) | Vi har hatt en situasjon over flere år hvor opplagsinntekter har falt som følge av at markedet totalt sett faller med 10-12 prosent årlig. (9 Apr 2014, i en uttalelse til DN om årsakene til kuttene i Dagbladet.) | Vi har haft en situation over flere år, hvor oplagsindtægterne er faldet som følge af, at markedet samlet set falder med 10-12 procent årligt. (9 Apr 2014, i en udtalelse til DN om årsagerne til besparelserne i Dagbladet.) |
| It is due to a slump in sales. (14 Mar 2014, when considering the reason why Obos is introducing the measure.) | Det beror på utebliven försäljning. (14 Mar 2014, när han bedömde orsaken till att Obos inför åtgärden.) | Det skyldes salgssvikt. (14 Mar 2014, da han vurderte årsaken til at Obos innfører tiltaket.) | Det skyldes salgssvigt. (14 Mar 2014, da han vurderede årsagen til, at Obos indfører tiltaget.) |
| It is particularly the sub-component of new orders that is declining, likely as a result of weaker domestic orders. (20 Feb 2014, in a comment on weak Chinese purchasing managers' index data) | Det är särskilt underkomponenten nya order som avtar, troligen som ett resultat av svagare inhemska order. (20 Feb 2014, i en kommentar till svaga kinesiska inköpschefsiffror) | Det er særlig underkomponenten nye ordre som avtar, trolig som følge av svakere hjemmeordre. (20 Feb 2014, i en kommentar til svake kinesiske innkjøpssjefstall) | Det er især underkomponenten nye ordrer, der aftager, sandsynligvis som følge af svagere hjemmeordrer. (20 Feb 2014, i en kommentar til svage kinesiske indkøbschefstal) |
| Sales are down 39 percent in November this year compared to the same time last year. Cumulatively, it looks like a nine percent drop for 2013. (6 Jan 2014, commenting on the decline in new home sales in December last year) | Försäljningen är nere med 39 procent i november i år jämfört med samma tid förra året. Ackumulerat ser det ut till ett fall på nio procent under 2013. (6 Jan 2014, kommenterade nedgången i försäljningen av nybyggda bostäder i december förra året) | Salget er ned 39 prosent i november i år mot samme tid i fjor. Akkumulert ligger det an til et fall på ni prosent i 2013. (6 Jan 2014, kommenterte nedgangen i nyboligsalget i desember i fjor) | Salget er ned 39 procent i november i år mod samme tid sidste år. Akkumuleret ser det ud til et fald på ni procent i 2013. (6 Jan 2014, kommenterede nedgangen i salget af nye boliger i december sidste år) |
| There is no doubt that there are fewer customers here now than before the roadworks began. (21 Dec 2013, when she described the flow of customers after the reopening of the street) | Det råder ingen tvekan om att det är färre kunder här nu än före gatuarbetet började. (21 Dec 2013, när hon beskrev kundströmmen efter återöppningen av gatan) | Det er ingen tvil om at det er færre kunder her nå enn før gatearbeidet begynte. (21 Dec 2013, da hun beskrev kundestrømmen etter gjenåpningen av gaten) | Der er ingen tvivl om, at der er færre kunder her nu end før gadearbejdet begyndte. (21 Dec 2013, da hun beskrev kundestrømmen efter genåbningen af gaden) |
| Sales are dropping quite significantly; we're seeing a decline of 1-2 percent this year as well. 2013 has been a tough year; it's only this year that one can say the deregulation is complete. (23 Nov 2013, when discussing the decline in sales) | Försäljningen sjunker rätt rejält, vi ser en nedgång i år också med 1-2 procent. 2013 har varit ett tufft år, det är först i år man kan säga att omregleringen är klar. (23 Nov 2013, när det pratades om försäljningens sjunkande) | Salgene synker ganske kraftig, vi ser en nedgang i år også på 1-2 prosent. 2013 har vært et tøft år, det er først i år man kan si at omreguleringen er fullført. (23 Nov 2013, da det ble snakket om de synkende salgene) | Salget falder ret markant, vi ser et fald i år også på 1-2 procent. 2013 har været et hårdt år, det er først i år, man kan sige, at omreguleringen er gennemført. (23 Nov 2013, da der blev talt om det faldende salg) |
Eva Fernvall (1953-)
| Even with the Coop name, turnover remained too low. (29 Aug 2013, when explaining why the rebranding to Coop extra did not work in Råde) | Även med Coop-namnet blev omsättningen för låg. (29 Aug 2013, när han förklarade varför omprofileringen till Coop extra inte fungerade i Råde) | Også med Coop-navnet ble omsetningen for lav. (29 Aug 2013, da han forklarte hvorfor omprofilering til Coop extra ikke fungerte i Råde) | Også med Coop-navnet blev omsætningen for lav. (29 Aug 2013, da han forklarede, hvorfor omprofilering til Coop extra ikke fungerede i Råde) |
| It is true that there has been a change in pizza sales. It is no secret that sales are moving somewhat slower. (30 Jul 2013, confirmed that sluggish sales are the reason for the downsizing.) | Det stämmer att det har skett en förändring i pizzaförsäljningen. Det är ingen hemlighet att försäljningen går något långsammare. (30 Jul 2013, bekräftade att svag försäljning är orsaken till nedbemanningen.) | Det stemmer at det har vært en endring i pizzasalget. Det er ingen hemmelighet om at salget går noe tregere. (30 Jul 2013, bekreftet at trått salg er årsaken til nedbemanningen.) | Det stemmer, at der har været en ændring i pizzasalget. Det er ingen hemmelighed, at salget går noget langsommere. (30 Jul 2013, bekræftede, at det træge salg er årsagen til nedbemandingen.) |
| There is no doubt that buyers are more skeptical, and sales are moving more slowly now than they were a year and a half ago. (9 Jul 2013, commenting on the sales situation for cabins on leased land to Finansavisen) | Det råder ingen tvekan om att köparna är mer skeptiska, och försäljningen går långsammare nu än för ett och ett halvt år sedan. (9 Jul 2013, kommenterade försäljningsläget för fritidshus på arrenderad mark till Finansavisen) | Det er ingen tvil om at kjøperne er mer skeptiske, og salgene går saktere nå enn for halvannet år siden. (9 Jul 2013, kommenterte salgssituasjonen for hytter på festetomt til Finansavisen) | Der er ingen tvivl om, at køberne er mere skeptiske, og salgene går langsommere nu end for halvandet år siden. (9 Jul 2013, kommenterede salgssituationen for hytter på fæstegrund til Finansavisen) |
| Everyone is reporting a decline - except for the overseas market. We have a major challenge. (24 Jun 2013, described the mood and situation among the hotels in Sogn) | Samtliga rapporterar om nedgång – bortsett från på den utomeuropeiska marknaden. Vi har en stor utmaning. (24 Jun 2013, beskrev stämningen och situationen bland hotellen i Sogn) | Samtlige melder om nedgang - bortsett fra i det oversjøiske markedet. Vi har en stor utfordring. (24 Jun 2013, beskrev stemningen og situasjonen blant hotellene i Sogn) | Samtlige melder om nedgang - bortset fra på det oversøiske marked. Vi har en stor udfordring. (24 Jun 2013, beskrev stemningen og situationen blandt hotellerne i Sogn) |
| We are seeing a significant decline. Pre-bookings are down by 35 percent as of April 1st compared to last year. (24 Jun 2013, reporting on the decline in pre-bookings at his holiday park) | Vi ser att vi har en betydande nedgång. När det gäller förhandsbokningar har vi en nedgång på 35 procent per första april jämfört med förra året. (24 Jun 2013, upplyste om nedgången i förhandsbokningar vid sin semesterpark) | Vi ser at vi har en betydelig nedgang. På forhåndsbestillinger har vi en nedgang på 35 prosent per første april i forhold til i fjor. (24 Jun 2013, opplyste om nedgangen i forhåndsbestillinger ved sin feriepark) | Vi ser, at vi har et betydeligt fald. På forhåndsbestillinger har vi et fald på 35 procent per første april i forhold til sidste år. (24 Jun 2013, oplyste om faldet i forhåndsbestillinger ved sin feriepark) |
| Lower prices and weak demand weakened the result. (25 Apr 2013, comment on the results for the first quarter of the year) | Lägre priser och svag efterfrågan försvagade resultatet. (25 Apr 2013, kommentar till resultatet för årets första kvartal) | Lavere priser og svak etterspørsel svekket resultatet. (25 Apr 2013, kommentar til resultatet for årets første kvartal) | Lavere priser og svag efterspørgsel svækkede resultatet. (25 Apr 2013, kommentar til resultatet for årets første kvartal) |
| Prices, sales and turnover were down, and the industry was struggling. (24 Apr 2013, during the presentation of the company's quarterly figures) | Priser, försäljning och omsättning gick ner, och det gick dåligt för industrin. (24 Apr 2013, under presentationen av företagets kvartalssiffror) | Priser, salg og omsetning var ned, og det gikk dårlig for industrien. (24 Apr 2013, under presentasjonen av selskapets kvartalstall) | Priser, salg og omsætning var ned, og det gik dårligt for industrien. (24 Apr 2013, under præsentationen af selskabets kvartalstal) |
| Sales in Europe are down by 37 percent in the third quarter, and there we are under pressure due to the closure of 80 stores. (5 Apr 2013, in a comment on Bang & Olufsen's financial situation and falling sales.) | Försäljningen i Europa går ner med 37 procent i tredje kvartalet, och där är man pressad av att man har stängt 80 butiker. (5 Apr 2013, i en kommentar till Bang & Olufsens ekonomiska situation och sjunkande försäljning.) | Salget i Europa går tilbake med 37 prosent i tredje kvartal, og der er man presset av at man har stengt 80 butikker. (5 Apr 2013, i en kommentar til Bang & Olufsens økonomiske situasjon og fallende salg.) | Salget i Europa går tilbage med 37 procent i tredje kvartal, og der er man presset af, at man har lukket 80 butikker. (5 Apr 2013, i en kommentar til Bang & Olufsens økonomiske situation og faldende salg.) |
|  |
| In the fourth quarter, low demand continued and the number of orders fell by 10 percent compared to the previous year. (6 Feb 2013, in a quarterly report regarding the company's results for the fourth quarter.) | I fjärde kvartalet fortsatte den låga efterfrågan och antalet order sjönk med 10 procent jämfört med året innan. (6 Feb 2013, i en kvartalsrapport som rör företagets resultat för fjärde kvartalet.) | I fjerde kvartal fortsatte den lave etterspørselen og antall ordre sank med 10 prosent sammenliknet med året før. (6 Feb 2013, i en kvartalsrapport som omhandler selskapets resultater for fjerde kvartal.) | I fjerde kvartal fortsatte den lave efterspørgsel, og antallet ordrer sank med 10 procent sammenlignet med året før. (6 Feb 2013, i en kvartalsrapport, der omhandler selskabets resultater for fjerde kvartal.) |
| Consumer PC sales figures have decreased by 14.2 percent. (5 Feb 2013, during a press conference at Plaza Hotel regarding the decline in PC sales) | Siffrorna för försäljning av PC till konsumenter har gått ner med 14,2 procent. (5 Feb 2013, under en presskonferens på Plaza Hotel angående nedgången i PC-försäljningen) | Tallene for salg av PC til forbuker har gått ned 14,2 prosent. (5 Feb 2013, under en pressekonferanse på Plaza Hotel angående nedgangen i PC-salget) | Tallene for salg af PC til forbrugere er faldet med 14,2 procent. (5 Feb 2013, under en pressekonference på Plaza Hotel angående nedgangen i PC-salget) |
| Market shares have been falling for the last 10 years. We are now down to 12 percent. Not too long ago, we had 28 percent. (14 Jan 2013, commenting on the development of the company's market shares) | Marknadsandelarna har varit fallande de senaste 10 åren. Vi är nu nere på 12 procent. För inte alltför länge sedan hade vi 28 procent. (14 Jan 2013, kommenterade utvecklingen av företagets marknadsandelar) | Markedsandelene har vært fallende de siste 10 årene. Vi er nå nede i 12 prosent. For ikke alt for lenge siden hadde vi 28 prosent. (14 Jan 2013, kommenterte utviklingen i selskapets markedsandeler) | Markedsandelene har været faldende de sidste 10 år. Vi er nu nede på 12 procent. For ikke alt for længe siden havde vi 28 procent. (14 Jan 2013, kommenterede udviklingen i selskabets markedsandele) |
|  |
| |
| Activity naturally declines from June to July, and the turnover rate for the country as a whole is 33 days. (1 Aug 2012, explanation of the activity level and turnover rate in the housing market) | Aktiviteten sjunker naturligtvis från juni till juli, och omsättningshastigheten för landet som helhet är 33 dagar. (1 Aug 2012, förklaring av aktivitetsnivån och omsättningshastigheten på bostadsmarknaden) | Aktiviteten faller naturlig nok fra juni til juli, og omsetningshastigheten for landet som helhet er 33 dager. (1 Aug 2012, forklaring på aktivitetsnivået og omsetningshastigheten i boligmarkedet) | Aktiviteten falder naturligvis fra juni til juli, og omsætningshastigheden for landet som helhed er 33 dage. (1 Aug 2012, forklaring på aktivitetsniveauet og omsætningshastigheden på boligmarkedet) |
| In terms of volume, MMS has seen a significant reduction in recent years. (29 Jul 2012, commenting on the decline in the use of MMS.) | Omsättningsmässigt har MMS haft en betydande minskning de senaste åren. (29 Jul 2012, när han kommenterade nedgången i användningen av MMS.) | Omsetningsmessig har MMS hatt en betydelig reduksjon de siste årene. (29 Jul 2012, da han kommenterte nedgangen i bruken av MMS.) | Omsætningsmæssigt har MMS haft en betydelig reduktion de seneste år. (29 Jul 2012, da han kommenterede nedgangen i brugen af MMS.) |
| Orders from large companies fell in the third quarter, and it is taking longer to sign agreements with larger customers. (10 May 2012, during a review of the company's first-quarter figures with analysts) | Order från stora företag minskade i tredje kvartalet och det tar längre tid att signera avtal med större kunder. (10 May 2012, under en genomgång av företagets siffror för första kvartalet inför analytiker) | Ordre fra store selskaper falt i tredje kvartal og at det tar lenger tid å signere avtaler med større kunder. (10 May 2012, under en gjennomgang av selskapets tall for første kvartal overfor analytikere) | Ordrer fra store selskaber faldt i tredje kvartal, og det tager længere tid at underskrive aftaler med større kunder. (10 May 2012, under en gennemgang af selskabets tal for første kvartal over for analytikere) |
| At the same time, we see a stagnation and partial decline in the number of completed forced sales. (19 Apr 2012, observation regarding the difference between the number of petitions and actual completions.) | Samtidigt ser vi en stagnation och delvis nedgång i antalet genomförda exekutiva försäljningar. (19 Apr 2012, observation om skillnaden mellan antal ansökningar och faktiska genomföranden.) | Samtidig ser vi en stagnasjon og delvis nedgang i antall gjennomførte tvangssalg. (19 Apr 2012, observasjon om forskjellen mellom antall begjæringer og faktiske gjennomføringer.) | Samtidig ser vi en stagnation og delvis nedgang i antallet gennemførte tvangssalg. (19 Apr 2012, observation om forskellen mellem antallet af begæringer og faktiske gennemførelser.) |
| The economic downturn is also reflected in a slight increase in the number of foreclosures. (5 Jan 2012, in a comment on the figures from Statistics Denmark) | Försämringen i ekonomin kan också utläsas genom en svag ökning av antalet exekutiva auktioner. (5 Jan 2012, i en kommentar till siffrorna från Danmarks Statistik) | Forverringen i økonomien kan også leses ut av en svak stigning i antallet tvangsauksjoner. (5 Jan 2012, i en kommentar til tallene fra Danmarks Statistik) | Forværringen i økonomien kan også aflæses ved en svag stigning i antallet af tvangsauktioner. (5 Jan 2012, i en kommentar til tallene fra Danmarks Statistik) |
| But unfortunately, the shop has performed worse in recent years. (10 Nov 2011, as he described the economic development of his father's ice cream parlor.) | Men butiken har tyvärr gått sämre de senaste åren. (10 Nov 2011, när han beskrev den ekonomiska utvecklingen för faderns glassbar.) | Men butikken har dessverre gått dårligere de siste årene. (10 Nov 2011, da han beskrev den økonomiske utviklingen for farens iskrembar.) | Men butikken er desværre gået dårligere de seneste år. (10 Nov 2011, da han beskrev den økonomiske udvikling for farens isbar.) |
| This is related to lower growth in international demand. (8 Sep 2011, thursday morning, presentation of economic trends for Norway and abroad.) | Det har samband med lägre tillväxt i internationell efterfrågan. (8 Sep 2011, torsdag morgon, presentation av konjunkturtrender för Norge och utlandet.) | Det har sammenheng med lavere vekst i internasjonal etterspørsel. (8 Sep 2011, torsdag formiddag, presentasjon av konjunkturtendenser for Norge og utlandet.) | Det har sammenhæng med lavere vækst i den internationale efterspørgsel. (8 Sep 2011, torsdag formiddag, præsentation af konjunkturtendenser for Norge og udlandet.) |
| The decline is due to the market weakening in the second quarter. (19 Jul 2011, in an explanation of the cause of the decline) | Nedgången beror på att marknaden försvagades i det andra kvartalet. (19 Jul 2011, i en förklaring till orsaken bakom nedgången) | Nedgangen skyldes at markedet svekket seg i andre kvartal. (19 Jul 2011, i en forklaring på årsaken til nedgangen) | Nedgangen skyldes, at markedet svækkedes i andet kvartal. (19 Jul 2011, i en forklaring på årsagen til nedgangen) |
| This may sound negative, but it is the reality. Sales have been halved in two years. (15 Jul 2011, during an interview about the dance band's finances and sales figures.) | Det här kan låta negativt, men det är verkligheten. Försäljningen har halverats på två år. (15 Jul 2011, under en intervju om dansbandets ekonomi och försäljningsstatistik.) | Dette her kan høres negativt ut, men det er realiteten. Salget har blitt halvert på to år. (15 Jul 2011, under en intervju om dansebandets økonomi og salgstall.) | Det her kan lyde negativt, men det er realiteten. Salget er blevet halveret på to år. (15 Jul 2011, under et interview om dansebandets økonomi og salgstal.) |
| It is absolutely imperative when revenue falls so sharply. (24 Feb 2011, a statement on the necessity of operational efficiencies.) | Det är absolut nödvändigt när omsättningen faller så kraftigt. (24 Feb 2011, ett uttalande om nödvändigheten av effektiviseringar i driften.) | Det er tvingende nødvendig når omsetningen faller så kraftig. (24 Feb 2011, en uttalelse om nødvendigheten av effektiviseringer i driften.) | Det er bydende nødvendigt, når omsætningen falder så kraftigt. (24 Feb 2011, en udtalelse om nødvendigheden af effektiviseringer i driften.) |
| The market declined by approximately 6 percent in 2010. That is a significant drop, and it means that the trend we also saw in 2009 has unfortunately continued. (3 Jan 2011, a comment on the declining Danish beer market in 2010) | Marknaden gick ner med ca 6 procent under 2010. Det är ett stort fall, och det betyder att den trend vi även såg 2009 tyvärr har fortsatt. (3 Jan 2011, en kommentar till den sjunkande danska ölmarknaden 2010) | Markedet gikk ca. 6 prosent tilbake i 2010. Det er et stort fall, og det betyr at den tendensen vi også så i 2009, dessverre har fortsatt. (3 Jan 2011, en kommentar til det fallende danske ølmarkedet i 2010) | Markedet gik ca. 6 pct. tilbage i 2010. Det er et stort fald, og det betyder, at den tendens, vi også så i 2009, desværre er fortsat. (3 Jan 2011, en kommentar til det faldende danske ølmarked i 2010) |
| I would guess that sales are down 10 to 15 percent compared to normal conditions. (8 Dec 2010, an estimate of the drop in travel sales to the Egyptian holiday resort) | Jag skulle gissa att försäljningen ligger 10 till 15 procent lägre än under normala omständigheter. (8 Dec 2010, en uppskattning av nedgången i försäljningen av resor till den egyptiska semesterorten) | Jeg vil skyte på at salget er 10 til 15 prosent nede sammenlignet med normale tilstander. (8 Dec 2010, et estimat over fallet i salget av reiser til det egyptiske feriestedet) | Jeg vil skyde på, at salget er 10 til 15 procent nede i forhold til normale tilstande. (8 Dec 2010, et estimat over faldet i salget af rejser til det egyptiske feriested) |
Stig Elling (1947-)
| Part of the decline was due to the fact that several of our customers had such full warehouses after the financial crisis that they had to sell off their stock and therefore did not place new orders. (7 Sep 2010, during an interview with Dagens Næringsliv) | En del av nedgången beror på att flera av våra kunder hade så fulla lager efter finanskrisen att de måste sälja av detta och därför inte tog upp nya beställningar. (7 Sep 2010, under en intervju med Dagens Industri) | Ein del av negangen skuldast at fleire av våre kundar hadde så fulle lager etter finanskrisa at dei måtte selje ut dette og difor ikkje tok opp nye bestillingar. (7 Sep 2010, under et intervju med Dagens Næringsliv) | En del af nedgangen skyldes, at flere af vores kunder havde så fulde lagre efter finanskrisen, at de måtte sælge ud af dette og derfor ikke lagde nye bestillinger. (7 Sep 2010, under et interview med Dagens Næringsliv) |
|  |
| Sales volumes in Europe, North America, and Japan remain at historically low levels. (22 Jul 2010, in a report on the company's second-quarter results) | Försäljningsvolymen i Europa, Nordamerika och Japan ligger fortfarande på historiskt låga nivåer. (22 Jul 2010, i en rapport om företagets resultat för andra kvartalet) | Salgsvolumet i Europa, Nord-Amerika og Japan er fortsatt på historisk lave nivåer. (22 Jul 2010, i en rapport om selskapets resultater for andre kvartal) | Salgsvolumen i Europa, Nordamerika og Japan er fortsat på historisk lave niveauer. (22 Jul 2010, i en rapport om selskabets resultater for andet kvartal) |
| The turnover time varies from place to place, but we see that it has decreased significantly everywhere compared to June 2009. (1 Jul 2010, explaining the trend in how quickly homes are being sold) | Omsättningstiden varierar från plats till plats, men vi ser att den har gått väsentligt ner överallt jämfört med juni 2009. (1 Jul 2010, förklarade utvecklingen i hur snabbt bostäder säljs) | Omsetningstiden varierer fra sted til sted, men vi ser at den har gått vesentlig ned alle steder sammenlignet med juni 2009. (1 Jul 2010, forklarte utviklingen i hvor raskt boliger blir solgt) | Omsætningstiden varierer fra sted til sted, men vi ser, at den er gået væsentligt ned alle steder sammenlignet med juni 2009. (1 Jul 2010, forklarede udviklingen i, hvor hurtigt boliger bliver solgt) |
|  |
| Everyone realizes that the downturn we have now seen is due to the financial crisis, and that today's level of demand will not persist. (3 Nov 2009, commenting on the connection between the financial crisis and oil demand) | Alla inser att nedgången vi nu har sett beror på finanskrisen, och att dagens efterfrågenivå inte kommer att bestå. (3 Nov 2009, kommenterade sambandet mellan finanskrisen och oljeetterfrågan) | Alle innser at nedgangen vi nå har sett skyldes finanskrisen, og at dagens etterspørselsnivå ikke vil vedvare. (3 Nov 2009, kommenterte sammenhengen mellom finanskrisen og oljeetterspørselen) | Alle indser, at nedgangen vi nu har set skyldes finanskrisen, og at det nuværende efterspørgselsniveau ikke vil vedvare. (3 Nov 2009, kommenterede sammenhængen mellem finanskrisen og olieetterspørgslen) |
| The market for buying sex in Stavanger has now almost dried up. (30 Oct 2009, over the course of a couple of months, during which the police have implemented measures against the purchase of sex) | Marknaden för sexköp i Stavanger är nu nästan uttorkad. (30 Oct 2009, under loppet av ett par månader, då polisen har satt in åtgärder mot köp av sexuella tjänster) | Marknaden for sexkjøp i Stavanger er nå nærast tørrlagt. (30 Oct 2009, i løpet av et par måneder, der politiet har satt inn tiltak mot sexkjøp) | Markedet for sexkøb i Stavanger er nu nærmest udtørret. (30 Oct 2009, i løbet af et par måneder, hvor politiet har indsat tiltag mod sexkøb) |
| We are seeing revenue growth, but also weaker results and falling prices. (27 Oct 2009, in a statement regarding the company's results and future downgrade) | Vi ser en omsättningsökning, men också svagare resultat och fallande priser. (27 Oct 2009, i ett uttalande om företagets resultat och framtida nedgradering) | Vi ser omsetningsvekst, men også svakere resultater og fallende priser. (27 Oct 2009, i en uttalelse om selskapets resultater og fremtidige nedgradering) | Vi ser omsætningsvækst, men også svagere resultater og faldende priser. (27 Oct 2009, i en udtalelse om selskabets resultater og fremtidige nedgradering) |
| The economy is worse and selling times are longer, so sellers who want to split up are more often forced to stay together until the sale is finalized. (20 Jun 2009, explaining why more couples are forced to live together after a breakup) | Ekonomin är sämre och försäljningstiderna längre, så säljare som vill gå skilda vägar är oftare tvungna att stanna tillsammans tills försäljningen är genomförd. (20 Jun 2009, förklarar varför fler par är tvungna att bo tillsammans efter ett brud) | Økonomien er dårligere og salgstidene lengre, så selgere som vil gå fra hverandre, er oftere tvunget til å bli sammen inntil salget er realisert. (20 Jun 2009, forklarer hvorfor flere par er tvunget til å bo sammen etter et brudd) | Økonomien er dårligere og salgstiderne længere, så sælgere, som vil gå fra hinanden, er oftere tvunget til at blive sammen, indtil salget er realiseret. (20 Jun 2009, forklarer hvorfor flere par er tvunget til at bo sammen efter et brud) |
Jan Nordmann (1993-)
| Last autumn, we predicted a decline in turnover of around 20 percent, and we now see that this is beginning to happen. (8 May 2009, in the first quarter results report) | Förra hösten förutspådde vi en nedgång i omsättningen på omkring 20 procent och detta ser vi nu är på väg att ske. (8 May 2009, i resultatrapporten för första kvartalet) | Sist høst spådde vi en nedgang i omsetningen på rundt 20 prosent og dette ser vi nå at er i ferd med å skje. (8 May 2009, i resultatrapporten for første kvartal) | Sidste efterår forudsagde vi et fald i omsætningen på omkring 20 procent, og dette ser vi nu er ved at ske. (8 May 2009, i resultatrapporten for første kvartal) |
| We fear a decline in foreign sales, especially in Sweden and Iceland, due to their severely weakened currencies and subsequent loss of purchasing power. (2 Apr 2009, in a statement to a news agency regarding concerns about foreign ticket sales) | Vi fruktar en nedgång i försäljningen utomlands, särskilt i Sverige och Island på grund av deras kraftigt försämrade valuta och därmed köpkraft. (2 Apr 2009, i ett uttalande till en nyhetsbyrå om oron för den utländska biljettförsäljningen) | Vi frykter en nedgang i salget i utlandet, spesielt i Sverige og Island på grunn av deres kraftig forringede valuta og dermed kjøpekraft. (2 Apr 2009, i en uttalelse til et nyhetsbyrå om bekymringen for det utenlandske billettsalget) | Vi frygter en nedgang i salget i udlandet, især i Sverige og Island på grund af deres voldsomt forringede valuta og dermed købekraft. (2 Apr 2009, i en udtalelse til et nyhedsbureau om bekymringen for det udenlandske billetsalg) |
| I believe the market will dip slightly in 2009. We will likely end up with sales figures lower than the 2005 level. (11 Mar 2009, assessing the market development for boat sales in 2009) | Jag tror att marknaden kommer att gå ner något under 2009. Vi kommer nog att landa på en försäljning som är lägre än nivån från 2005. (11 Mar 2009, bedömde marknadsutvecklingen för båtförsäljningen 2009) | Jeg tror markedet skal litt ned i 2009. Vi kommer nok å lande på et salg som er lavere enn 2005-nivået. (11 Mar 2009, vurderte markedsutviklingen for båtsalget i 2009) | Jeg tror markedet vil falde lidt i 2009. Vi vil nok lande på et salg, der er lavere end 2005-niveauet. (11 Mar 2009, vurderede markedsudviklingen for bådsalget i 2009) |
| We are focusing on the economic downturn and the consequences for demand. (2 Mar 2009, in a comment to Bloomberg on the reasons why the oil price is falling.) | Vi fokuserar på den ekonomiska nedgången och konsekvenserna för efterfrågan. (2 Mar 2009, i en kommentar till Bloomberg om orsakerna till att oljepriset faller.) | Vi fokuserer på den økonomiske nedgangen og konsekvensene for etterspørselen. (2 Mar 2009, i en kommentar til Bloomberg om årsakene til at oljeprisen faller.) | Vi fokuserer på den økonomiske nedgang og konsekvenserne for efterspørgslen. (2 Mar 2009, i en kommentar til Bloomberg om årsagerne til, at olieprisen falder.) |
Phil Flynn (1940-)
| We are mentally prepared for the top line (total revenue) to fall by 15-20 percent in 2009. (12 Feb 2009, during the company's quarterly presentation on Thursday) | Vi är mentalt förberedda på att topplinjen (total omsättning) faller 15–20 procent under 2009. (12 Feb 2009, under företagets kvartalspresentation på torsdag) | Vi er mentalt forberedte på at topplinjen (samlet omsetning) faller 15-20 prosent i 2009. (12 Feb 2009, under selskapets kvartalspresentasjon på torsdag) | Vi er mentalt forberedte på, at toplinjen (samlet omsætning) falder 15-20 procent i 2009. (12 Feb 2009, under selskabets kvartalspræsentation torsdag) |
| Activity has decreased significantly on a 12-month basis. In addition to prices falling by an average of 50-60 percent, the number of trades has also declined. (16 Jan 2009, describing the decline in traditional trading through brokerage firms) | Aktiviteten har gått betydligt ner på 12 månaders basis. Utöver att kurserna har fallit 50–60 procent i snitt, har även antalet affärer minskat. (16 Jan 2009, beskrev nedgången i traditionell handel genom mäklarhusen) | Aktiviteten har gått betydelig ned på 12 måneders basis. I tillegg til at kursene har falt 50-60 prosent i snitt, har også antallet handler gått ned. (16 Jan 2009, beskrev nedgangen i tradisjonell handel gjennom meglerhusene) | Aktiviteten er faldet betydeligt på 12 måneders basis. Udover at kurserne er faldet 50-60 procent i gennemsnit, er antallet af handler også gået ned. (16 Jan 2009, beskrev nedgangen i traditionel handel gennem mæglerhusene) |
| They say that deliveries will fall more than the seven percent they have previously guided. (11 Dec 2008, comment on UPM-Kymmene's profit warning) | De säger att leveranserna kommer att falla mer än de sju procenten som de tidigare har guidat. (11 Dec 2008, kommentar till UPM-Kymmenes resultatuppdatering) | De sier at leveransene vil falle mer enn de syv prosentene de har guidet tidligere. (11 Dec 2008, kommentar til UPM-Kymmenes resultatvarsel) | De siger, at leverancerne vil falde mere end de syv procent, de tidligere har guidet. (11 Dec 2008, kommentar til UPM-Kymmenes resultatvarsel) |
| It is probably quite obvious. The reduced order intake will undoubtedly persist beyond February. (4 Dec 2008, in response to a question about whether the measures would involve downsizing) | Det är väl ganska uppenbart. Den minskade orderstocken kommer utan tvekan att kvarstå längre än ut i februari. (4 Dec 2008, som svar på en fråga om huruvida åtgärderna skulle innebära personalneddragningar) | Det er vel ganske åpenbart. Den reduserte ordreinngangen vil utvilsomt vedvare lenger enn ut februar. (4 Dec 2008, som svar på et spørsmål om hvorvidt tiltakene vil innebære nedbemanning) | Det er vel ganske åbenlyst. Den reducerede ordreindgang vil utvivlsomt fortsætte længere end ud februar. (4 Dec 2008, som svar på et spørgsmål om, hvorvidt tiltagene vil indebære nedbemandinger) |
| Sales have fallen by 35 percent in recent months compared to sales last year. (1 Dec 2008, as an explanation for why the chain has cut costs and closed offices.) | Försäljningen har fallit med 35 procent de senaste månaderna jämfört med försäljningen förra året. (1 Dec 2008, som förklaring till varför kedjan har sänkt kostnaderna och lagt ned kontor.) | Salget har falt med 35 prosent de siste månedene sammenlignet med salget i fjor. (1 Dec 2008, som forklaring på hvorfor kjeden har kuttet kostnader og lagt ned kontorer.) | Salget er faldet med 35 procent de seneste måneder sammenlignet med salget sidste år. (1 Dec 2008, som forklaring på hvorfor kæden har skåret i omkostningerne og lukket kontorer.) |
| It was not unexpected that prices would fall this month. The industry is facing tough times, and the combination of public expectations for price drops and difficulties in securing loans is driving down both turnover and prices. (28 Nov 2008, in a press release regarding the fall in house prices) | Det var inte oväntat att priserna skulle falla denna månad. Det är tuffa tider för branschen och kombinationen av publikens förväntningar på prissänkningar och svårigheter med att få lån driver ner både omsättningen och priserna. (28 Nov 2008, i ett pressmeddelande om fallande bostadspriser) | Det var ikke uventet at prisene ville falle denne måneden. Det er tøffe tak for bransjen og kombinasjonen av publikums forventninger til prisnedgang og vanskeligheter med å få lån, driver ned både omsetningen og prisene. (28 Nov 2008, i en pressemelding om fall i boligprisene) |
| The market fears reduced demand in 2009. The market is extremely negative. (13 Nov 2008, in a comment to the news agency AP on why oil prices are falling.) | Marknaden fruktar minskad efterfrågan 2009. Marknaden är extremt negativ. (13 Nov 2008, i en kommentar till nyhetsbyrån AP om varför oljepriset faller.) | Markedet frykter redusert etterspørsel i 2009. Markedet er ekstremt negativt. (13 Nov 2008, i en kommentar til nyhetsbyrået AP om hvorfor oljeprisen faller.) | Markedet frygter reduceret efterspørgsel i 2009. Markedet er ekstremt negativt. (13 Nov 2008, i en kommentar til nyhedsbureauet AP om hvorfor olieprisen falder.) |
Victor Shum (1996-)
| We have experienced a 40 percent drop in sales from September to October. These are two months that really should have been quite similar. (2 Nov 2008, confirmed the sharp decline in home sales in October.) | Vi har upplevt en försäljningsnedgång på 40 procent från september till oktober. Det är två månader som egentligen borde ha varit ganska lika. (2 Nov 2008, bekräftade den kraftiga nedgången i bostadsförsäljningen i oktober.) | Vi har opplevd salgsnedgang på 40 prosent fra september til oktober. Det er to måneder som egentlig burde vært ganske like. (2 Nov 2008, bekreftet den kraftige nedgangen i boligsalget i oktober.) | Vi har oplevet et fald i salget på 40 procent fra september til oktober. Det er to måneder, som egentlig burde have været ret ens. (2 Nov 2008, bekræftede det kraftige fald i boligsalget i oktober.) |
| The decline in sales over the last few weeks has been very significant. (14 Oct 2008, commenting on the sharp drop in home sales) | Försäljningsnedgången de senaste veckorna har varit mycket stor. (14 Oct 2008, kommenterade den kraftiga nedgången i bostadsförsäljningen) | Salgsnedgangen de siste ukene har vært svært stor. (14 Oct 2008, kommenterte den kraftige nedgangen i boligsalget) | Salgsnedgangen de seneste uger har været meget stor. (14 Oct 2008, kommenterede det kraftige fald i boligsalget) |
| Furthermore, there is little appetite for buying out there right now. (16 Jul 2008, a description of the willingness to buy among investors in the market) | Det är dessutom liten aptit för att köpa där ute nu. (16 Jul 2008, en beskrivning av köpviljan bland investerarna på marknaden) | Det er dessuten liten appetitt for å kjøpe der ute nå. (16 Jul 2008, en beskrivelse av kjøpsviljen blant investorene i markedet) | Der er desuden lille appetit på at købe derude nu. (16 Jul 2008, en beskrivelse af købsviljen blandt investorerne på markedet) |
| The situation is steadily worsening because there are no buyers. The decline will continue until the end of this quarter. (7 Mar 2008, a comment on the negative trend and the lack of buyers in the Asian stock market) | Situationen blir allt värre eftersom det inte finns några köpare. Nedgången kommer att fortsätta till slutet av detta kvartal. (7 Mar 2008, en kommentar till den negativa utvecklingen och bristen på köpare på den asiatiska aktiemarknaden) | Situasjonen blir stadig verre fordi det ikke er kjøpere. Nedgangen vil fortsette til slutten av dette kvartalet. (7 Mar 2008, en kommentar til den negative utviklingen og mangelen på kjøpere i det asiatiske aksjemarkedet) | Situationen bliver stadigt værre, fordi der ikke er nogen købere. Nedgangen vil fortsætte til slutningen af dette kvartal. (7 Mar 2008, en kommentar til den negative udvikling og manglen på købere på det asiatiske aktiemarked) |
| A downward market means that we will not realize the gain from the sale that we had previously anticipated. (6 Feb 2008, in a statement to the news agency Ritzau regarding the expected loss from the sale of Spanair) | En nedåtgående marknad innebär att vi inte får ut den vinst vid försäljningen som vi hade utsikter till tidigare. (6 Feb 2008, i ett uttalande till nyhetsbyrån Ritzau angående den förväntade förlusten vid försäljningen av Spanair) | Et nedadgående marked betyr at vi ikke får den gevinsten ut av salget som vi hadde utsikt til tidligere. (6 Feb 2008, i en uttalelse til nyhetsbyrået Ritzau vedrørende det forventede tapet ved salget av Spanair) | Et nedadgående marked betyder, at vi ikke får den gevinst ud af salget, som vi havde udsigt til tidligere. (6 Feb 2008, i en udtalelse til nyhedsbureauet Ritzau vedrørende det forventede tab ved salget af Spanair) |
Mats Jansson (1956-)
| The market is bracing for lower earnings. (10 Apr 2007, a comment to MarketWatch on expectations before the quarterly results are released) | Marknaden förbereder sig på lägre intäkter. (10 Apr 2007, en kommentar till MarketWatch om förväntningarna innan kvartalsrapporterna släpps) | Markedet forbereder seg på lavere inntekter. (10 Apr 2007, en kommentar til MarketWatch om forventningene før kvartalsresultatene slippes) | Markedet forbereder sig på lavere indtægter. (10 Apr 2007, en kommentar til MarketWatch om forventningerne før kvartalsregnskaberne offentliggøres) |
| Ringnes is to be the largest player in the Stavanger region, and the boycott following the closure at Forus has led to a sales slump of around 40 percent. (19 Aug 2003, in the news article about price reductions on Tou beer.) | Ringnes ska vara största aktören i Stavanger-regionen, och bojkotten efter nedläggningen på Forus har lett till försäljningsbrist på cirka 40 procent. (19 Aug 2003, i nyhetsartikeln om prissänkning på Tou-öl.) | Ringnes skal være største aktør i Stavanger-regionen, og boikotten etter nedleggelsen på Forus har ført til salgssvikt på rundt 40 prosent. (19 Aug 2003, i nyhetsartikkelen om prisreduksjon på Tou-øl.) | Ringnes skal være den største aktør i Stavanger-regionen, og boykotten efter lukningen på Forus har ført til et salgsdyk på omkring 40 procent. (19 Aug 2003, i nyhedsartiklen om prisreduktion på Tou-øl.) |
| August sales momentum slowed, | Augustiförsäljningen tappade fart. | Salgsmomentumet i august avtok, | Salgsmomentumet i august aftog, |
| We did see a drop-off in buyer volume. | Vi såg en minskning i köparvolymen. | Vi så et fall i kjøpsvolumet. | Vi så et fald i købervolumen. |
Isaac Larian (1954-)
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Decrease in sales.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 71 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Decrease in sales.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 71 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 71 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|