Safety Management
Analysis of incidents, evaluation of procedures, and preventive measures to improve safety.
 We are looking at how the services handled the situation both leading up to an event, during it, and for that matter, in the aftermath. (14 Sep 2026, described what the State Administrator will investigate in their review) |  Vi ser på hur tjänsterna har hanterat situationen både inför en händelse, under tiden och i och för den sakens skull i efterhand. (14 Sep 2026, beskrev vad Statsförvaltaren ska undersöka i sin genomgång) |  Vi ser på korleis tenestene har handtert situasjonen både i forkant av ei hending, undervegs og for den saks skuld i etterkant. (14 Sep 2026, beskrev hva Statsforvaltaren skal undersøke i sin gjennomgang) |  Vi ser på, hvordan tjenesterne har håndteret situationen både i forkant af en hændelse, undervejs og i den henseende i efterkant. (14 Sep 2026, beskrev hvad Statsforvalteren skal undersøge i sin gennemgang) |
|  |
| In the aftermath of the incident, we have spent a lot of time creating thorough internal reports to ensure we have a full handle on what happened. (30 Jul 2026, in an explanation regarding the follow-up after the uprising.) | I efterhand har vi lagt ner mycket tid på att ta fram bra internrapporter, så att vi har kontroll på vad som har hänt. (30 Jul 2026, i en förklaring om uppföljningen efter upproret.) | I etterkant av hendelsen så har vi brukt mye tid på å lage gode internrapporter, slik at vi har kontroll på hva som har skjedd. (30 Jul 2026, i en forklaring om oppfølgingen etter opprøret.) | I efterkant af hændelsen har vi brugt meget tid på at lave gode internrapporter, så vi har kontrol over, hvad der er sket. (30 Jul 2026, i en forklaring om opfølgningen efter oprøret.) |
| The goal is to map out the sequence of events and the actual circumstances, learn from the experiences, and assess what improvements can be made to routines, systems, and infrastructure. Such incidents provide us with important lessons that will help further strengthen our emergency preparedness. (30 Jul 2026, in connection with the municipality conducting an evaluation of the incident together with the fire department) | Målet är att kartlägga händelseförloppet och de faktiska förhållandena, lära av erfarenheterna och bedöma vilka förbättringar som kan göras i rutiner, system och infrastruktur. Sådana händelser ger oss viktig kunskap som ska bidra till att stärka beredskapen ytterligare. (30 Jul 2026, i samband med att kommunen ska genomföra en utvärdering av händelsen tillsammans med brandkåren) | Målet er å kartlegge hendelsesforløpet og de faktiske forholdene, lære av erfaringene og vurdere hvilke forbedringer som kan gjøres i rutiner, systemer og infrastruktur. Slike hendelser gir oss viktig læring som skal bidra til å styrke beredskapen ytterligere. (30 Jul 2026, i forbindelse med at kommunen skal gjennomføre en evaluering av hendelsen sammen med brannvesenet) | Målet er at kortlægge hændelsesforløbet og de faktiske forhold, lære af erfaringerne og vurdere hvilke forbedringer der kan foretages i rutiner, systemer og infrastruktur. Sådanne hændelser giver os vigtig læring, som skal bidrage til at styrke beredskabet yderligere. (30 Jul 2026, i forbindelse med at kommunen skal gennemføre en evaluering af hændelsen sammen med brandvæsenet) |
| Our goal is to have the area cleaned up, and to keep it that way. However, several models are being developed and work is underway to plan how to ensure that nothing similar happens again at a later date. (29 Jul 2026, regarding the objective for the area once the cleanup is complete.) | Vårt mål är att det städas upp, och att det förblir uppstädat. Men det finns flera modeller under utveckling och ett arbete pågår med att planera hur man kan säkerställa att inget liknande sker igen vid ett senare tillfälle. (29 Jul 2026, om målsättningen för området efter att saneringen är klar.) | Vårt mål er at det blir ryddet opp, og at det forblir ryddet. Men det er flere modeller under utarbeidelse og arbeid med å planlegge hvordan man kan sikre at noe lignende ikke skjer igjen på et senere tidspunkt. (29 Jul 2026, om målsettingen for området etter at opprydningen er ferdig.) | Vores mål er, at der bliver ryddet op, og det forbliver opryddet. Men der er flere modeller i gang og noget arbejde i gang med at planlægge, hvordan man så kan sikre, at der ikke sker noget lignende igen på et senere tidspunkt. (29 Jul 2026, om målsætningen for området efter oprydningen er færdig.) |
| There is a well-established monitoring system in place, so if we see that problems begin to arise again, the agreements and rules that have been made can be adjusted. (29 Jul 2026, in a description of how to react if the infection situation changes) | Det finns ett väl etablerat övervakningssystem, så om vi ser att det återigen börjar uppstå problem, kan man ändra på de avtal och regler som fastställs. (29 Jul 2026, i en beskrivning av hur man kan reagera om smittsituationen förändras) | Det er et godt etablert overvåkningssystem, så hvis vi ser at det igjen begynner å oppstå problemer, så kan man endre på avtalene og reglene som blir laget. (29 Jul 2026, i en beskrivelse av hvordan man kan reagere hvis smittesituasjonen endrer seg) | Der er et godt etableret overvågningssystem, så hvis vi ser, at der igen begynder at være problemer, så kan man ændre på de aftaler og regler, der bliver lavet. (29 Jul 2026, i en beskrivelse af, hvordan man kan reagere, hvis smittesituationen ændrer sig) |
Donald Tusk (1957-) |  |
| We will look into what happened here and be extra careful to ensure that they can be closed and that they are in the required condition. Based on this, we will keep a closer eye on ensuring they are sufficiently closed. (29 Jul 2026, an explanation of how future errors with the stunning boxes will be avoided) | Vi ska se på vad som har hänt här och vara extra noggranna med att de ska kunna stängas, och att de är i det skick som krävs. Utifrån detta kommer vi att ha ett extra öga på att de är tillräckligt väl stängda. (29 Jul 2026, en förklaring till hur man vill undvika framtida fel med avlivningsboxarna) | Vi vil se på hva som har skjedd her og være ekstra påpasselige med at de kan lukkes, og at de er i den standen de skal være. På bakgrunn av dette vil vi ha et ekstra øye med at de er tilstrekkelig lukket. (29 Jul 2026, en forklaring på hvordan man vil unngå fremtidige feil med avlivningsboksene) | Vi vil se på, hvad der er sket her og være ekstra påpasselige med, at de skal kunne lukkes, og at de er i den stand, de skal være. På baggrund af det her vil vi have et ekstra øje på, at de er lukket tilstrækkeligt. (29 Jul 2026, en forklaring på, hvordan man vil undgå fremtidige fejl med aflivningskasserne) |
| We have already introduced systematic alarm testing and purchased more mobile phones with accompanying watches. Prior to the inspection, and now following it, we have reviewed our routines and procedures. In connection with this, we have seen that some of these need to be updated. (22 Jul 2026, description of concrete measures the municipality has implemented.) | Vi har redan infört systematisk testning av larm och köpt in fler mobiler med tillhörande klockor. Inför tillsynen och nu i efterhand har vi gått igenom våra rutiner och procedurer. I det sammanhanget har vi sett att vi måste uppdatera några av dessa. (22 Jul 2026, beskrivning av konkreta åtgärder som kommunen har vidtagit.) | Vi har allerede innført systematisk testing av alarmer og kjøpt inn flere mobiler med tilhørende klokker. I forkant av tilsynet og nå i etterkant har vi gjennomgått våre rutiner og prosedyrer. I den forbindelse har vi sett at vi må oppdatere noen av disse. (22 Jul 2026, beskrivelse av konkrete tiltak kommunen har satt i verk.) | Vi har allerede indført systematisk test af alarmer og indkøbt flere mobiltelefoner med tilhørende ure. Forud for tilsynet og nu i efterkant har vi gennemgået vores rutiner og procedurer. I den forbindelse har vi set, at vi må opdatere nogle af disse. (22 Jul 2026, beskrivelse af konkrete tiltag, som kommunen har iværksat.) |
| We have brought in the student health services and are providing support around the situation. We are also conducting our own investigation into the incident. (14 Apr 2026, following the incident where a boy was forced to undress under threat of violence at Carlslundsskolan in Umeå.) | Vi har kopplat in elevhälsan och tryggar upp runtomkring. Vi gör även vår egen utredning om händelsen. (14 Apr 2026, efter händelsen där en pojke tvingades klä av sig under hot om våld vid Carlslundsskolan i Umeå.) | Vi har koblet inn elevhelsetjenesten og sørger for trygghet rundt det hele. Vi gjør også vår egen utredning av hendelsen. (14 Apr 2026, etter hendelsen der en gutt ble tvunget til å kle av seg under trusler om vold ved Carlslundsskolan i Umeå.) | Vi har inddraget elevsundhedstjenesten og sikrer opbakningen omkring det. Vi foretager desuden vores egen undersøgelse af hændelsen. (14 Apr 2026, efter hændelsen, hvor en dreng blev tvunget til at klæde sig af under trussel om vold ved Carlslundsskolan i Umeå.) |
|  |
| We are taking the situation seriously and are mapping out whether there are risks regarding the bedside cabinets. Based on the investigations, we will assess the situation and take any necessary further action. (25 Mar 2026, in an email regarding how Helsinki is acting following the accident in Vanda.) | Vi tar situationen på allvar och kartlägger om det finns risker gällande sängskåpen. Baserat på utredningarna kommer vi att bedöma situationen och vidta nödvändiga ytterligare åtgärder. (25 Mar 2026, i ett epostmeddelande gällande hur Helsingfors agerar efter olyckan i Vanda.) | Vi tar situasjonen på alvor og kartlegger om det finnes risikoer knyttet til sengeskapene. Basert på undersøkelsene vil vi vurdere situasjonen og iverksette nødvendige ytterligere tiltak. (25 Mar 2026, i en e-post angående hvordan Helsingfors agerer etter ulykken i Vanda.) | Vi tager situationen alvorligt og kortlægger, om der er risici i forbindelse med sengeskabene. Baseret på undersøgelserne vil vi vurdere situationen og træffe de nødvendige yderligere foranstaltninger. (25 Mar 2026, i en e-mail vedrørende, hvordan Helsinki agerer efter ulykken i Vanda.) |
|  |
|  |
| Our subcontractor is going to prepare the work and calculate all the different struts and gear here now to make sure that this doesn't happen again. (26 Feb 2026, when the roof trusses are to be re-installed) | Vår underentreprenör ska arbetsbereda och beräkna alla olika stag och grejer här nu för att vara säkra på att det här inte kommer ske igen. (26 Feb 2026, när takstolarna ska monteras på nytt) | Vår underentreprenør skal klargjøre og beregne alle de ulike stagene og tingene her nå, for å være sikre på at dette ikke skjer igjen. (26 Feb 2026, når takstolene skal monteres på nytt) | Vores underentreprenør skal forberede arbejdet og beregne alle de forskellige afstivninger og ting her nu, for at være sikre på, at det her ikke sker igen. (26 Feb 2026, da spærfagværket skal monteres på ny) |
| To improve the system and minimize the risk of the aforementioned incident recurring, we have improved the routines at Mandal police station at a systemic level. (7 Feb 2026, in an email to NRK regarding the measures taken after the error.) | För att förbättra systemet och minimera risken för att nämnda händelse ska ske igen, har vi på systemnivå förbättrat rutinerna vid Mandal polisstation. (7 Feb 2026, i ett e-postmeddelande till NRK om åtgärderna som vidtagits efter felet.) | For å bedre systemet og minimere risikoen for at nevnte hendelse ikke skal skje igjen, har vi på systemnivå utbedret rutinene ved Mandal politistasjon. (7 Feb 2026, i en e-post til NRK om tiltakene som er gjort etter feilen.) | For at forbedre systemet og minimere risikoen for at den nævnte hændelse sker igen, har vi på systemniveau forbedret rutinerne ved Mandal politistation. (7 Feb 2026, i en e-mail til NRK om de tiltag, der er gjort efter fejlen.) |
| In consultation with the auditors, we have already implemented measures for better control and systems. And we will use this thoroughly to review all our routines. (31 Jan 2026, response to NRK regarding the municipality's further actions.) | Vi har redan i samråd med revisionen vidtagit åtgärder för bättre kontroll och system. Och vi ska använda detta grundligt för att gå igenom alla våra rutiner. (31 Jan 2026, svar till NRK om vad kommunen gör vidare.) | Me har allereie i samråd med revisjonen sett i verk tiltak for betre kontroll og system. Og skal bruke dette grundig for å gå gjennom alle rutinane våre. (31 Jan 2026, svar til NRK om hva kommunen gjør videre.) | Vi har allerede i samråd med revisionen iværksat tiltag for bedre kontrol og systemer. Og vi vil bruge dette grundigt til at gennemgå alle vores rutiner. (31 Jan 2026, svar til NRK om, hvad kommunen gør videre.) |
| The measures we are now implementing include clearer information on alarm routines, training in alarm routines, and follow-ups in work planning. We will review the responsibility and how important it is to respond to alarms. (16 Jan 2026, following an investigation into a death in elderly care) | De åtgärder vi nu vidtar är tydligare information om larmrutiner, utbildning i larmrutiner och uppföljning i arbetsplaneringen. Vi ska gå igenom ansvaret om hur viktigt det är att besvara larm. (16 Jan 2026, efter en utredning om en död inom äldreomsorgen) | Tiltakene vi nå iverksetter er tydeligere informasjon om alarmrutiner, opplæring i alarmrutiner og oppfølging i arbeidsplanleggingen. Vi skal gå gjennom ansvaret og hvor viktig det er å besvare alarmer. (16 Jan 2026, etter en gransking av et dødsfall innen eldreomsorgen) | De tiltag, vi nu iværksætter, er tydeligere information om alarmrutiner, uddannelse i alarmrutiner og opfølgning i arbejdsplanlægningen. Vi skal gennemgå ansvaret for, hvor vigtigt det er at besvare alarmer. (16 Jan 2026, efter en undersøgelse af et dødsfald inden for ældreplejen) |
Elin Ljung (1996-)
| We have experience with several landslides in the area, and we can state that the sooner the fault is rectified, the better. (16 Dec 2025, during Tuesday afternoon when the subsidence was discovered and the road was closed.) | Vi har erfarenhet av flera ras i området, och kan konstatera att ju tidigare man åtgärdar felet, desto bättre. (16 Dec 2025, under tisdagseftermiddagen när sättningen upptäcktes och vägen stängdes av.) | Vi har erfaring med flere ras i området, og kan konstatere at jo tidligere man utbedrer feilen, desto bedre. (16 Dec 2025, tirsdag ettermiddag da setningen ble oppdaget og veien ble stengt.) | Vi har erfaring med flere skred i området og kan konstatere, at jo tidligere man udbedrer fejlen, desto bedre. (16 Dec 2025, i løbet af tirsdag eftermiddag, da sætningen blev opdaget og vejen spærret.) |
| At that point, we review our forecasts and identify which measures are needed, regarding both staffing and traffic. (1 Dec 2025, during the planning of the 'Peak Plan' ahead of Black Week) | Då granskar vi våra prognoser och identifierar vilka åtgärder som behövs, både vad gäller personal och trafik. (1 Dec 2025, under planeringen av 'Peakplanen' inför Black Week) | Da gransker vi prognosene våre og identifiserer hvilke tiltak som trengs, både når det gjelder personell og trafikk. (1 Dec 2025, under planleggingen av 'Peakplanen' før Black Week) | Så gennemgår vi vores prognoser og identificerer, hvilke tiltag der er nødvendige, både hvad angår personale og trafik. (1 Dec 2025, under planlægningen af 'Peakplanen' op til Black Week) |
| Through measures implemented during and after the investigation, we now have routines in place that enable us to manage the risk in a better way. (18 Nov 2025, in a comment on how the company now manages the risk following the investigation) | Genom åtgärder under och efter granskningen har vi nu rutiner som gör oss i stånd att hantera risken på ett bättre sätt. (18 Nov 2025, i en kommentar om hur företaget nu hanterar risken efter granskningen) | Gjennom tiltak underveis og i etterkant av granskingen har vi nå rutiner som gjør oss i stand til å håndtere risikoen på en bedre måte. (18 Nov 2025, i en kommentar til hvordan selskapet nå håndterer risikoen etter granskingen) | Gennem tiltag undervejs og i efterkant af undersøgelsen har vi nu rutiner, der gør os i stand til at håndtere risikoen på en bedre måde. (18 Nov 2025, i en kommentar til, hvordan selskabet nu håndterer risikoen efter undersøgelsen) |
| We are reviewing our routines to ensure that this cannot happen again. (31 Oct 2025, responding to what is being done to prevent the same mistake from recurring.) | Vi går igenom våra rutiner för att säkerställa att det inte kan hända igen. (31 Oct 2025, svarade på vad som görs för att förhindra att samma fel upprepas.) | Vi går gjennom rutinane våre for å sirke at det ikkje kan skje igjen. (31 Oct 2025, svarte på hva som gjøres for å forhindre at samme feil skjer igjen.) | Vi gennemgår vores rutiner for at sikre, at det ikke kan ske igen. (31 Oct 2025, svarede på, hvad der gøres for at forhindre, at samme fejl sker igen.) |
| We will set different requirements for employees on the night shift and implement rotating schedules. We will also need to track our incident reports to identify patterns and prevent these types of situations from happening again. (29 Oct 2025, in an interview about how home care services will be reorganized) | Vi kommer att ställa andra krav på medarbetare på natten och ha rotationstjänster. Vi kommer också att behöva följa våra avvikelser för att se mönster och förebygga att den här typen av situationer händer igen. (29 Oct 2025, i en intervju om hur hemtjänsten ska omorganiseras) | Vi kommer til å stille andre krav til medarbeidere på natten og ha rotasjonstjenester. Vi kommer også til å måtte følge avvikene våre for å se mønstre og forebygge at denne typen situasjoner skjer igjen. (29 Oct 2025, i et intervju om hvordan hjemmetjenesten skal omorganiseres) | Vi vil stille andre krav til medarbejderne om natten og have rotationsvagter. Vi vil også have brug for at følge vores afvigelser for at se mønstre og forebygge, at denne type situationer sker igen. (29 Oct 2025, i et interview om, hvordan hjemmeplejen skal omorganiseres) |
| We expect the supervisory authority to assess measures based on severity and risk, and to utilize the full range of available tools when necessary. (28 Oct 2025, in an email to NRK regarding the responsibility of the Havindustritilsynet.) | Vi förväntar att tillsynen bedömer åtgärder baserat på allvarsgrad och risk, och använder hela bredden av tillgängliga verktyg när det är nödvändigt. (28 Oct 2025, i ett e-postmeddelande till NRK om Havindustritilsynets ansvar.) | Vi forventar at tilsynet vurderer tiltak basert på alvorsgrad og risiko, og bruker heile breidda av tilgjengelege verkemiddel når det er nødvendig. (28 Oct 2025, i en e-post til NRK om Havindustritilsynets ansvar.) | Vi forventer, at tilsynet vurderer tiltag baseret på alvorsgrad og risiko, og bruger hele bredden af tilgængelige virkemidler, når det er nødvendigt. (28 Oct 2025, i en e-mail til NRK om Havindustritilsynets ansvar.) |
| It is about clarifying the sequence of events. If we discover along the way that there are security-critical factors that must be addressed immediately, we will communicate that. (13 Oct 2025, in a statement to itromso.no on Monday regarding the initial investigations.) | Det handlar om att klargöra ett händelseförlopp. Om vi längs vägen upptäcker att det finns säkerhetskritiska faktorer som det måste åtgärdas omedelbart, så kommer vi i så fall att kommunicera det. (13 Oct 2025, i ett uttalande till itromso.no måndagen angående de inledande undersökningarna.) | Det handler om å klarlegge et hendelsesforløp. Dersom vi underveis oppdager at det er sikkerhetskritiske faktorer som det må gjøres noe med umiddelbart, så vil vi i så fall kommunisere det. (13 Oct 2025, i en uttalelse til itromso.no mandag angående de innledende undersøkelsene.) | Det handler om at afklare et hændelsesforløb. Hvis vi undervejs opdager, at der er sikkerhedskritiske faktorer, som der skal gøres noget ved med det samme, så vil vi i så fald kommunikere det. (13 Oct 2025, i en udtalelse til itromso.no mandag angående de indledende undersøgelser.) |
| Following the events of the spring, we established a new routine where we clarified who is responsible for what, who should receive information, the division of responsibilities, and so on. This has streamlined our working methods and processes. (20 Aug 2025, following the conclusion of an investigation into suspected sexual abuse at a nursing home in Umeå) | Efter vårens händelser tog vi fram en ny rutin där vi tydliggjorde vem som ska göra vad, vem som ska få information, ansvarsfördelning och så vidare. Det har underlättat arbetssätten och processerna. (20 Aug 2025, efter avslutad utredning om misstänkt sexuellt övergrepp på äldreboende i Umeå) | Etter hendelsene i våres utarbeidet vi en ny rutine der vi tydeliggjorde hvem som skal gjøre hva, hvem som skal få informasjon, ansvarsfordeling og så videre. Det har forenklet arbeidsmetodene og prosessene. (20 Aug 2025, etter avsluttet etterforskning av mistenkt seksuelt overgrep på et sykehjem i Umeå) | Efter forårets hændelser indførte vi en ny rutine, hvor vi tydeliggjorde, hvem der skal gøre hvad, hvem der skal have information, ansvarsfordelingen og så videre. Det har lettet arbejdsgangene og processerne. (20 Aug 2025, efter afsluttet undersøgelse af mistænkt seksuelt overgreb på et plejehjem i Umeå) |
| We will review the internal routines both for ourselves and for those who handle boarding. (20 Aug 2025, monday's incident where a person sneaked onto the plane without travel documents) | Vi ska titta på de interna rutinerna både för oss och för de som hanterar ombordstigning. (20 Aug 2025, måndagens händelse där en person smög sig ombord på planet utan resedokument.) | Vi skal se på de interne rutinene både for oss, og for de som håndterer ombordstigning. (20 Aug 2025, mandagens hendelse der en person snikket seg inn på flyet uten reisedokumenter) | Vi skal se på de interne rutiner både for os og for dem, der håndterer ombordstigning. (20 Aug 2025, mandagens hændelse, hvor en person sneg sig ombord på flyet uden rejsedokumenter) |
| We will now review our emergency procedure and see if there are ways we can better handle a similar force majeure situation in the future. (20 Jul 2025, statement regarding the future optimization of emergency procedures) | Vi kommer nu att se över vår nödförfarande och undersöka om det finns sätt vi bättre kan hantera en liknande force majeure-situation i framtiden. (20 Jul 2025, uttalande om framtida optimering av nödförfaranden) | Vi vil nå se på nødprosedyren vår og se om det finnes måter vi bedre kan håndtere en lignende force majeure-situasjon på i fremtiden. (20 Jul 2025, uttalelse om fremtidig optimalisering av nødprosedyrer) | Vi vil nu kigge på vores nødprocedure og se, om der er måder vi bedre kan håndtere en lignende force majeure situation i fremtiden. (20 Jul 2025, udmelding om fremtidig optimering af nødprocedurer) |
| We do not want risk analyses, contingency plans, and similar data to fall into the wrong hands. Therefore, we will now review and examine all data that may have been lost. (7 Jul 2025, while Ringsaker municipality works to get an overview of the consequences of the data theft.) | Vi önskar inte att riskanalyser, beredskapsplaner och sådana data ska hamna på avvägar. Så vi kommer nu att gå igenom och titta på alla data som kan ha gått förlorade. (7 Jul 2025, när Ringsakers kommun arbetar med att få överblick över konsekvenserna av datastölden.) | Vi ønsker ikke at risikoanalyser, beredskapsplaner og slik data skal komme på avveier. Så vi vil nå gjennomgå og se på alle data som kan være borte. (7 Jul 2025, mens Ringsaker kommune jobber med å få oversikt over konsekvensene av datatyveriet.) | Vi ønsker ikke, at risikoanalyser, beredskabsplaner og lignende data skal komme på afveje. Så vi vil nu gennemgå og se på alle data, som kan være forsvundet. (7 Jul 2025, mens Ringsaker kommune arbejder på at få overblik over konsekvenserne af datatyveriet.) |
Håvard Haug (2010-)
|  |
| We have routines for how we take care of our staff and employees, so that will be initiated here during the morning hours. There will be a separate investigation into the accident, and then we will look forward to preventative measures. (20 Jun 2025, immediately after the tram accident on Avenyn) | Vi har rutiner för hur vi tar hand om personal och medarbetare så det kommer sättas igång här nu på morgontimmarna. De blir en egen utredning av olyckan och så tittar vi framåt på förebyggande åtgärdar. (20 Jun 2025, omedelbart efter spårvagnsolyckan på Avenyn) | Vi har rutiner for hvordan vi tar vare på personell og medarbeidere, så det vil bli satt i gang her nå i morgentimene. Det blir en egen gransking av ulykken, og så ser vi fremover på forebyggende tiltak. (20 Jun 2025, umiddelbart etter trikkeulykken på Avenyn) | Vi har rutiner for, hvordan vi tager hånd om personalet og medarbejderne, så det bliver sat i gang her nu i morgentimerne. Der bliver lavet en selvstændig undersøgelse af ulykken, og så ser vi fremad mod forebyggende tiltag. (20 Jun 2025, umiddelbart efter sporvognsulykken på Avenyn) |
|  |
| I will not speculate on why the leaks occurred, but it is clear that they must be investigated. That is also why we have raised the alert level, just to be on the safe side. (7 Jun 2025, after the Nord Stream 1 and Nord Stream 2 gas pipelines were hit by three leaks.) | Jag vill inte gissa om varför läckorna har kommit, men det är klart att det måste undersökas. Det är också därför att vi har höjt beredskapsnivån för att vara på den säkra sidan. (7 Jun 2025, efter att Nord Stream 1- och Nord Stream 2-gasledningarna drabbades av tre läckor.) | Jeg vil ikke gjette på hvorfor lekkasjene har oppstått, men det er klart at det skal undersøkes. Det er også derfor vi har hevet beredskapsnivået for å være på den sikre siden. (7 Jun 2025, etter at gassledningene Nord Stream 1 og Nord Stream 2 ble rammet av tre lekkasjer.) | Jeg vil ikke gisne om, hvorfor lækagerne er kommet, men det er klart, at det skal undersøges. Det er også derfor, at vi har hævet beredskabsniveauet for at være på den sikre side. (7 Jun 2025, efter at Nord Stream 1- og Nord Stream 2-gasrørledningerne blev ramt af tre lækager.) |
|  |
| From August, we will have a dedicated resource working on quality follow-up. In collaboration with the operators, we have also established a more systematic follow-up of damages and quality deviations. (30 May 2025, when discussing new measures to prevent and reduce vandalism on buses.) | Från augusti ska vi få en egen resurs som arbetar med kvalitetsuppföljning. Vi har också i samarbete med operatörerna fått på plats en mer systematisk uppföljning av skador och kvalitetsavvik. (30 May 2025, när det talas om nya åtgärder för att förebygga och minska skadegörelse på bussar.) | Fra august skal vi få en egen ressurs som jobber med kvalitetsoppfølging. Vi har også i samarbeid med operatørene fått på plass en mer systematisk oppfølging av skader og kvalitetsavvik. (30 May 2025, når det snakkes om nye tiltak for å forebygge og minske hærverk på busser.) | Fra august skal vi have en egen ressource, der arbejder med kvalitetssikring. Vi har også i samarbejde med operatørerne fået på plads en mere systematisk opfølgning af skader og kvalitetsafvigelser. (30 May 2025, når der tales om nye tiltag for at forebygge og mindske hærværk på busser.) |
| Since then, we have carried out inspections on April 28 and 29, during which we spoke with the person responsible for service and discussed the existing risks. (29 Apr 2025, during an interview regarding the inspections of the student nations in Uppsala during Valborg) | Vi har sedan dess gjort tillsyner där 28 och 29 april och då har vi pratat med serveringsansvarig och vilka risker som finns. (29 Apr 2025, under intervju om tillsynerna på nationerna i Uppsala under valborg) | Vi har siden den gang gjennomført tilsyn den 28. og 29. april, og da har vi snakket med serveringsansvarlig og hvilke risikoer som finnes. (29 Apr 2025, under intervju om tilsynene ved nasjonene i Uppsala under valborg) | Vi har siden da foretaget tilsyn den 28. og 29. april, og her har vi talt med den serveringsansvarlige om, hvilke risici der findes. (29 Apr 2025, under et interview om tilsynene på nationerne i Uppsala under valborg) |
| We have been aware of these level crossings for a while, but the accident led us to prioritize resources to implement measures as quickly as possible. (25 Apr 2025, a week ago, when Trafikverket began work to increase safety around the level crossing at Södra Ringvägen and Liedbergsgatan in central Växjö.) | Vi har haft koll på de här plankorsningarna ett tag men olyckan gjorde att vi prioriterade resurser för att komma med åtgärder så fort som möjligt. (25 Apr 2025, för en vecka sedan, när Trafikverket påbörjade arbetet med att öka säkerheten kring plankorsningen på Södra Ringvägen och Liedbergsgatan i centrala Växjö.) | Vi har hatt kontroll på disse plankryssingene en stund, men ulykken førte til at vi prioriterte ressurser for å komme med tiltak så raskt som mulig. (25 Apr 2025, for en uke siden, da Trafikverket påbegynte arbeidet med å øke sikkerheten rundt plankryssingen i Södra Ringvägen og Liedbergsgatan i sentrum av Växjö.) | Vi har haft styr på disse plankrydsninger i et stykke tid, men ulykken betød, at vi prioriterede ressourcer for at komme med tiltag så hurtigt som muligt. (25 Apr 2025, for en uge siden, da Trafikverket påbegyndte arbejdet med at øge sikkerheden omkring plankrydsningen på Södra Ringvägen og Liedbergsgatan i det centrale Växjö.) |
| We are working actively to strengthen and improve these. When a serious incident occurs, we always review our procedures to assess whether there are any lessons to be learned. (15 Apr 2025, after the man took his own life) | Vi arbetar aktivt med att stärka och förbättra dessa. När en allvarlig händelse inträffar, går vi alltid igenom våra rutiner för att utvärdera om det finns lärdomar att dra. (15 Apr 2025, efter att mannen tog sitt liv) | Vi jobbar aktivt med å styrke og forbetre desse. Når ei alvorleg hending skjer, går vi alltid gjennom prosedyrane våre, for å vurdere om det finst læringspunkt. (15 Apr 2025, etter at mannen tok livet sitt) | Vi arbejder aktivt på at styrke og forbedre disse. Når en alvorlig hændelse sker, gennemgår vi altid vores procedurer for at vurdere, om der er læringspunkter. (15 Apr 2025, efter at manden tog sit eget liv) |
| Destroying or damaging cultural heritage sites is a serious matter. The extensive mapping and the changes to the routines we have now implemented are precisely because we strongly wish to avoid such incidents in the future. (10 Apr 2025, after the Public Roads Administration issued the fine for the destruction of the sacrificial stone.) | Att förstöra eller skada kulturminnen är allvarligt. Den omfattande kartläggningen och förändringen av rutinerna vi nu har gjort, är just därför att vi starkt önskar att undvika sådana händelser i framtiden. (10 Apr 2025, efter att vägverket beslutade om böterna för att ha förstört offrastenen.) | Å ødelegge eller skade kulturminner er alvorlig. Den omfattende kartleggingen og endringen av rutinene vi nå har gjort, er nettopp fordi vi sterkt ønsker å unngå slike hendelser i framtida. (10 Apr 2025, etter at vegvesenet vedtok boten for å ha ødelagt offersteinen.) | At ødelægge eller skade kulturmindesmærker er alvorligt. Den omfattende kortlægning og ændring af rutiner, som vi nu har gennemført, er netop fordi vi i høj grad ønsker at undgå sådanne hændelser i fremtiden. (10 Apr 2025, efter at vegvesenet vedtog bøden for at have ødelagt offerstenen.) |
| The incidents were discovered through Kongsberg's internal routines and handled in accordance with established procedures. All incidents were reported to the security authorities. (10 Apr 2025, in an email regarding the security incidents) | Händelserna upptäcktes genom Kongsbergs interna rutiner och hanterades i enlighet med etablerade procedurer. Alla händelser rapporterades till säkerhetsmyndigheterna. (10 Apr 2025, i ett e-postmeddelande angående säkerhetsincidenterna) | Hendelsene ble oppdaget gjennom Kongsbergs interne rutiner og håndtert i henhold til etablerte prosedyrer. Alle hendelsene ble rapportert til sikkerhetsmyndighetene. (10 Apr 2025, i en e-post angående sikkerhetshendelsene) | Hændelserne blev opdaget gennem Kongsbergs interne rutiner og håndteret i henhold til etablerede procedurer. Alle hændelser blev rapporteret til sikkerhedsmyndighederne. (10 Apr 2025, i en e-mail angående sikkerhedshændelserne) |
| Some security assessments were made yesterday based on how the situation was at the time. An adjustment has since been made based on the current situation, so we are adjusting slightly. (13 Mar 2025, explanation of why the security guards are present.) | Det gjordes några säkerhetsbedömningar igår utifrån hur situationen såg ut då. Sedan har det gjorts en justering utifrån hur det ser ut nu, så då justerar vi lite. (13 Mar 2025, förklaring till varför säkerhetsvakterna är på plats.) | Det var noen sikkerhetsvurderinger som ble gjort i går med tanke på hvordan situasjonen var da. Så er det blitt gjort en justering med tanke på hvordan det er nå, så da justerer vi litt. (13 Mar 2025, forklaring på hvorfor sikkerhetsvaktene er til stede.) | Der blev foretaget nogle sikkerhedsvurderinger i går med henblik på, hvordan situationen var dengang. Derefter er der blevet foretaget en justering i forhold til, hvordan det er nu, så derfor justerer vi lidt. (13 Mar 2025, forklaring på, hvorfor sikkerhedsvagterne er til stede.) |
Terje Lund (1953-)
| We will take this with us into the crisis management process. It will be supplemented to ensure that everything is in order in the future. (8 Jan 2025, regarding the clothing issue for the home care services.) | Vi ska ta det med oss vidare i krisledningen. Det ska kompletteras, så att det ska vara i ordning i framtiden. (8 Jan 2025, när det gäller klädproblemet för hemtjänsten.) | Vi skal ta det med oss videre i kriseledelsen. Det skal suppleres, slik at det skal være i orden i fremtiden. (8 Jan 2025, når det gjelder bekledningsproblemet til hjemmetjenesten.) | Vi skal tage det med os videre i kriseledelsen. Det skal suppleres, så det er i orden i fremtiden. (8 Jan 2025, hvad angår beklædningsproblemet for hjemmeplejen.) |
| We have made the following changes: reviewed the written procedures, implemented these changes, improved training, and reviewed risk assessments for children on chairlifts in general, as well as coordination between the chairlift and ski school specifically. (12 Dec 2024, after the accident in Hemsedal where two children fell ten meters from a chairlift) | Vi har gjort följande ändringar: Gått igenom de skriftliga rutinerna, implementerat dessa ändringar, förbättrat utbildningen samt gått igenom riskbedömningar med barn i stollyfta generellt, samt samordning mellan stollyfta och skidskola specifikt. (12 Dec 2024, efter olyckan i Hemsedal där två barn föll tio meter från stollyftan) | Vi har gjort følgende endringer: Gått gjennom de skriftlige rutinene, implementert disse endringene, bedret opplæring samt gått gjennom risikovurderinger med barn i stolheis generelt, samt koordinering mellom stolheis og skiskole spesielt. (12 Dec 2024, etter ulykken i Hemsedal der to barn falt ti meter fra stolheis) | Vi har foretaget følgende ændringer: Gennemgået de skriftlige rutiner, implementeret disse ændringer, forbedret oplæringen samt gennemgået risikovurderinger for børn i stolelift generelt, samt koordinering mellem stolelift og skiskole specifikt. (12 Dec 2024, efter ulykken i Hemsedal, hvor to børn faldt ti meter fra en stolelift) |
| It gave us some food for thought regarding the need for good routines to ensure the food supply for those we are responsible for. (20 Nov 2024, when asked about food shortages during the Home Guard exercise) | Vi fick lite eftertanke om att ha bra rutiner för att säkra matförsörjningen för de vi har ansvar för. (20 Nov 2024, när han blev tillfrågad om matbrist under hemvärnsövningen) | Vi fikk litt ettertanke på det å ha gode rutiner til å sikre matforsyning til de vi har ansvaret for. (20 Nov 2024, når han ble spurt om matmangel under heimevernsøvelsen) | Vi fik lidt eftertanke over det at have gode rutiner til at sikre fødevareforsyningen til dem, vi har ansvaret for. (20 Nov 2024, da han blev spurgt om fødevaremangel under hjemmeværnsøvelsen) |
| We have routines and checklists for this type of visit, but we will, of course, review them thoroughly to see if there is more we can do. (30 Oct 2024, following the attack on the social services department in Mellerud, the municipality's measures for employee safety were discussed.) | Vi har rutiner och checklistor för den här typen av besök men vi kommer naturligtvis att gå igenom dem grundligt för att se om vi kan göra mer. (30 Oct 2024, efter attacken på socialförvaltningen i Mellerud, diskuterandes kommunens åtgärder för medarbetares säkerhet.) | Vi har rutiner og sjekklister for denne typen besøk, men vi kommer naturligvis til å gå gjennom dem grundig for å se om vi kan gjøre mer. (30 Oct 2024, etter angrepet på sosialforvaltningen i Mellerud, ble kommunens tiltak for medarbeidernes sikkerhet diskutert.) | Vi har rutiner og tjeklister for denne type besøg, men vi vil naturligvis gennemgå dem grundigt for at se, om vi kan gøre mere. (30 Oct 2024, efter angrebet på socialforvaltningen i Mellerud blev kommunens tiltag for medarbejdernes sikkerhed diskuteret.) |
| That is why we are always thorough in investigating incidents that did not go as planned, in order to examine any deficiencies so that we can rectify them and learn from them to prevent similar occurrences in the future. (5 Sep 2024, describing the process for improving operations in an email to SVT.) | Därför är vi alltid noggranna med att utreda händelser som inte blivit som tänkt för att undersöka eventuella brister för att kunna åtgärda och lära av dessa för att förebygga att liknande inte inträffar igen. (5 Sep 2024, när hon beskriver processen för att förbättra verksamheten i ett mejl till SVT.) | Derfor er vi alltid nøye med å utrede hendelser som ikke har gått som planlagt, for å undersøke eventuelle mangler slik at vi kan utbedre og lære av disse for å forebygge at lignende ikke skjer igjen. (5 Sep 2024, når hun beskriver prosessen for å forbedre virksomheten i en e-post til SVT.) | Derfor er vi altid omhyggelige med at undersøge hændelser, der ikke er gået som planlagt, for at undersøge eventuelle mangler, så vi kan udbedre og lære af disse for at forebygge, at lignende ikke sker igen. (5 Sep 2024, da hun beskriver processen for at forbedre driften i en mail til SVT.) |
|  |
| We are reviewing our internal systems, which should be able to detect these types of issues. (2 Aug 2024, when he speaks about reviewing their internal systems to detect problems.) | Vi tittar på våra interna system, som ska kunna fånga upp denna typ av problem. (2 Aug 2024, när han pratar om att de tittar på sina interna system för att fånga upp problem.) | Vi ser på våre interne systemer, som skal kunne fange opp denne type problemstillinger. (2 Aug 2024, når han snakker om at de ser på sine interne systemer for å fange opp problemer.) | Vi ser på vores interne systemer, som skal kunne fange denne type problemstillinger op. (2 Aug 2024, da han taler om, at de ser på deres interne systemer for at fange problemer op.) |
|  |
| We will work together to map out, implement measures, and prevent such incidents in the future. (22 Jul 2024, after the supporter unrest before kickoff on Saturday) | Vi kommer att arbeta tillsammans för att kartlägga, vidta åtgärder samt förebygga sådana händelser i framtiden. (22 Jul 2024, efter supporterbråket före matchstart lördag) | Vi vil jobbe saman for å kartlegge, treffe tiltak samt førebygge slike hendingar i framtida. (22 Jul 2024, etter supporterbråket før kampstart laurdag) | Vi vil arbejde sammen om at kortlægge, iværksætte tiltag samt forebygge lignende hændelser i fremtiden. (22 Jul 2024, efter supporterurolighederne før kampstart lørdag) |
| We are currently conducting risk and impact analyses across the entire organization. (25 Apr 2024, during a description of how the region is preparing to maintain healthcare during the conflict with Vårdförbundet.) | Vi sitter just nu och gör risk- och konsekvensanalyser i hela verksamheten. (25 Apr 2024, under en beskrivning av hur regionen förbereder sig för att klara vården under konflikten med Vårdförbundet.) | Vi sitter akkurat nå og gjør risiko- og konsekvensanalyser i hele virksomheten. (25 Apr 2024, under en beskrivelse av hvordan regionen forbereder seg på å opprettholde helsetilbudet under konflikten med Vårdförbundet.) | Vi sidder lige nu og laver risiko- og konsekvensanalyser i hele organisationen. (25 Apr 2024, under en beskrivelse af, hvordan regionen forbereder sig på at opretholde plejen under konflikten med Vårdförbundet.) |
| Our focus is on how we handle the situation now. An external evaluation has been initiated to determine how we ended up where we did this winter and what we can learn from this to prevent it from happening again. (24 Apr 2024, after a crisis meeting in the city council's transport committee) | Vi är upptagna av hur vi hanterar situationen nu. Det har satts igång en extern utvärdering av hur vi kom dit vi kom under vintern och vad vi kan lära oss av detta för att undvika att det händer igen. (24 Apr 2024, efter ett krismöte i trafikutskottet i kommunfullmäktige) | Vi er opptatt av hvordan vi håndterer situasjonen nå. Det er satt i gang en ekstern evaluering av hvordan vi kom dit vi kom i vinter og hva vi kan lære av dette for å unngå at det skjer igjen. (24 Apr 2024, etter et krisemøte i samferdselsutvalget i bystyret) | Vi er optaget af, hvordan vi håndterer situationen nu. Der er sat gang i en ekstern evaluering af, hvordan vi endte, hvor vi gjorde i vinter, og hvad vi kan lære af dette for at undgå, at det sker igen. (24 Apr 2024, efter et krisemøde i transportudvalget i byrådet) |
Sirin Stav (1988-)
Nina Mevold (1967-) |  |
| We are increasing awareness and knowledge of important issues so that we can best prevent similar occurrences from happening again. (10 Mar 2024, when describing the goal of the knowledge-enhancing activities.) | Vi ökar medvetenheten och kunskapen kring viktiga frågor så att vi på bästa sätt förebygger att liknande inträffar igen. (10 Mar 2024, när han beskriver målet med de kunskapshöjande aktiviteterna.) | Vi øker bevisstheten og kunnskapen rundt viktige spørsmål, slik at vi på best mulig måte forebygger at lignende skjer igjen. (10 Mar 2024, når han beskriver målet med de kunnskapshevende aktivitetene.) | Vi øger bevidstheden og viden om vigtige spørgsmål, så vi på bedst mulig vis forebygger, at lignende sker igen. (10 Mar 2024, da han beskriver målet med de vidensfremmende aktiviteter.) |
| We will cooperate with the Norwegian Labour Inspection Authority, the Accident Investigation Board, and the police whenever necessary. My goal is to ensure that this does not happen again. (1 Mar 2024, in a statement to NRK regarding cooperation with the authorities) | Vi kommer att samarbeta med både Arbeidstilsynet, Havarikommisjonen och polisen när det behövs. Mitt mål är att detta inte upprepas. (1 Mar 2024, under en uttalelse till NRK om samarbete med myndigheterna) | Vi vil samarbeide med både Arbeidstilsynet, Havarikommisjonen og politiet når det er behov for det. Mitt mål er at dette ikke gjentar seg. (1 Mar 2024, under en uttalelse til NRK om samarbeid med myndighetene) | Vi vil samarbejde med både Arbeidstilsynet, Havarikommissionen og politiet, når der er behov for det. Mit mål er, at dette ikke gentager sig. (1 Mar 2024, under en udtalelse til NRK om samarbejde med myndighederne) |
| We work daily on the measures we have previously implemented and on developing new ones, and we are now also looking at the audit's review and their recommendations, and will naturally continue to work based on them. (28 Feb 2024, after a joint meeting of the labor market and social welfare committee, the criticism of the municipality is discussed in SVT's studio.) | Vi jobbar dagligen med de insatser vi tidigare haft och med att utveckla nya och nu kollar vi också på revisionens granskning och deras rekommendationer och ska naturligtvis fortsätta att jobba utifrån dem. (28 Feb 2024, efter ett gemensamt möte för arbetsmarknads- och socialnämnden, diskuteras kritiken mot kommunen i SVT:s studio.) | Vi jobber daglig med tiltakene vi tidligere har hatt og med å utvikle nye, og nå ser vi også på revisjonens granskning og deres anbefalinger, og skal naturligvis fortsette å jobbe ut fra dem. (28 Feb 2024, etter et fellesmøte for arbeidsmarknads- og sosialutvalget, diskuteres kritikken mot kommunen i SVT sitt studio.) | Vi arbejder dagligt med de indsatser, vi tidligere har haft, og med at udvikle nye, og nu kigger vi også på revisionens gennemgang og deres anbefalinger, og vi skal naturligvis fortsætte med at arbejde ud fra dem. (28 Feb 2024, efter et fælles møde for arbejdsmarkeds- og socialudvalget diskuteres kritikken af kommunen i SVT's studie.) |
Marie Stærke (1979-) |  |
| The analysis will show what happened. Then we will take preventive measures to ensure it doesn't happen again. We are constantly working to find solutions, make it as safe as possible, and have backup routines in place, so that if something does occur, we have procedures to resolve that specific situation. (2 Jan 2024, on Wednesday, JLT is troubleshooting what caused the problem.) | Analysen får visa vad det är som har hänt. Sen kommer vi förebygga för att det inte ska hända igen. Vi jobbar hela tiden med att hitta åtgärder, göra det så säkert det bara går och att även ha reservrutiner, så att om det skulle uppstå något har vi rutiner för att kunna lösa just den situationen. (2 Jan 2024, under onsdagen felsöker JLT vad som orsakade problemet.) | Analysen får vise hva det er som har skjedd. Deretter kommer vi til å forebygge for at det ikke skal skje igjen. Vi jobber hele tiden med å finne tiltak, gjøre det så sikkert som overhodet mulig og også ha reserverutiner, slik at dersom det skulle oppstå noe, har vi rutiner for å kunne løse nettopp den situasjonen. (2 Jan 2024, onsdagen feilsøker JLT hva som forårsaket problemet.) | Analysen må vise, hvad det er, der er sket. Derefter vil vi forebygge, så det ikke sker igen. Vi arbejder hele tiden på at finde løsninger, gøre det så sikkert som overhovedet muligt og også have reserveprocedurer, så vi, hvis der skulle opstå noget, har procedurer til at kunne løse netop den situation. (2 Jan 2024, onsdagen fejlsøger JLT, hvad der forårsagede problemet.) |
| In due course, we will review our routines. We will examine the sequence of events and assess how we can improve training and procedures, as well as review our emergency preparedness. (27 Aug 2023, regarding the university's plans for reviewing routines after the incident) | Sedan kommer vi efter hand att gå igenom våra rutiner. Vi kommer att se på händelseförloppet och bedöma hur vi kan skärpa utbildning och rutiner, samt gå igenom vår beredskap. (27 Aug 2023, om universitetets planer för genomgång av rutiner efter händelsen) | Så vil vi etter hvert gå gjennom våre rutiner. Vi vil se på hendelsesforløpet og vurdere hvordan vi kan skjerpe opplæring og rutiner, samt gå gjennom vår beredskap. (27 Aug 2023, om universitetets planer for gjennomgang av rutiner etter hendelsen) | Så vil vi efterhånden gennemgå vores rutiner. Vi vil se på hændelsesforløbet og vurdere, hvordan vi kan skærpe oplæring og rutiner, samt gennemgå vores beredskab. (27 Aug 2023, om universitetets planer for gennemgang af rutiner efter hændelsen) |
| When an incident occurs, we appoint a group to conduct an analysis to determine the cause of the event and what measures we should take to ensure it does not happen again. (7 Jun 2023, explanation of how the company handles incidents.) | Har vi en incident så tillsätter vi en grupp som utför en analys för att komma fram till orsaken till att den här händelsen uppstod och vad vi ska vidta för åtgärder för att säkerställa att det inte händer igen. (7 Jun 2023, förklaring av hur företaget hanterar incidenter.) | Hvis vi har en hendelse, setter vi ned en gruppe som utfører en analyse for å finne årsaken til at denne hendelsen oppsto, og hvilke tiltak vi skal iverksette for å sikre at det ikke skjer igjen. (7 Jun 2023, forklaring av hvordan selskapet håndterer hendelser.) | Hvis vi har en hændelse, nedsætter vi en gruppe, der udfører en analyse for at finde årsagen til, at denne hændelse opstod, og hvilke foranstaltninger vi skal træffe for at sikre, at det ikke sker igen. (7 Jun 2023, forklaring af, hvordan virksomheden håndterer hændelser.) |
| I don't know if our routines are good enough. A committee consisting of the police, clubs, and other stakeholders has been established to look at prevention and our ability to react. But I believe we can never say, "now we are good enough." (29 May 2023, reflecting on the association's routines and ability to react) | Jag vet inte om vi har tillräckligt goda rutiner. Det har tillsatts en kommitté med polis, klubbar och andra involverade för att se på det förebyggande arbetet och för att se på vår reaktionsförmåga. Men jag tror att vi aldrig kan säga att «nu är vi tillräckligt bra». (29 May 2023, reflekterade över förbundets rutiner och reaktionsförmåga) | Jeg vet ikke om vi har gode nok rutiner. Det er satt ned et utvalg med politi, klubber og andre involverte for å se på det forbyggende og for å se på reaksjonsevnen vår. Men jeg tror vi aldri kan si at «nå er vi gode nok». (29 May 2023, reflekterte over forbundets rutiner og reaksjonsevne) | Jeg ved ikke, om vi har gode nok rutiner. Der er nedsat et udvalg med politi, klubber og andre involverede for at se på det forebyggende og for at se på vores reaktionsevne. Men jeg tror, vi aldrig kan sige, at «nu er vi gode nok». (29 May 2023, reflekterede over forbundets rutiner og reaktionsevne) |
Henrik Lunde (1945-)
| We evaluate every incident to ensure that similar occurrences do not happen again. (27 May 2023, response to how they will ensure that similar incidents are avoided) | Vi utvärderar varje händelse för att säkerställa att motsvarande inte sker igen. (27 May 2023, svar på hur de ska säkerställa att liknande händelser undviks) | Vi evaluerer enhver hendelse for å sikre at tilsvarende ikke skjer igjen. (27 May 2023, svar på hvordan de skal sikre at lignende hendelser unngås) | Vi evaluerer enhver hændelse for at sikre, at tilsvarende ikke sker igen. (27 May 2023, svar på, hvordan de skal sikre, at lignende hændelser undgås) |
|  |
| It has given us something to think about, and it also means that those of us in administration will be sharpening our pencils a bit more when it comes to reviewing our own emergency preparedness out here. (21 May 2023, a reflection on the need to review the island's emergency preparedness following the incident.) | Vi har fått något att tänka på, och det ger också anledning till att vi här i administrationen vässar pennan lite extra när det gäller att se över vår egen beredskap här ute. (21 May 2023, en reflektion över behovet av att se över öns beredskap efter händelsen.) | Vi har fått noe å tenke over, og det gir også anledning til at vi her i administrasjonen spisser blyanten en ekstra gang når det gjelder å se på vårt eget beredskap her ute. (21 May 2023, en refleksjon over behovet for å gjennomgå øyas beredskap etter hendelsen.) | Vi har fået noget at tænke over, og det giver også anledning til, at vi her i administrationen spidser blyanten en ekstra gang i forhold til at kigge på vores eget beredskab herude. (21 May 2023, en refleksion over behovet for at gennemgå øens beredskab efter hændelsen.) |
| We have reviewed our routines to further improve them, and to strengthen our internal controls and risk management systems. (24 Apr 2023, response to questions regarding changes made as a result of the default figures) | Vi har gått igenom våra rutiner för att ytterligare förbättra dessa, samt stärka vår internkontroll och våra system för riskhantering. (24 Apr 2023, svar på frågor om vilka ändringar som gjorts till följd av siffrorna för kontraktsbrott) | Vi har gjennomgått våre rutiner for ytterligere å forbedre disse, styrke vår internkontroll og systemer for risikostyring. (24 Apr 2023, svar på spørsmål om hvilke endringer som er gjort som følge av misligholdstallene) | Vi har gennemgået vores rutiner for yderligere at forbedre disse, styrke vores internkontrol og systemer for risikostyring. (24 Apr 2023, svar på spørgsmål om hvilke ændringer der er foretaget som følge af misligholdelsestallene) |
| Number one is to look at how the attackers got in and how it has affected us, and based on that, look at how we can ensure that it doesn't happen again. (14 Apr 2023, following the IT attack on Åbro Bryggeri in Vimmerby, after the company reported the incident to the police and the investigation had begun.) | Nummer ett är att titta på hur angriparna kommit in och hur det har påverkat oss och utifrån det titta på hur vi kan säkerhetsställa att det inte händer igen. (14 Apr 2023, efter IT-attacken mot Åbro Bryggeri i Vimmerby, då företaget polisanmält händelsen och utredningen påbörjats.) | Nummer én er å se på hvordan angriperne kom seg inn og hvordan det har påvirket oss, og ut fra det se på hvordan vi kan sikre at det ikke skjer igjen. (14 Apr 2023, etter IT-angrepet mot Åbro Bryggeri i Vimmerby, da selskapet hadde anmeldt hendelsen til politiet og etterforskningen var påbegynt.) | Nummer ét er at se på, hvordan angriberne kom ind, og hvordan det har påvirket os, og ud fra det se på, hvordan vi kan sikre, at det ikke sker igen. (14 Apr 2023, efter IT-angrebet mod Åbro Bryggeri i Vimmerby, hvor virksomheden har anmeldt hændelsen til politiet, og efterforskningen er påbegyndt.) |
|  |
| Our routine is to always file an incident report, see if we did anything incorrectly, and try to determine what the reason was. (15 Mar 2023, after a child slipped out of a chairlift in Hundfjället in Sälen.) | Våra rutiner är att vi alltid gör en incidentrapport och ser om vi har gjort nåt som inte var korrekt och försöker ta reda på vad anledningen var. (15 Mar 2023, efter att ett barn halkat ur en sittlift i Hundfjället i Sälen.) | Våre rutiner er at vi alltid skriver en avvikelsesrapport og ser om vi har gjort noe som ikke var korrekt, og forsøker å finne ut hva årsaken var. (15 Mar 2023, etter at et barn hadde sklidd ut av en stolheis i Hundfjället i Sälen.) | Vores rutiner er, at vi altid laver en hændelsesrapport og ser, om vi har gjort noget, der ikke var korrekt, og forsøger at finde ud af, hvad årsagen var. (15 Mar 2023, efter at et barn var gledet ud af en stolelift i Hundfjället i Sälen.) |
|  |
| Following the initial investigation we have conducted on board, we have chosen to issue a safety-critical alert. We do this from time to time when we believe we have uncovered a matter so serious that it should be rectified before we issue our final report. (7 Feb 2023, when the Accident Investigation Board found three safety-critical issues on the fishing vessel "Hunter".) | Efter den inledande undersökningen vi har haft ombord väljer vi att framföra ett säkerhetskritiskt varning. Det gör vi från tid till annan när vi anser oss ha upptäckt ett förhållande som är så allvarligt att det bör rättas till innan vi kan ge ut vår slutliga rapport. (7 Feb 2023, när Haveriutredningskommissionen har funnit tre säkerhetskritiska förhållanden på fiskefartyg "Hunter".) | Etter den innledende undersøkelsen vi har hatt om bord så velger vi å fremme et sikkerhetskritisk varsel. Det gjør vi fra tid til annen når vi mener å ha avdekket et forhold som er så alvorlig at det bør rettes opp før vi får gitt ut vår endelige rapport. (7 Feb 2023, når Havarikommisjonen har funnet tre sikkerhetskritiske forhold på fiskefartøyet "Hunter".) | Efter den indledende undersøgelse, vi har haft om bord, vælger vi at komme med en sikkerhedskritisk advarsel. Det gør vi fra tid til anden, når vi mener at have afdækket et forhold, der er så alvorligt, at det bør udbedres, før vi har udgivet vores endelige rapport. (7 Feb 2023, da Havarikommissionen har fundet tre sikkerhedskritiske forhold på fiskefartøjet "Hunter".) |
| When there was an incident at Ski station, and we realized there could be a connection, we had to determine which activities needed to be carried out before we could energize the system. (16 Jan 2023, explaining why it was necessary to consider measures before energizing the system following the incident at Ski station.) | När det inträffade en händelse på Ski station, och vi insåg att det kunde finnas ett samband, var vi tvungna att se över vilka åtgärder vi behövde vidta innan vi satte ström på anläggningen. (16 Jan 2023, förklarar varför det var nödvändigt att överväga åtgärder före strömsättning efter händelsen på Ski station.) | Da det var en hendelse på Ski stasjon, og vi fant ut at det kunne være en sammenheng, måtte vi se på hvilke aktiviteter vi må gjøre, før vi setter strøm på anlegget. (16 Jan 2023, forklarer hvorfor det var nødvendig å vurdere tiltak før strømsetting etter hendelsen på Ski stasjon.) | Da der var en hændelse på Ski station, og vi fandt ud af, at der kunne være en sammenhæng, måtte vi se på, hvilke aktiviteter vi skulle gennemføre, før vi satte strøm til anlægget. (16 Jan 2023, forklarer hvorfor det var nødvendigt at vurdere tiltag før strømsætning efter hændelsen på Ski station.) |
| From what I have read and my understanding of the status here, this minimum standard was maintained. Now, we are looking at what we can do to strengthen security work at the local offices as well. (20 Dec 2022, after the verdict against Abdella Ahmed Haji.) | Enligt vad jag har läst och känner till statusen här, har denna minimistandard uppfyllts. Så nu ser vi på vad vi kan göra för att stärka säkerhetsarbetet även på de lokala kontoren. (20 Dec 2022, efter domen mot Abdella Ahmed Haji.) | Slik jeg har lest og kjenner til status her, var denne minimumsstandarden ivaretatt. Så er det slik at vi nå ser på hva vi kan gjøre for å styrke sikkerhetsarbeidet også på de lokale kontorene. (20 Dec 2022, etter dommen mot Abdella Ahmed Haji.) | Sådan som jeg har læst og kender status her, var denne minimumsstandard opfyldt. Så er det sådan, at vi nu ser på, hvad vi kan gøre for at styrke sikkerhedsarbejdet også på de lokale kontorer. (20 Dec 2022, efter dommen mod Abdella Ahmed Haji.) |
|  |
|  |
| In the very short term, it's about ensuring the safety zone is established. Then we need to investigate the leaks. And ensure that our emergency response plans are ready. (27 Sep 2022, in a description of the next steps in the process) | På den korta sikt handlar det om att säkerhetszonen är etablerad. Och sedan ska vi ha undersökt läckorna. Och säkerställa att vi har våra beredskapsplaner klara. (27 Sep 2022, i en beskrivning av de nästa stegen i processen) | På den helt korte sikt handler det om at sikkerhetssonen er etablert. Og så skal vi ha undersøkt lekkasjene. Og sikre at vi har beredskapsplanene våre klare. (27 Sep 2022, i en beskrivelse av de neste skrittene i prosessen) | På den helt korte bane handler det om, at sikkerhedszonen er etableret. Og så skal vi have undersøgt lækagerne. Og sikre, at vi har vores beredskabsplaner klar. (27 Sep 2022, i en beskrivelse af de næste skridt i processen) |
| We have a meeting on Thursday to go over the emergency plan again. We are doing this specifically to sharpen our routines, as it has been two years since we last organized this. (27 Jul 2022, when explaining the reason for scheduling an extra emergency meeting.) | Vi har ett möte på torsdag där vi går igenom beredskapsplanen på nytt. Det gör vi just för att skärpa rutinerna, eftersom det är två år sedan vi arrangerade detta senast. (27 Jul 2022, när han förklarade orsaken till att ett extra beredskapsmöte hade bokats in.) | Vi har et møte på torsdag, og går gjennom beredskapsplanen på nytt. Det gjør vi nettopp for å skjerpe opp rutinene, i og med at det er to år siden vi har arrangert dette nå. (27 Jul 2022, da han forklarte årsaken til at det ble satt opp et ekstra beredskapsmøte.) | Vi har et møde på torsdag, hvor vi gennemgår beredskabsplanen igen. Det gør vi netop for at skærpe rutinerne, da det er to år siden, vi sidst har arrangeret dette. (27 Jul 2022, da han forklarede årsagen til, at der blev indkaldt til et ekstra beredskabsmøde.) |
Pål Trælvik (1959-)
| These are things we have done before, but after the accident, we have structured them a bit more. (8 Jul 2022, in an interview about safety work following the plane crash in Örebro) | Det är saker vi gjort redan tidigare men efter olyckan har vi strukturerat upp det lite mer. (8 Jul 2022, i en intervju om säkerhetsarbetet efter flygkraschen i Örebro) | Det er ting vi har gjort tidligere, men etter ulykken har vi strukturert det litt mer. (8 Jul 2022, i et intervju om sikkerhetsarbeidet etter flykræsjen i Örebro) | Det er ting, vi allerede har gjort tidligere, men efter ulykken har vi struktureret det lidt mere. (8 Jul 2022, i et interview om sikkerhedsarbejdet efter flystyrtet i Örebro) |
| In that sense, one could say that we have become even more aware that we now assess the type of event and the potential risk associated with them. (6 Jul 2022, when Morten Pettersen spoke about the police's assessments.) | Så sett kan man säga att vi har blivit ännu mer medvetna om att vi nu värderar vilken typ av arrangemang det är och riskpotentialen vid dem. (6 Jul 2022, när Morten Pettersen pratade om polisens bedömningar.) | Sånn sett kan en si at vi er blitt enda mer bevisst på at vi nå vurderer hvilke type arrangement det er og risikopotensialet ved de. (6 Jul 2022, da Morten Pettersen snakket om politiets vurderinger.) | På den måde kan man sige, at vi er blevet endnu mere bevidste om, at vi nu vurderer, hvilken type arrangement der er tale om, og risikopotentialet ved dem. (6 Jul 2022, da Morten Pettersen talte om politiets vurderinger.) |
| Based on the information we have received, UNN has conducted a risk analysis and implemented mitigating measures. The management there must then follow up on the matter throughout the summer. (28 Jun 2022, during the warning regarding capacity during the summer holidays) | Enligt det vi har fått besked om har UNN gjort en riskanalys och satt i verk avledande åtgärder. Så må ledningen där följa ärendet genom hela sommaren. (28 Jun 2022, under varningen om kapaciteten under sommarledigheten) | Ut fra det vi har fått beskjed om har UNN gjort en risikoanalyse, og satt i verk avbøtende tiltak. Så må ledelsen der følge saken gjennom hele sommeren. (28 Jun 2022, under varslingen om kapasiteten i sommerferien) | Ud fra det, vi er blevet informeret om, har UNN foretaget en risikoanalyse og iværksat afbødende tiltag. Herefter må ledelsen der følge sagen gennem hele sommeren. (28 Jun 2022, under varslingen om kapaciteten i sommerferien) |
| It has been reported internally in our event reporting system. Reports here are subject to inspection during regulatory oversight and external audits. In addition, the incident is being handled by the ship's Health, Safety and Environment (HSE) Committee. (22 Jun 2022, when speaking about the internal report on the incident) | Den har rapporterats internt i vårt «event reporting» system. Rapporter här är föremål för insyn under myndighetskontroll och externa revisioner. Dessutom behandlas händelsen i skeppets arbets- och miljöutskott. (22 Jun 2022, när han pratade om intern rapport om händelsen) | Den er rapportert internt i vårt «event reporting» system. Rapporter her er gjenstand for innsyn under myndighetstilsyn og eksterne revisjoner. I tillegg behandles hendelsen i skipets Arbeids- og miljøutvalg. (22 Jun 2022, da han snakket om intern rapport om hendelsen) | Den er rapporteret internt i vores «event reporting»-system. Rapporter her er genstand for aktindsigt under myndighedstilsyn og eksterne revisioner. Derudover behandles hændelsen i skibets arbejds- og miljøudvalg. (22 Jun 2022, da han talte om intern rapport om hændelsen) |
| We want to ensure that they have a system in place to handle a similar situation, should it happen again. (30 May 2022, as the travel company has experienced several cancellations from SAS on its package tours recently.) | Vi kommer att se till att de har en apparat för att hantera en liknande situation, om det skulle hända igen. (30 May 2022, resebyrån har upplevt flera avbokningar från SAS på sina paketresor nyligen.) | Vi vil forsikre oss om at de har et apparat til å håndtere en liknende situasjon, skulle det skje igjen. (30 May 2022, da reiseselskapet har opplevd flere kanselleringer fra SAS på sine pakketurer i det siste.) | Vi vil sikre os, at de har et apparat til at håndtere en lignende situation, skulle det ske igen. (30 May 2022, da rejseselskabet har oplevet flere aflysninger fra SAS på sine pakkerejser i den seneste tid.) |
Pål Møller (1946-)
| It has been a hectic situation out on the pitch and our security chief will look into it more closely, what occurred and what did not. (26 May 2022, after a controversial goal in the women's cup final) | Det har varit en hektisk situation ute på planen och vår säkerhetschef kommer att titta på det närmare, vad som har uppstått och vad som inte har uppstått. (26 May 2022, efter ett omdiskuterat mål i damernas cupfinal) | Det har vært en hektisk situasjon ute på banen, og vår sikkerhetssjef kommer til å se nærmere på det, hva som har oppstått og hva som ikke har oppstått. (26 May 2022, etter et omdiskutert mål i cupfinalen for kvinner) | Det har været en hektisk situation ude på banen, og vores sikkerhedschef vil se nærmere på det – hvad der er sket, og hvad der ikke er sket. (26 May 2022, efter et omdiskuteret mål i kvindernes cupfinale) |
| In light of this incident, we are reevaluating our security procedures to ensure the safety of all our attendees. (2 May 2022, explaining the convention's response to the unauthorized stage approach.) | I ljuset av denna händelse utvärderar vi nu våra säkerhetsrutiner för att garantera säkerheten för alla våra deltagare. (2 May 2022, förklarar konventets åtgärder efter att någon obehörig tagit sig upp på scenen.) | I lys av denne hendelsen revurderer vi våre sikkerhetsrutiner for å ivareta sikkerheten til alle våre deltakere. (2 May 2022, forklaring av konvensjonens respons på den uautoriserte tilgangen til scenen.) | I lyset af denne hændelse revurderer vi vores sikkerhedsprocedurer for at sikre sikkerheden for alle vores deltagere. (2 May 2022, forklaring af konventionens reaktion på den uautoriserede adgang til scenen.) |
| |
| However, there is a clear objective to reduce the risk of killing the wrong individuals as much as possible, and all experiences are therefore continuously incorporated into further assessments and decisions, he says. (21 Dec 2021, when speaking about the organization of the wolf hunt) | Det finns dock ett klart mål att minska risken för att fälla fel individer så mycket som möjligt, och alla erfarenheter tas därför löpande med i vidare bedömningar och beslut, säger han. (21 Dec 2021, när han pratar om organiseringen av vargjakt) | Det er imidlertid en klar målsetting å redusere risikoen for felling av feil individer så mye som mulig, og alle erfaringer blir derfor fortløpende tatt med i videre vurderinger og beslutninger, sier han. (21 Dec 2021, når han snakker om organiseringen av ulvejakta) | Det er dog en klar målsætning at reducere risikoen for fældning af forkerte individer så meget som muligt, og alle erfaringer bliver derfor løbende inddraget i videre vurderinger og beslutninger, siger han. (21 Dec 2021, da han taler om organiseringen af ulvejagten) |
| This concerns mapping and risk assessment, as well as the subsequent action plan, non-compliance routines, and the involvement of the protection service during working hours. (26 Nov 2021, following the inspection of Nav and the Municipality of Bergen) | Detta handlar om kartläggning och riskbedömning samt vidare åtgärdsplan, avvikelserutinerna och involvering av skyddstjänsten under arbetstiden. (26 Nov 2021, efter tillsynen hos NAV och Bergen kommun) | Dette går på kartlegging- og risikovurdering og videre tiltaksplan, avviksrutinene og involvering av vernetjenesten i arbeidstiden. (26 Nov 2021, etter tilsynet hos Nav og Bergen kommune) | Dette drejer sig om kortlægning og risikovurdering samt videre tiltagsplan, afvigelsesrutiner og involvering af vernetjenesten i arbejdstiden. (26 Nov 2021, efter tilsynet hos Nav og Bergen kommune) |
| We took immediate action and launched investigations following the Arken report. At that time, we also audited the two other restaurants operated by our company in Bergen. In the wake of this, we have concluded that measures had to be implemented at the two other restaurants as well. (9 Oct 2021, while explaining the measures taken at other restaurants in Bergen.) | Vi vidtog omedelbara åtgärder och inledde undersökningar efter Arken-rapporten. Då granskade vi även de två övriga restaurangerna som vårt bolag driver i Bergen. I spåren av detta har vi kommit fram till att vi även har behövt sätta in åtgärder vid de två andra restaurangerna. (9 Oct 2021, när han förklarade åtgärderna som vidtagits vid andra restauranger i Bergen.) | Vi tok umiddelbart grep og satte i gang undersøkelser etter Arken-rapporten. Da gransket vi også de to øvrige restaurantene som vårt selskap driver i Bergen. I kjølvannet av dette, har vi kommet fram til at vi også har måttet sette inn tiltak ved de to andre restaurantene. (9 Oct 2021, da han forklarte tiltakene tatt ved andre restauranter i Bergen.) | Vi greb straks ind og satte gang i undersøgelser efter Arken-rapporten. Her granskede vi også de to øvrige restauranter, som vores selskab driver i Bergen. I kølvandet på dette er vi kommet frem til, at vi også har været nødt til at indføre tiltag ved de to andre restauranter. (9 Oct 2021, da han forklarede tiltagene taget ved andre restauranter i Bergen.) |
| With the measures in the risk management plan, we will be able to take a broader perspective and work more strategically and preventatively. (27 Sep 2021, when speaking about their work with the flood risk management plan in Örebro.) | Med åtgärderna i riskhanteringsplanen kommer vi att lyfta blicken och arbeta mer strategiskt och förebyggande. (27 Sep 2021, när hon pratar om deras arbete med riskhanteringsplanen för översvämningar i Örebro.) | Med tiltakene i risikostyringsplanen vil vi løfte blikket og arbeide mer strategisk og forebyggende. (27 Sep 2021, når hun snakker om arbeidet deres med risikostyringsplanen for oversvømmelser i Örebro.) | Med tiltagene i risikostyringsplanen vil vi løfte blikket og arbejde mere strategisk og forebyggende. (27 Sep 2021, da hun taler om deres arbejde med risikostyringsplanen for oversvømmelser i Örebro.) |
Lisa Jensen (1997-)
|  |
| Otherwise, we got answers to what we already knew and some new information when the NIPH released its report shortly after the outbreak last year. We subsequently took action and made major changes to the operations in Hammerfest as a result. (11 Jun 2021, june 11) | Annars fick vi svar på det vi visste och en del nytt när FHI kom med sin rapport direkt efter utbrottet i fjol. Vi vidtog därefter åtgärder och gjorde stora förändringar i driften i Hammerfest som en följd av detta. (11 Jun 2021, 11 juni) | Ellers fikk vi svar på det vi visste og en del nytt da FHI kom med sin rapport like etter utbruddet i fjor. Vi tok deretter grep og gjorde store endringer i driften i Hammerfest som følge av det. (11 Jun 2021, 11. juni) | Ellers fik vi svar på det, vi vidste, og en del nyt, da FHI kom med sin rapport kort efter udbruddet sidste år. Vi tog derefter hånd om det og foretog store ændringer i driften i Hammerfest som følge heraf. (11 Jun 2021, 11. juni) |
| We were quick to implement measures to ensure that similar incidents do not occur again. The findings in both investigation reports are being followed up with further actions to strengthen safety work at the onshore facilities and within Equinor. (12 May 2021, in a statement regarding the improvement work following the fires at Melkøya and Tjeldbergodden) | Vi var tidigt ute med att vidta åtgärder för att säkerställa att liknande händelser inte inträffar igen. Fynden i båda granskningsrapporterna följs upp med ytterligare åtgärder som ska stärka säkerhetsarbetet på landanläggningarna och inom Equinor. (12 May 2021, i ett uttalande om förbättringsarbetet efter bränderna på Melkøya och Tjeldbergodden) | Vi var tidlig ute med å gjøre tiltak for å sikre at liknende hendelser ikke inntreffer igjen. Funnene i begge granskingsrapportene følges opp med ytterligere aksjoner som skal styrke sikkerhetsarbeidet på landanleggene og i Equinor. (12 May 2021, i en uttalelse om forbedringsarbeidet etter brannene på Melkøya og Tjeldbergodden) | Vi var tidligt ude med at gøre tiltag for at sikre, at lignende hændelser ikke sker igen. Fundene i begge granskningsrapporterne følges op med yderligere aktioner, som skal styrke sikkerhedsarbejdet på landanlæggene og i Equinor. (12 May 2021, i en udtalelse om forbedringsarbejdet efter brandene på Melkøya og Tjeldbergodden) |
| We have received two safety recommendations from the Accident Investigation Board Norway. In January, we explained to the Norwegian Railway Authority how we are following up on these. (28 Mar 2021, in an email to NRK) | Vi har fått två säkerhetsrekommendationer från Statens havarikommisjon. I januari redogjorde vi för Statens järnvägsinspektion hur vi följer upp dessa. (28 Mar 2021, i en e-post till NRK) | Vi har fått to sikkerhetstilrådinger fra Statens havarikommisjon. I januar redegjorde vi for Statens jernbanetilsyn hvordan vi følger opp disse. (28 Mar 2021, i en e-post til NRK) | Vi har fået to sikkerhedsanbefalinger fra Statens Havarikommission. I januar redegjorde vi for Statens Jernbanetilsyn for, hvordan vi følger op på disse. (28 Mar 2021, i en e-mail til NRK) |
| We know what caused this. We have built-in security routines that allow us to lift access restrictions if needed, and this was done as a matter of routine today. (2 Feb 2021, when answering which measures are being implemented to avoid problems with the paywall) | Vi vet vad som orsakade detta. Vi har byggt in säkerhetsrutiner som gör att vi kan häva åtkomstbegränsningarna om vi behöver det, och det gjordes rutinmässigt idag. (2 Feb 2021, när han svarade på vilka åtgärder som vidtas för att undvika problem med betalväggen) | Vi kjenner til hva som forårsaket dette. Vi har bygget inn sikkerhetsrutiner som gjør at vi kan oppheve tilgangsbegrensningene dersom vi har behov for det, og det ble gjort rutinemessig i dag. (2 Feb 2021, da han svarte på hvilke tiltak som iverksettes for å unngå problemer med betalingsmuren) | Vi ved, hvad der forårsagede dette. Vi har indbygget sikkerhedsrutiner, der gør, at vi kan ophæve adgangsbegrænsningerne, hvis vi har behov for det, og det blev gjort rutinemæssigt i dag. (2 Feb 2021, da han svarede på, hvilke tiltag der iværksættes for at undgå problemer med betalingsmuren) |
| We see that there are many failings when it comes to the leadership and follow-up of adverse events. Measures must be implemented to make it safe enough for the future. (20 Jan 2021, during the investigation of Sørlandet Hospital and the physician) | Vi ser att det är mycket som sviker när det gäller ledning och uppföljning av oönskade händelser. Det måste arbetas med åtgärder för att göra det säkert nog för framtiden. (20 Jan 2021, under granskning av Sørlandet sjukhus och läkaren) | Vi ser at det er mye som svikter når det kommer til ledelse og oppfølging av uønskede hendelser. Det må jobbes med tiltak for å gjøre det trygt nok for fremtiden. (20 Jan 2021, under granskning av Sørlandet sykehus og legen) | Vi ser, at der er meget, der svigter, når det kommer til ledelse og opfølgning af uønskede hændelser. Der må arbejdes med tiltag for at gøre det sikkert nok for fremtiden. (20 Jan 2021, under granskning af Sørlandet sykehus og lægen) |
| In addition to following up on the incident with the brokers concerned, we have further clarified our routines, conducted training, and strengthened our internal controls in this area. (7 Jan 2021, in a statement responding to criticism from Finanstilsynet) | Utöver att händelsen har följts upp med berörda mäklare, har vi preciserat våra rutiner ytterligare, genomfört utbildning och förstärkt våra interna kontroller på området. (7 Jan 2021, i ett uttalande som svar på kritiken från Finanstilsynet) | I tillegg til at hendelsen ble fulgt opp med berørte meglere, har vi presisert våre rutiner ytterligere, gjennomført opplæring og forsterket våre interne kontroller på området. (7 Jan 2021, i en uttalelse som svar på kritikken fra Finanstilsynet) | I tillæg til at hændelsen blev fulgt op med de berørte mæglere, har vi præciseret vores rutiner yderligere, gennemført oplæring og forstærket vores interne kontroller på området. (7 Jan 2021, i en udtalelse som svar på kritikken fra Finanstilsynet) |
| Then we must perform an extra check and ensure that everything is in order. I know that Ptil is putting great pressure on this, and that also applies to the companies. We cannot afford any more such incidents. (10 Dec 2020, in a comment on the need to ensure operational reliability after several incidents) | Då måste vi göra en extra kontroll och säkerställa att allt är i ordning. Jag vet att Ptil lägger stort tryck på detta, och det gäller även företagen. Vi har inte råd med fler sådana händelser. (10 Dec 2020, i en kommentar om behovet av att säkerställa driftsäkerheten efter flera händelser) | Da må vi ta en ekstra sjekk og sikre at alt er på stell. Dette vet jeg at Ptil har stort trykk på, og det gjelder også selskapene. Vi har ikke råd til flere slike hendelser. (10 Dec 2020, i en kommentar om behovet for å sikre driftssikkerheten etter flere hendelser) | Så må vi foretage et ekstra tjek og sikre, at alt er i orden. Dette ved jeg, at Ptil har stort fokus på, og det gælder også selskaberne. Vi har ikke råd til flere sådanne hændelser. (10 Dec 2020, i en kommentar om behovet for at sikre driftssikkerheden efter flere hændelser) |
| Our plan is to proceed with the road plan in its current design. This includes the road in the detailed plan where it has been previously planned. We will then investigate which protective and mitigation measures may be appropriate, given the presence of the smooth snake. (21 Nov 2020, in an article about the Swedish Transport Administration's investigation of ground conditions in the Göta Canal for the Söderköping bypass.) | Vi har som plan att gå vidare med vägplan i den utformning som den är. Även detaljplanens väg där den är planerad sedan tidigare. Sedan undersöker vi vilka skydds- och kompetensåtgärder som kan vara lämpliga med tanke på hasselsnoken. (21 Nov 2020, i en artikel om Trafikverkets undersökning av markförhållandena i Göta kanal för förbifart Söderköping.) | Vi har som plan å gå videre med vegplanen i den utformingen den har. Også detaljplanens vei der den er planlagt fra tidligere. Deretter undersøker vi hvilke beskyttelses- og kompetansetiltak som kan være hensiktsmessige med tanke på hasselsnoken. (21 Nov 2020, i en artikkel om Trafikverkets undersøkelse av grunnforholdene i Göta kanal for forbifarten Söderköping.) | Vi har planer om at gå videre med vejplanen i den udformning, den har. Ligeledes lokalplanens vej, hvor den tidligere har været planlagt. Derefter undersøger vi, hvilke beskyttelses- og kompetenceforanstaltninger der kan være hensigtsmæssige med henblik på hasselsnogen. (21 Nov 2020, i en artikel om Trafikverkets undersøgelse af jordforholdene i Göta kanal for omfartsvejen ved Söderköping.) |
|  |
| In connection with the internal work carried out following the raid, we have reviewed our routines to ensure that next year, information is sent to the Police at an early stage after the support application period ends in early summer. (28 Sep 2020, in an email) | Vi har i samband med det interna arbetet som skett efter tillslaget tittat igenom våra rutiner för att se till att det nästa år skickas ut information till Polisen i ett tidigt skede efter det att stödansökningsperioden är slut på försommaren. (28 Sep 2020, i ett mejl) | I forbindelse med det interne arbeidet som har pågått etter raidet, har vi gått gjennom rutinene våre for å sikre at det neste år sendes informasjon til politiet på et tidlig tidspunkt etter at søknadsperioden for støtte avsluttes på forsommeren. (28 Sep 2020, i en e-post) | I forbindelse med det interne arbejde, der er foregået efter raidet, har vi gennemgået vores rutiner for at sikre, at der næste år sendes information til politiet på et tidligt tidspunkt, efter at ansøgningsperioden for støtte afsluttes i forsommeren. (28 Sep 2020, i en e-mail) |
Mike Pompeo (1963-) |  |
| We are strengthening our routines to reduce the risk of encountering the same situation in the future. We are immediately beginning to educate everyone closely connected to the association on the applicable rules. We will apply the same routine to all future employees and board members. (2 Sep 2020, written in a text message to SVT Sport.) | Vi förstärker våra rutiner så att vi minskar risken för att råka ut för samma situation i framtiden. Omedelbart sätter vi igång med att utbilda alla som har en nära koppling till föreningen om de regler som gäller. Vi tillämpar samma rutin även för alla framtida medarbetare och styrelsemedlemmar. (2 Sep 2020, skrivet i ett sms till SVT Sport.) | Vi styrker rutinene våre slik at vi reduserer risikoen for å havne i samme situasjon i fremtiden. Vi setter i gang umiddelbart med å utdanne alle som har en nær tilknytning til foreningen om reglene som gjelder. Vi anvender samme rutine for alle fremtidige medarbeidere og styremedlemmer. (2 Sep 2020, skrevet i en SMS til SVT Sport.) | Vi styrker vores rutiner, så vi mindsker risikoen for at komme i samme situation i fremtiden. Vi går straks i gang med at uddanne alle, der har en tæt tilknytning til foreningen, i de gældende regler. Vi anvender samme rutine for alle fremtidige medarbejdere og bestyrelsesmedlemmer. (2 Sep 2020, skrevet i en sms til SVT Sport.) |
| We are also working to gain more knowledge about risk factors to be able to manage outbreaks in a better way and strengthen preventive measures. (20 Aug 2020, when speaking about cases of the salmon disease ILA) | Vi arbetar också för att skaffa oss mer kunskap om riskfaktorer för att kunna hantera utbrott på ett bättre sätt, och stärka förebyggande åtgärder. (20 Aug 2020, när hon pratar om fallet med laxens sjukdom ILA) | Vi arbeider også for å skaffe oss mer kunnskap om risikofaktorer for å kunne håndtere utbrudd på en bedre måte, og styrke forebyggende tiltak. (20 Aug 2020, når hun snakker om tilfelle av laksesykdommen ILA) | Vi arbejder også for at skaffe os mere viden om risikofaktorer for at kunne håndtere udbrud på en bedre måde, og styrke forebyggende tiltag. (20 Aug 2020, da hun taler om tilfælde af laksesygdommen ILA) |
|  |
| We are providing close follow-up for the employees involved, and have carried out repeated training on routines and procedures. (16 Jul 2020, speaking about the hospital and the measures they have implemented following the incident.) | Vi har haft tät uppföljning av de anställda som har varit involverade, samt genomfört upprepad utbildning av rutiner och procedurer. (16 Jul 2020, när han pratar om sjukhuset och de åtgärder de har satt igång efter händelsen.) | Vi har tett oppfølging av de ansatte som har vært involvert, samt gjennomført gjentatt opplæring av rutiner og prosedyrer. (16 Jul 2020, når han snakker om sykehuset og de tiltakene de har satt i gang etter hendelsen.) | Vi har tæt opfølgning af de ansatte, der har været involveret, samt gennemført gentagen oplæring i rutiner og procedurer. (16 Jul 2020, da han taler om hospitalet og de tiltag, de har sat i gang efter hændelsen.) |
| When we conduct inspections, we review what has happened with the aim of ensuring that similar incidents do not recur, so that no one suffers from ill health or accidents in their work. (2 Jun 2020, explaining the purpose of the inspection.) | När vi inspekterar så går vi igenom vad som har hänt, med syftet att säkerställa att liknande inte ska hända igen, så att ingen ska drabbas av ohälsa eller olycksfall i sitt arbete. (2 Jun 2020, när hon förklarar vad inspektionen syftar till.) | Når vi inspiserer, går vi gjennom hva som har skjedd, med det formål å sikre at lignende ikke skal skje igjen, slik at ingen skal bli utsatt for helseskader eller ulykker i arbeidet sitt. (2 Jun 2020, når hun forklarer hva inspeksjonen har som formål.) | Når vi inspicerer, gennemgår vi, hvad der er sket, med det formål at sikre, at lignende ikke sker igen, så ingen kommer ud for sygdom eller ulykker i deres arbejde. (2 Jun 2020, da hun forklarer, hvad inspektionen har til formål.) |
| A safety officer made ongoing assessments of this throughout. In addition, a doctor, first aid personnel, or other safety staff were present at the rehearsals where we had deemed it necessary. (27 Apr 2020, regarding the safety measures during filming) | En säkerhetsansvarig gjorde löpande bedömningar av detta under hela tiden. Dessutom fanns läkare, första hjälpen-personal eller annan säkerhetspersonal på plats vid de övningar där vi bedömt att det var nödvändigt. (27 Apr 2020, om säkerhetsåtgärderna under inspelningen) | En sikkerhetsansvarlig gjorde hele veien løpende vurderinger på dette. I tillegg var det lege, førstehjelpspersonell eller annet sikkerhetspersonell til stede på de øvelsene der vi hadde vurdert at det var nødvendig. (27 Apr 2020, om sikkerhetstiltakene under innspillingen) | En sikkerhedsansvarlig foretog løbende vurderinger af dette undervejs. Derudover var der læge, førstehjælpspersonale eller andet sikkerhedspersonale til stede ved de øvelser, hvor vi havde vurderet, at det var nødvendigt. (27 Apr 2020, om sikkerhedsforanstaltningerne under optagelserne) |
| A safety officer made ongoing assessments of this throughout. In addition, a doctor, first aid personnel, or other safety staff were present at the rehearsals where we had deemed it necessary. (28 Mar 2020, explaining the safety routines during filming) | En säkerhetsansvarig gjorde löpande bedömningar av detta under hela tiden. Dessutom fanns läkare, första hjälpen-personal eller annan säkerhetspersonal närvarande vid de övningar där vi bedömt att det var nödvändigt. (28 Mar 2020, förklarar säkerhetsrutinerna under inspelningen) | En sikkerhetsansvarlig gjorde hele veien løpende vurderinger på dette. I tillegg var det lege, førstehjelpspersonell eller annet sikkerhetspersonell tilstede på de øvelsene der vi hadde vurdert at det var nødvendig. (28 Mar 2020, forklarer sikkerhetsrutinene under innspillingen) | En sikkerhedsansvarlig foretog løbende vurderinger af dette undervejs. Derudover var der læge, førstehjælpspersonale eller andet sikkerhedspersonale til stede ved de øvelser, hvor vi havde vurderet, at det var nødvendigt. (28 Mar 2020, forklarer sikkerhedsrutinerne under optagelserne) |
| We are committed to following the advice and measures provided by central authorities and professional personnel. For this reason, we are currently in the process of reviewing short-term and long-term measures, both for the sake of our personnel and the Norwegian Armed Forces' operational capability. The measures being developed must be anchored across all parts of the Armed Forces and be coherent. (14 Mar 2020, in an explanation of the process for developing measures against infection) | Vi är måna om att följa de råd och åtgärder som ges av centrala myndigheter och fackpersonal. Av denna anledning är vi nu i en process för att se över kortsiktiga och långsiktiga åtgärder, både med hänsyn till personalen men även Försvarets operativa förmåga. De åtgärder som utarbetas måste förankras i alla delar av Försvaret och hänga samman. (14 Mar 2020, i en förklaring om processen med att utarbeta åtgärder mot smitta) | Vi er opptatt av å følge råd og tiltak gitt av sentrale myndigheter og fagpersonell. Av denne grunn er vi nå i prosess for å se på kortsiktige og langsiktige tiltak, både av hensyn til personellet, men også Forsvarets operative evne. Tiltakene som blir utarbeidet må forankres i alle deler av Forsvaret og henge sammen. (14 Mar 2020, i en forklaring om prosessen med å utarbeide tiltak mot smitte) | Vi er optaget af at følge råd og tiltag givet af centrale myndigheder og fagpersonale. Af denne grund er vi nu i gang med en proces for at se på kortsigtede og langsigtede tiltag, både af hensyn til personalet, men også Forsvarets operative evne. Tiltagene, der udarbejdes, skal forankres i alle dele af Forsvaret og hænge sammen. (14 Mar 2020, i en forklaring om processen med at udarbejde tiltag mod smitte) |
| Yes, we are. As the situation evolves and as we receive test results, we are continuously assessing whether there is cause to impose even stricter guidelines for our employees regarding risk. (1 Mar 2020, in an interview on Saturday regarding possible tightening of precautions for healthcare personnel.) | Ja, det gör vi. Vi gör löpande bedömningar i takt med att situationen utvecklas, och i takt med att vi får svar på testerna, om det finns grund för att införa ännu strängare riktlinjer för våra anställda med tanke på risken. (1 Mar 2020, i en intervju lördagen om möjliga skärpningar av försiktighetsåtgärder för vårdpersonal.) | Ja, det gjør vi. Vi vurderer fortløpende etter hvert som situasjonen utvikler seg, og etter hvert som vi får svar på testene, om det er grunn til å legge enda strengere føringer for våre ansatte med tanke på risiko. (1 Mar 2020, i et intervju lørdag om mulige innstramminger i forholdsregler for helsepersonell.) | Ja, det gør vi. Vi vurderer løbende, efterhånden som situationen udvikler sig, og efterhånden som vi får svar på testene, om der er grund til at fastsætte endnu strengere retningslinjer for vores ansatte med henblik på risiko. (1 Mar 2020, i et interview lørdag om mulige stramninger i forholdsregler for sundhedspersonale.) |
| Parallel to our work on an in-depth investigation, we prepared the municipal organization for the possibility that this might happen. (19 Feb 2020, when speaking about the preparations for the termination of the home care company's contract) | Parallellt som vi arbetade med en fördjupande utredning förberedde vi den kommunala organisationen på att det här kunde hända. (19 Feb 2020, när han pratade om förberedelserna inför uppsägningen av hemtjänstföretaget) | Parallelt med at vi arbeidet med en grundig utredning, forberedte vi den kommunale organisasjonen på at dette kunne skje. (19 Feb 2020, da han snakket om forberedelsene før oppsigelsen av hjemmetjenestefirmaet) | Parallelt med at vi arbejdede med en uddybende undersøgelse, forberedte vi den kommunale organisation på, at dette kunne ske. (19 Feb 2020, da han talte om forberedelserne til opsigelsen af hjemmeplejevirksomheden) |
Olle Vikmång (1982-)
| It gave us a practical exercise and allowed us to see the shortcomings that currently exist. We have a newly built reception specifically so that we can handle these kinds of situations. We are now in the process of developing routines for how this should work. (23 Jan 2020, when a man acted threateningly in the city hall.) | Då fick vi en övning och kunde se de brister som finns i dagsläget. Vi har en nybyggd reception just för att vi ska kunna hantera sådana här situationer. Nu håller vi på att ta fram rutiner på hur det här ska fungera. (23 Jan 2020, när en man agerade hotfullt i stadshuset.) | Da fikk vi en øvelse og kunne se manglene som finnes i dag. Vi har en nybygd resepsjon nettopp for at vi skal kunne håndtere slike situasjoner. Nå holder vi på å utarbeide rutiner for hvordan dette skal fungere. (23 Jan 2020, da en mann opptrådte truende i rådhuset.) | Så fik vi en øvelse og kunne se de mangler, der er i øjeblikket. Vi har en nybygget reception netop for at kunne håndtere sådanne situationer. Nu er vi i gang med at udarbejde rutiner for, hvordan det her skal fungere. (23 Jan 2020, da en mand optrådte truende på rådhuset.) |
|  |
| We expect this to be handled by the health, safety, and environment (HSE) work at the workplaces. (6 Dec 2019, in the article about Christmas decorations and allergies) | Vi räknar med att detta kommer att hanteras av HMS-arbetet på arbetsplatserna. (6 Dec 2019, i artikeln om julpynt och allergi) | Vi regner med at dette blir håndtert av HMS-arbeidet på arbeidsplassene. (6 Dec 2019, i artikkelen om julepynt og allergi) | Vi regner med, at dette bliver håndteret af HMS-arbejdet på arbejdspladserne. (6 Dec 2019, i artiklen om julepynt og allergi) |
| We have had a series of meetings both yesterday and today. We have reviewed our internal routines for detecting lack of maintenance, and we have tightened things up so that the hotel manager personally participates in the weekly internal controls. (26 Nov 2019, after NRK highlighted the hygiene at the patient hotel) | Vi har haft en möteserie både i går och idag. Vi har gått igenom vilka rutiner vi har internt för att upptäcka bristande underhåll, och vi har skärpt till så att hotelldirektören personligen är med på de veckovisa internkontrollerna. (26 Nov 2019, efter att NRK satte sökljuset på hygienen vid patienthotellet) | Vi har hatt en møteserie både i går og i dag. Vi har gått gjennom hvilke rutiner vi har internt for å avdekke manglende vedlikehold, og vi har skjerpet inn slik at hotelldirektøren personlig er med på de ukentlige internkontrollene. (26 Nov 2019, etter at NRK satte søkelyset på hygienen ved pasienthotellet) | Vi har haft en række møder både i går og i dag. Vi har gennemgået, hvilke rutiner vi har internt for at afdække manglende vedligeholdelse, og vi har strammet op, så hotellederen personligt deltager i de ugentlige internkontroller. (26 Nov 2019, efter at NRK satte fokus på hygiejnen på patienthotellet) |
| It is a collective assessment made in light of recent events, with the aim of creating a sense of security and maintaining visibility. (10 Nov 2019, after the shooting at a pizzeria at Möllevångstorget) | Det är en samlad bedömning som har gjorts efter det som har skett den senaste tiden, i syfte att skapa trygghet och vara synliga. (10 Nov 2019, efter skottlossningen på en pizzeria vid Möllevångstorget) | Det er en samlet vurdering som er gjort etter det som har skjedd den siste tiden, med formål om å skape trygghet og være synlige. (10 Nov 2019, etter skytingen på en pizzeria ved Möllevångstorget) | Det er en samlet vurdering, der er foretaget efter det, der er sket den seneste tid, med det formål at skabe tryghed og være synlige. (10 Nov 2019, efter skyderiet på en pizzeria ved Möllevångstorget) |
| We have done this because we need to assess the security situation and determine what is happening with the ongoing military operation, and how it affects the work we have been carrying out for some time. (12 Oct 2019, explanation of why the organization is suspending its activities in Syria) | Det har vi gjort eftersom vi måste ta hänsyn till säkerhetsläget och för att ta reda på vad som händer med den militäroperation som pågår, och hur den påverkar det arbete som vi har bedrivit under en längre tid. (12 Oct 2019, förklaring till varför organisationen avbryter sina aktiviteter i Syrien) | Det har vi gjort fordi vi er nødt til å ta hensyn til sikkerhetssituasjonen, og for å finne ut hva som skjer med militæroperasjonen som pågår, og hvordan den påvirker arbeidet vi har holdt på med over lengre tid. (12 Oct 2019, forklaring på hvorfor organisasjonen stanser sine aktiviteter i Syria) | Det har vi gjort, fordi vi bliver nødt til at tage bestik af sikkerhedssituationen og for at finde ud af, hvad der sker med den militæroperation, der er i gang, og hvordan den påvirker det arbejde, vi har haft i gang i længere tid. (12 Oct 2019, forklaring på hvorfor organisationen standser deres aktiviteter i Syrien) |
| We assumed that the City of Oslo would follow up by implementing the measures described in their risk analysis, and that this would ensure there were no further breaches of the Working Environment Act. (24 Sep 2019, after the revelations of legal violations at EGE) | Vi antog att Oslo kommun skulle följa upp med att genomföra de åtgärder de hade beskrivit i sin riskanalys, och att detta skulle se till att det inte blev ytterligare brott mot arbetsmiljölagen. (24 Sep 2019, efter avslöjandena om brott i EGE) | Vi forutsatte at Oslo kommune ville følge opp med å gjennomføre de tiltakene de hadde beskrevet i sin risikoanalyse, og at dette ville sørge for at det ikke ble ytterligere brudd på arbeidsmiljøloven. (24 Sep 2019, etter avsløringene om lovbrudd i EGE) | Vi forudsatte, at Oslo kommune ville følge op med at gennemføre de tiltag, de havde beskrevet i deres risikoanalyse, og at dette ville sikre, at der ikke skete yderligere brud på arbejdsmiljøloven. (24 Sep 2019, efter afsløringerne om lovbrud i EGE) |
| We assumed that the City of Oslo would follow up by implementing the measures described in their risk analysis, and that this would ensure there were no further breaches of the working hours regulations. (24 Sep 2019, after the Norwegian Labour Inspection Authority closed the case against the Energy Recovery Agency in February 2017) | Vi antog att Oslo kommun skulle följa upp med att genomföra de åtgärder som de hade beskrivit i sin riskanalys, och att detta skulle säkerställa att det inte blev ytterligare brott mot arbetstidsbestämmelserna. (24 Sep 2019, efter att Arbetsmiljöverket avslutade ärendet mot Energigjenvinningsmyndigheten i februari 2017) | Vi forutsatte at Oslo kommune ville følge opp med å gjennomføre de tiltakene de hadde beskrevet i sin risikoanalyse, og at dette ville sørge for at det ikke ble ytterligere brudd på arbeidstidsbestemmelsene. (24 Sep 2019, etter at Arbeidstilsynet avsluttet saken mot Energigjenvinningsetaten i februar 2017) | Vi forudsatte, at Oslo kommune ville følge op med at gennemføre de tiltag, de havde beskrevet i deres risikoanalyse, og at dette ville sikre, at der ikke skete yderligere brud på arbejdstidsbestemmelserne. (24 Sep 2019, efter at Arbeidstilsynet afsluttede sagen mod Energigjenvinningsetaten i februar 2017) |
| Above all, the priority right now is that we focus on and take care of the staff who were affected. Then, of course, we will review what we did before, during, and after this workplace accident to see if we can improve. (29 Aug 2019, in connection with his discussion of the measures being taken after the incident) | Framför allt är det viktiga i nuläget att vi fokuserar och tar hand om den personal som utsätts. Sen ska vi naturligtvis se över vad vi gjort före, under och efter den här arbetsplatsolyckan, för att se om vi kan bli bättre. (29 Aug 2019, i samband med att han talar om de åtgärder som vidtas efter händelsen) | Fremfor alt er det viktigste i nåværende situasjon at vi fokuserer på og tar vare på personalet som er rammet. Deretter skal vi naturligvis se over hva vi gjorde før, under og etter denne arbeidsulykken, for å se om vi kan bli bedre. (29 Aug 2019, i forbindelse med at han snakker om tiltakene som iverksettes etter hendelsen) | Først og fremmest er det vigtigste i den nuværende situation, at vi fokuserer på og tager hånd om det personale, der er blevet ramt. Derefter skal vi naturligvis se på, hvad vi har gjort før, under og efter denne arbejdsulykke, for at se, om vi kan blive bedre. (29 Aug 2019, i forbindelse med at han taler om de foranstaltninger, der træffes efter hændelsen) |
| It is clear that we have looked into whether the benches were sufficiently secured after we experienced the problem in 2017. (7 Jun 2019, in a statement regarding the securing of benches against theft.) | Det är klart att vi har sett på om bänkarna var tillräckligt säkrade, efter att vi upplevde problemet 2017. (7 Jun 2019, i ett uttalande om säkring av bänkar mot stöld.) | Det er klart at vi har sett på om benkene var sikret godt nok, etter at vi opplevde problemet i 2017. (7 Jun 2019, i en uttalelse om sikring av benker mot tyveri.) | Det er klart, at vi har kigget på, om bænkene var sikret godt nok, efter vi oplevede problemet i 2017. (7 Jun 2019, i en udtalelse om sikring af bænke mod tyveri.) |
| We will have to see what the investigation reveals. A great deal of work was done last year to analyze various risk factors at the start. Information has been provided to all our members regarding things they should be mindful of, such as wind and weather conditions. The fact that she came into contact with the lift cable is a new occurrence that we haven't encountered before, and we must see if any measures need to be taken there. (29 Apr 2019, during the establishment of an investigation commission.) | Vi får se vad granskningen visar. Det gjordes ett stort arbete i fjor med att analysera olika riskmoment vid starten. Det har lagts ut information till alla våra medlemmar om saker de ska vara uppmärksamma på, som vind- och väderförhållanden. Att den kom i hästdraget är en ny sak vi inte har varit i, och vi måste se om vi måste göra några åtgärder där. (29 Apr 2019, under etableringen av en utredningskommission.) | Vi får sjå kva granskinga viser. Det blei gjort eit stort arbeid i fjor med å analysere forskjellige risikomoment ved starten. Det er lagt ut informasjon til alle medlemane våre om ting dei skal vere merksame på, som vind- og verforhold. Det at ho kom borti heiskabelen er ei ny sak vi ikkje har vore borti, og vi må sjå om vi må gjere nokon tiltak der. (29 Apr 2019, under etableringen av en granskingskommisjon.) | Vi må se, hvad undersøgelsen viser. Der blev gjort et stort stykke arbejde sidste år med at analysere forskellige risikomomenter ved starten. Der er lagt information ud til alle vores medlemmer om ting, de skal være opmærksomme på, såsom vind- og vejrforhold. Det at hun kom i berøring med hejskablet er en ny sag, som vi ikke har oplevet før, og vi må se, om vi skal iværksætte nogle tiltag på det område. (29 Apr 2019, under etableringen af en undersøgelseskommission.) |
Trond Nilsen (1964-)
Amanda Lind (1980-) |  |
| The routines apply to Slottsholmen and how we handled that situation, among other things, but also to many other events. In the case of Slottsholmen, it was obvious that greater clarity was needed. It is important for us to document that. (16 Nov 2018, press conference on routines for public documents) | Rutinerna gäller bland annat Slottsholmen och hur vi hanterade den situationen, men även många andra händelser. I fallet med Slottsholmen var det uppenbart att det behövdes större tydlighet. Det är viktigt för oss att dokumentera det. (16 Nov 2018, presskonferens om rutiner för allmänna handlingar) | Rutinene gjelder blant annet Slottsholmen og hvordan vi håndterte den situasjonen, men også mange andre hendelser. I tilfellet med Slottsholmen var det åpenbart at det var behov for større tydelighet. Det er viktig for oss å dokumentere det. (16 Nov 2018, pressekonferanse om rutiner for offentlige dokumenter) | Rutinerne gælder blandt andet Slottsholmen og hvordan vi håndterede den situation, men også mange andre hændelser. I tilfældet med Slottsholmen var det åbenlyst, at der var brug for større tydelighed. Det er vigtigt for os at dokumentere det. (16 Nov 2018, pressekonference om rutiner for offentlige dokumenter) |
| I have to deal with the present. Today, we are obligated to report to the Board of Health Supervision when such an incident occurs. We then open the operation for external review, and we also review the incident ourselves. This is today's very good routine, which is demanding to implement, but very important. (30 Oct 2018, when asked about the significance of the police not opening a case against Haukeland in 1999) | Jag må förhålla mig till idag. Idag har vi plikt att anmäla till Hälsomyndigheten när en sådan händelse inträffar. Då öppnar vi verksamheten för extern granskning, och vi granskar även händelsen själva. Det är dagens mycket bra rutin, som är krävande att genomföra, men mycket viktig. (30 Oct 2018, när han blir tillfrågad om betydelsen av att polisen inte öppnade en utredning mot Haukeland 1999) | Jeg må forholde meg til i dag. I dag plikter vi å melde fra til Helsetilsynet når en slik hendelse skjer. Da åpner vi virksomheten for ekstern gjennomgang, og vi gjennomgår også hendelsen selv. Det er dagens veldig gode rutine, som er krevende å gjennomføre, men veldig viktig". (30 Oct 2018, når han blir spurt om betydningen av at politiet ikke åpnet sak mot Haukeland i 1999) | Jeg må forholde mig til i dag. I dag er vi forpligtet til at melde fra til Helsetilsynet, når en sådan hændelse sker. Så åbner vi virksomheden for ekstern gennemgang, og vi gennemgår også hændelsen selv. Det er nutidens meget gode rutine, som er krævende at gennemføre, men meget vigtig. (30 Oct 2018, da han bliver spurgt om betydningen af, at politiet ikke åbnede sag mod Haukeland i 1999) |
| We have conducted security assessments ahead of the trial, and we will continue to make ongoing assessments in the time to come. (19 Sep 2018, after four Swedish men disappeared in a Swedish-registered car) | Vi har gjort säkerhetsbedömningar i förväg för rättegången och vi kommer att göra löpande bedömningar i tiden som kommer. (19 Sep 2018, efter att fyra svenska män försvann i en svensk registrerad bil) | Vi har gjort sikkerhetsvurderinger i forkant av rettssaken og vi vil gjøre fortløpende vurderinger i tiden som kommer. (19 Sep 2018, etter at fire svenske menn forsvant i en svensk registrert bil) | Vi har foretaget sikkerhedsvurderinger forud for retssagen, og vi vil foretage løbende vurderinger i den kommende tid. (19 Sep 2018, efter at fire svenske mænd forsvandt i en svensk registreret bil) |
| That is also why we must constantly assess whether we need to implement a broader screening than the one we have today. We must always ensure that our monitoring program is up to date and screens for the right substances. (5 Jun 2018, after HOFOR found Dimethylsulfamide in 8 out of their 14 waterworks.) | Det är också därför vi hela tiden måste utvärdera om vi ska göra en bredare screening än den vi har idag. Vi måste hela tiden vara uppmärksamma på att vårt övervakningsprogram är uppdaterat och skannar efter de rätta ämnena. (5 Jun 2018, efter att HOFOR fann dimethylsulfamid i 8 av deras 14 vattenverk.) | Det er også derfor vi hele tiden må vurdere om vi skal gjennomføre en bredere screening enn den vi har i dag. Vi må hele tiden være oppmerksomme på at overvåkningsprogrammet vårt er oppdatert og screener for de riktige stoffene. (5 Jun 2018, etter at HOFOR fant dimetylsulfamid i 8 av sine 14 vannverk.) | Det er også derfor, vi hele tiden skal vurdere, om vi skal lave en bredere screening end den, vi har i dag. Vi skal hele tiden være opmærksomme på, at vores overvågningsprogram er opdateret og screener for de rigtige stoffer. (5 Jun 2018, efter at HOFOR fandt Dimethylsulfamid i 8 ud af deres 14 vandværker.) |
|  |
| Right now, our focus is on taking the best possible care of students and staff, but in the long run, we will naturally look at how we can work preventatively to avoid this type of incident. (13 Dec 2017, in the article where Mikael Lindberg discusses the immediate next steps.) | Nu fokuserar vi på att ta hand om elever och personal på bästa sätt, men i förlängningen kommer vi naturligtvis att titta på hur vi kan jobba förebyggande för att förhindra den här typen av händelser. (13 Dec 2017, i artikeln där Mikael Lindberg berättar om de närmaste stegen.) | Nå fokuserer vi på å ta vare på elever og ansatte på best mulig måte, men på sikt vil vi naturligvis se på hvordan vi kan jobbe forebyggende for å hindre denne typen hendelser. (13 Dec 2017, i artikkelen der Mikael Lindberg forteller om de nærmeste skrittene.) | Nu fokuserer vi på at tage hånd om elever og personale på den bedst mulige måde, men på længere sigt vil vi naturligvis se på, hvordan vi kan arbejde forebyggende for at forhindre denne type hændelser. (13 Dec 2017, i artiklen, hvor Mikael Lindberg fortæller om de nærmeste skridt.) |
| If anything new emerges that suggests an investigation should be conducted, we will of course do so and, if necessary, take action. (8 Nov 2017, following the announcement of Dan Nygren's resignation and the decision on how Falu municipality will proceed.) | Framkommer det något nytt där vi ser att en utredning bör göras ska vi naturligtvis göra det och vid behov vidta åtgärder. (8 Nov 2017, efter beskedet att Dan Nygren avgår och beslut om hur Falu kommun ska gå vidare.) | Dersom det kommer frem noe nytt som tilsier at en utredning bør gjøres, skal vi naturligvis gjøre det og ved behov iverksette tiltak. (8 Nov 2017, etter beskjeden om at Dan Nygren går av og beslutningen om hvordan Falu kommune skal gå videre.) | Hvis der kommer noget nyt frem, hvor vi ser, at der bør foretages en undersøgelse, vil vi naturligvis gøre det og ved behov træffe foranstaltninger. (8 Nov 2017, efter meddelelsen om, at Dan Nygren træder tilbage, og beslutningen om, hvordan Falu kommune skal gå videre.) |
| We went over what happened last week, what measures we took, what worked well and what worked less well, in order to learn. (23 Oct 2017, during a meeting about safety in upper secondary schools following the threat against, among others, Sundstagymnasiet on Monday) | Vi gick igenom vad som hände förra veckan, vilka åtgärder var det vi vidtog, vad är det som fungerat bra och vad som fungerat mindre bra, för att lära oss. (23 Oct 2017, under ett möte om säkerheten på gymnasieskolorna efter hotet mot bland annat Sundstagymnasiet på måndagen) | Vi gikk gjennom hva som skjedde forrige uke, hvilke tiltak vi iverksatte, hva som har fungert bra og hva som har fungert mindre bra, for å lære. (23 Oct 2017, under et møte om sikkerheten ved videregående skolene etter trusselen mot blant annet Sundstagymnasiet på mandagen) | Vi gik igennem, hvad der skete i sidste uge, hvilke foranstaltninger vi tog, hvad der fungerede godt, og hvad der fungerede mindre godt, for at lære af det. (23 Oct 2017, under et møde om sikkerheden på gymnasierne efter truslen mod blandt andet Sundstagymnasiet om mandagen) |
| We reviewed the situation and the critical hours from last Sunday night into Monday. We looked at the damage and the extent of it. We will then return with the necessary measures, which we will implement in dialogue with the residents there. (10 Oct 2017, during an evaluation meeting on Monday evening) | Vi gick igenom situationen och de kritiska timmarna natt till måndag förra veckan. Vi så på skadorna och omfattningen. Sedan kommer vi tillbaka med åtgärderna som måste göras, och det ska vi göra i dialog med boende där. (10 Oct 2017, under ett utvärderingsmöte måndag kväll) | Vi gikk gjennom situasjonen og de kritiske timene natt til mandag i forrige uke. Vi så på skadene og omfanget. Så kommer vi tilbake med tiltakene som må gjøres, og det skal vi gjør i dialog med beboerne der. (10 Oct 2017, under et evalueringsmøte mandag kveld) | Vi gennemgik situationen og de kritiske timer natten til mandag i sidste uge. Vi så på skaderne og omfanget. Derefter vender vi tilbage med de tiltag, der skal iværksættes, og det vil vi gøre i dialog med beboerne der. (10 Oct 2017, under et evalueringsmøde mandag aften) |
| We set strict requirements for both availability and disaster recovery, and we will conduct an evaluation of this incident afterwards. (7 Oct 2017, regarding the requirements for subcontractors and the planned evaluation.) | Vi ställer stränga krav på både tillgänglighet och katastrofåterställning, och vi kommer att göra en utvärdering av denna händelse i efterhand. (7 Oct 2017, om kraven på underleverantörer och planerad utvärdering.) | Vi stiller strenge krav til både tilgjengelighet og katastrofeløsninger, så vil vi gjøre en evaluering av denne hendelsen i etterkant. (7 Oct 2017, om kravene til underleverandører og planlagt evaluering.) | Vi stiller strenge krav til både tilgængelighed og katastrofeløsninger, og vi vil foretage en evaluering af denne hændelse i efterkant. (7 Oct 2017, om kravene til underleverandører og planlagt evaluering.) |
| Immediately, we will improve the security of both the scaffolding and the rooms within. In the longer term, we must permanently upgrade security in all areas. We feel that we have failed in our social responsibility and will review all routines from scratch. (14 Aug 2017, after the break-in at the Cultural History Collections at the University Museum of Bergen) | Nu omedelbart kommer vi att förbättra säkerheten både för byggnadsställningen och rummen inomhus. På lång sikt måste vi uppgradera säkerheten på alla områden permanent. Vi känner att vi har misslyckats med vårt samhällsuppdrag och ska gå igenom alla rutiner på nytt. (14 Aug 2017, efter inbrottet i De kulturhistoriska samlingarna på Universitetsmuseet i Bergen) | Nå umiddelbart vil vi bedre sikringen både av stillaset og rommene innenfor. På lengre sikt må vi oppgradere sikkerheten på alle områder permanent. Vi føler at vi har sviktet vårt samfunnsoppdrag og skal gå gjennom alle rutiner på nytt. (14 Aug 2017, etter innbruddet i De kulturhistoriske samlinger på Universitetsmuseet i Bergen) | Lige nu vil vi forbedre sikringen af både stilladset og rummene indenfor. På længere sigt må vi opgradere sikkerheden på alle områder permanent. Vi føler, at vi har svigtet vores samfundsopgave, og vi vil gennemgå alle rutiner på ny. (14 Aug 2017, efter indbruddet i De kulturhistoriske samlinger på Universitetsmuseet i Bergen) |
| We have tightened our internal procedures accordingly. Had this happened today, the events would have been reported. (10 Jul 2017, told NTB that the company has changed routines following a new interpretation of the regulations from Ptil) | Vi har skärpt våra interna procedurer i enlighet med detta. Om detta hade hänt idag skulle händelserna ha rapporterats. (10 Jul 2017, uttalade till NTB att företaget har ändrat rutiner efter en ny tolkning av regelverket från Ptil) | Vi har skjerpet våre interne prosedyrer i henhold til dette. Dersom dette hadde skjedd i dag ville hendelsene blitt rapportert. (10 Jul 2017, uttalte til NTB at selskapet har endret rutiner etter en ny fortolkning av regelverket fra Ptil) | Vi har skærpet vores interne procedurer i henhold til dette. Dersom dette var sket i dag, ville hændelserne være blevet rapporteret. (10 Jul 2017, uttalte til NTB at selskapet har endret rutiner etter en ny fortolkning av regelverket fra Ptil) |
| We have rigid procedures for when incidents occur. We work closely with suppliers to get to the bottom of the cause, and these analyses are intended to ensure that the measures provide a permanent fix. (23 Mar 2017, response to what the bank is doing to resolve the problems) | Vi har rigida procedurer när vi har incidenter. Vi arbetar tätt med leverantörer för att komma till botten med orsaken, och dessa analyser ska säkerställa att åtgärderna ger en permanent lösning. (23 Mar 2017, svar på vad banken gör för att lösa problemen) | Vi har rigide prosedyrer når vi har hendelser. Vi jobber tett med leverandører for å komme til bunns i årsaken, og disse analysene skal sikre at tiltakene gir en permanent fiks. (23 Mar 2017, svar på hva banken gjør for å løse problemene) | Vi har rigide procedurer, når vi har hændelser. Vi arbejder tæt sammen med leverandører for at komme til bunds i årsagen, og disse analyser skal sikre, at tiltagene giver en permanent løsning. (23 Mar 2017, svar på, hvad banken gør for at løse problemerne) |
| We will immediately begin work on reinforcing and amending the regulatory framework for security procedures for Division 1. (15 Mar 2017, after Kristianstad received no sanctions for a supporter incident) | Vi kommer genast att påbörja arbetet med att stötta upp och förändra regelverket för säkerhetsrutiner för division 1. (15 Mar 2017, efter att Kristianstad inte fått några påföljder för en supporterincident) | Vi kommer umiddelbart å påbegynne arbeidet med å støtte opp om og endre regelverket for sikkerhetsrutiner for divisjon 1. (15 Mar 2017, etter at Kristianstad ikke fikk noen sanksjoner for en supporterhendelse) | Vi vil omgående påbegynde arbejdet med at understøtte og ændre regelsættet for sikkerhedsprocedurer for division 1. (15 Mar 2017, efter at Kristianstad ikke havde fået nogen sanktioner for en supporterincident) |
| I am confident that our methods are used systematically and safely, but if there are any irregularities, we would like to be informed, as they will be followed up by us or others. (2 Nov 2016, during an interview with NRK) | Jag är säker på att vi har systematisk och säker användning av våra metoder, men om det förekommer eventuella oregelbundenheter, skulle vi gärna vilja veta om det, för det kommer att följas upp av oss eller andra. (2 Nov 2016, under en intervju med NRK) | Jeg er trygg på at vi har systematisk og trygg bruk av våre metoder, men dersom det foreligger eventuelle uregelmessigheter, vil vi gjerne få vite om det, for det vil bli fulgt opp av oss eller andre. (2 Nov 2016, under et intervju med NRK) | Jeg er tryg på, at vi har en systematisk og sikker brug af vores metoder, men dersom der foreligger eventuelle uregelmæssigheder, vil vi gerne vide det, for det vil blive fulgt op af os eller andre. (2 Nov 2016, under et interview med NRK) |
| We are currently revising our guidelines regarding staff care during critical incidents and stress reactions. We are reviewing this in conjunction with other documents that are also under revision. (1 Nov 2016, when the guidelines for employee follow-up after critical incidents are to be revised.) | Vi arbetar med att revidera våra riktlinjer angående personalvård vid kritiska händelser och stressreaktioner. Vi ser på detta i samband med andra dokument som vi också håller på att revidera. (1 Nov 2016, när riktlinjerna för uppföljning av anställda efter kritiska händelser ska revideras.) | Vi holder på med å revidere våre retningslinjer angående personalomsorg ved kritiske hendelser og stressreaksjoner. Vi ser på dette i sammenheng med andre dokumenter som vi også holder på å revidere. (1 Nov 2016, når retningslinjene for oppfølging av ansatte etter kritiske hendelser skal revideres.) | Vi er i gang med at revidere vores retningslinjer vedrørende personalomsorg ved kritiske hændelser og stressreaktioner. Vi ser på dette i sammenhæng med andre dokumenter, som vi også er i gang med at revidere. (1 Nov 2016, når retningslinjerne for opfølgning af ansatte efter kritiske hændelser skal revideres.) |
Eldar Sætre (1956-) |  |
| But for the sake of good order, we have of course tested our own systems to see if there could be a risk, or if it could happen here with us. (14 Oct 2016, in connection with the explanation of the Danish Medical Association's internal investigation of their systems) | Men för ordningens skull har vi självklart testat våra egna system för att se om det skulle kunna finnas en risk, om det skulle kunna hända här hos oss. (14 Oct 2016, i samband med förklaringen av Lægeforeningens interna undersökning av deras system) | Men for god ordens skyld har vi selvfølgelig testet våre egne systemer for å se om det kunne være en risiko for at det kunne skje her hos oss. (14 Oct 2016, i forbindelse med forklaringen av Lægeforeningens interne undersøkelse av deres systemer) | Men for en god ordens skyld har vi selvfølgelig testet vores egne systemer for at se, om der kunne være en risiko for, om det kunne ske her hos os. (14 Oct 2016, i forbindelse med forklaringen af Lægeforeningens interne undersøgelse af deres systemer) |
| We are introducing new routines as a practice to identify risk and take action. (5 Jul 2016, describing the implementation of new routines to detect physical risk) | Vi inför nya rutiner som en praxis för att fånga upp risker och åtgärda dem. (5 Jul 2016, beskriver implementeringen av nya rutiner för att upptäcka fysiska risker) | Vi innfører nye rutiner som en praksis for å fange opp risiko og gjøre noe med den. (5 Jul 2016, beskriver implementeringen av nye rutiner for å avdekke fysisk risiko) | Vi indfører nye rutiner som en praksis for at fange risiko op og gøre noget ved den. (5 Jul 2016, beskriver implementeringen af nye rutiner for at afdække fysisk risiko) |
| Routines will be continuously improved. We seek expertise on how to detect these types of incidents, and improvements to reduce the risk of such things happening. (8 Jan 2016, following the verdict in the case regarding abuse of children in a kindergarten in Tromsø) | Rutinerna kommer hela tiden att förbättras. Man söker kompetens om hur man kan avslöja sådana saker, och förbättringar för att minska risken för att något sådant kan hända. (8 Jan 2016, efter domen i målet om övergrepp mot barn i en daghem i Tromsö) | Rutinene vil hele tiden bli forbedret. Man søker kompetanse om hvordan man kan avdekke slike type ting, og forbedringer for å minske risikoen for at slikt kan skje. (8 Jan 2016, etter dommen i saken om overgrep mot barn i en barnehage i Tromsø) | Rutinerne vil hele tiden blive forbedret. Man søger kompetence om, hvordan man kan afdække den type ting, og forbedringer for at mindske risikoen for, at noget lignende kan ske. (8 Jan 2016, efter dommen i sagen om overgreb mod børn i en børnehave i Tromsø) |
Arild Olsen (1952-)
| We have conducted a risk analysis regarding a high flight risk, and are implementing the necessary measures to prevent him from escaping again. (10 Dec 2015, 2023-10-30 in an article about a 28-year-old who is to be brought before the court for remand.) | Vi har gjort en riskanalys för stor flyktfara, och sätter i verket nödvändiga åtgärder för att hindra att han ska fly en gång till. (10 Dec 2015, 2023-10-30 i en artikel om en 28-åring som ska ställas inför häktning.) | Vi har laget en risikoanalyse for stor rømningsfare, og setter i verk nødvendige tiltak for å hindre at han skal rømme en gang til. (10 Dec 2015, 2023-10-30 i en artikkel om en 28-åring som skal fremstilles for varetektsfengsling.) | Vi har lavet en risikoanalyse for stor flugtfare og iværksætter de nødvendige tiltag for at forhindre, at han flygter endnu en gang. (10 Dec 2015, 30-10-2023 i en artikel om en 28-årig, der skal fremstilles til varetægtsfængsling.) |
| This relates to a specific routine procedure, of which we perform 50–60 a year. We will not be performing these procedures further until we have certainty as to what has happened. (1 Dec 2015, in an article about three adverse patient events in connection with similar day-surgery procedures at Nordlandssykehuset) | Det här handlar om en viss rutinmässig ingripande, som vi har 50–60 av per år. Vi kommer inte att utföra dessa ingrepp vidare förrän vi har vetskap om vad som har hänt. (1 Dec 2015, under en artikel om tre oönskade patienthändelser i samband med liknande, dagkirurgiska ingrepp på Nordlandssjukhuset) | Dette knytter seg til en bestemt rutinemessig inngrep, som vi har en 50–60 av i året. Disse inngrepene kommer vi ikke til å foreta videre før vi har visshet i hva som har skjedd. (1 Dec 2015, under en artikkel om tre uønskede pasienthendelser i forbindelse med likeartede, dagkirurgiske inngrep på Nordlandssykehuset) | Dette knytter sig til et bestemt rutinemæssigt indgreb, som vi har 50–60 af om året. Disse indgreb kommer vi ikke til at foretage yderligere, før vi har vished om, hvad der er sket. (1 Dec 2015, under en artikel om tre uønskede patienthændelser i forbindelse med lignende dagkirurgiske indgreb på Nordlandssykehuset) |
| We must ensure that we are well prepared for such events to occur, but also look at various measures that can improve safety equipment in tunnels with regard to self-rescue. (8 Sep 2015, following the Accident Investigation Board's report on the fire in the Gudvanga Tunnel in 2013) | Vi ska se till att vi är väl förberedda på att sådana händelser kan inträffa, men också se på olika åtgärder som kan förbättra säkerhetsutrustningen i tunnlar i förhållande till självräddning. (8 Sep 2015, enligt Havarikommissionens rapport om branden i Gudvanga-tunneln 2013) | Vi skal sikre at vi er godt forberedt på at slike hendelser kan oppstå, men også se på ulike tiltak som kan bedre sikkerhetsutrustningen i tunneler i forhold til selvredning. (8 Sep 2015, etter Havarikommisjonens rapport om brannen i Gudvangatunnelen i 2013) | Vi skal sikre, at vi er godt forberedt på, at sådanne hændelser kan opstå, men også se på forskellige tiltag, der kan forbedre sikkerhedsudstyret i tunneler med henblik på selvredning. (8 Sep 2015, efter Havarikommissionens rapport om branden i Gudvangatunnelen i 2013) |
| We have routines in place for conducting violence risk assessments. We will now ensure that these are upheld by reviewing our routines. (14 Jul 2015, after the murder of John Gerhard Steen) | Vi har rutiner för att det ska göras våldsrisikobedömningar. Det kommer vi nu se till att blir beaktat genom att gå igenom våra rutiner. (14 Jul 2015, efter morden på John Gerhard Steen) | Vi har rutiner for at det skal gjøres voldsrisikovurderinger. Det vil vi nå sørge for at blir ivaretatt ved å gå gjennom rutinene våre. (14 Jul 2015, etter drapet på John Gerhard Steen) | Vi har rutiner for, at der skal foretages voldsrisikovurderinger. Det vil vi nu sørge for bliver varetaget ved at gennemgå vores rutiner. (14 Jul 2015, efter drabet på John Gerhard Steen) |
| We must ensure a healthy environment, and until we have full knowledge of the consequences and exactly which measures need to be taken, it is better that we are prepared to temporarily move our operations to another location should the need arise. (25 May 2015, press release regarding the temporary relocation of operations due to moisture damage) | Vi måste säkerställa en god miljö och innan vi har fullständig kännedom om konsekvenserna och exakt vilka åtgärder som ska vidtas är det bättre att vi är förberedda på att tillfälligt flytta verksamheten till en annan lokal om vi skulle behöva det. (25 May 2015, pressmeddelande om tillfälligt flytt av verksamheten på grund av fuktskador) | Vi må sikre et godt miljø, og før vi har full oversikt over konsekvensene og nøyaktig hvilke tiltak som skal iverksettes, er det bedre at vi er forberedt på å flytte virksomheten midlertidig til et annet lokale dersom det skulle bli nødvendig. (25 May 2015, pressemelding om midlertidig flytting av virksomheten på grunn av fuktskader) | Vi må sikre et godt miljø, og før vi har fuldstændig kendskab til konsekvenserne og præcis hvilke foranstaltninger der skal træffes, er det bedre, at vi er forberedte på midlertidigt at flytte virksomheden til andre lokaler, hvis det skulle blive nødvendigt. (25 May 2015, pressemeddelelse om midlertidig flytning af virksomheden på grund af fugtskader) |
| We are, of course, already in the process of gathering relevant knowledge and material with a view to conducting an evaluation of the incident once the sequence of events has been sufficiently established. On some points, we have already decided to implement changes. This includes, among other things, a review of our firearms training and education, as well as the distribution of personal protective equipment. (26 Feb 2015, in a description of the current work on evaluation and preliminary improvements) | Vi är naturligtvis redan i gång med att samla in relevant kunskap och material i syfte att kunna genomföra en utvärdering av händelseförloppet när det är tillräckligt fastställt. På vissa punkter har vi redan nu beslutat att genomföra ändringar. Det gäller bland annat en översyn av vår skjututbildning och träning samt fördelningen av personlig skyddsutrustning. (26 Feb 2015, i en beskrivning av det nuvarande arbetet med utvärdering och preliminära förbättringar) | Vi er naturligvis allerede i gang med å samle relevant kunnskap og materiale med henblikk på å kunne gjennomføre en evaluering av forløpet når hendelsesforløpet er tilstrekkelig fastlagt. På enkelte punkter har vi allerede nå besluttet å gjennomføre endringer. Dette gjelder blant annet en gjennomgang av vår skyteopplæring og trening, samt fordelingen av personlig sikkerhetsutstyr. (26 Feb 2015, i en beskrivelse av det nåværende arbeidet med evaluering og foreløpige forbedringer) | Vi er naturligvis allerede i gang med at indsamle relevant viden og materiale med henblik på at kunne gennemføre en evaluering af forløbet, når hændelsesforløbet er tilstrækkeligt fastlagt. På nogle punkter har vi allerede nu besluttet at gennemføre ændringer. Det gælder blandt andet et gennemsyn af vores skydeuddannelse og træning og fordelingen af personligt sikkerhedsudstyr. (26 Feb 2015, i en beskrivelse af det nuværende arbejde med evaluering og foreløbige forbedringer) |
| We have initiated work to map and re-register the points we already knew to be dangerous. And then we will see if there are new points, such as this location. We must use that knowledge, together with the contractors, to avoid similar situations. (10 Feb 2015, after the bus accident on National Road 7 at Veme, just west of Hønefoss) | Vi har satt igång ett arbete med att kartlägga och registrera på nytt de punkter vi tidigare har vetat är farliga. Och så ser vi om det kan vara nya punkter, såsom denna plats. Den kunskapen måste vi, tillsammans med entreprenörerna, använda för att undvika liknande situationer. (10 Feb 2015, efter bussolyckan på riksväg 7 vid Veme, rakt väster om Hønefoss) | Vi har satt i gang et arbeid med å kartlegge og registrere på nytt de punktene vi fra før har visst at er farlige. Og så ser vi om det kan være nye punkter, slik som dette stedet. Den kunnskapen må vi, sammen med entreprenørene, bruke for å unngå tilsvarende situasjoner. (10 Feb 2015, etter bussulykken på riksvei 7 ved Veme, rett vest for Hønefoss) | Vi har sat i gang et arbejde med at kortlægge og registrere på ny de punkter, som vi fra før har vidst er farlige. Og så ser vi, om der kan være nye punkter, ligesom dette sted. Den viden må vi, sammen med entreprenørerne, bruge for at undgå tilsvarende situationer. (10 Feb 2015, efter busulykken på riksvei 7 ved Veme, lige vest for Hønefoss) |
| That is why we have been so thorough and considered a great many factors. Both how we have organized things, how we conduct risk assessments, how the technical system is set up, the monitoring of this, and so on. (12 Dec 2014, after a gas leak in October) | Det är därför vi har gått så grundligt till väga och utvärderat många faktorer. Både hur vi har organiserat saker, hur vi gör riskbedömningar, hur det tekniska systemet är uppbyggt, övervakning av detta och så vidare. (12 Dec 2014, efter gasutsläpp i oktober) | Det er derfor vi har gått så grundig til verks, og vurdert veldig mange forhold. Både hvordan vi har organisert ting, hvordan vi gjør risikovurderinger, hvordan det tekniske systemet er satt opp, overvåkninger av dette og så videre. (12 Dec 2014, etter gassutslipp i oktober) | Det er derfor vi har gået så grundigt til værks og vurderet rigtig mange forhold. Både hvordan vi har organiseret tingene, hvordan vi laver risikovurderinger, hvordan det tekniske system er sat op, overvågning af dette og så videre. (12 Dec 2014, efter gasudslip i oktober) |
| We have therefore tightened our routines so that the risk of something similar happening in the future is significantly reduced. (7 Sep 2014, providing information on measures to prevent recurrence.) | Vi har därför skärpt våra rutiner så att risken för att något liknande ska hända i framtiden är väsentligt reducerad. (7 Sep 2014, upplyser om åtgärder för att förhindra upprepning.) | Vi har derfor innskjerpet rutinene våre slik at risikoen er vesentlig redusert for at tilsvarende skal skje i fremtiden. (7 Sep 2014, opplyser om tiltak for å hindre gjentakelse.) | Vi har derfor skærpet vores rutiner, så risikoen for, at tilsvarende sker i fremtiden, er væsentligt reduceret. (7 Sep 2014, oplyser om tiltag for at forhindre gentagelse.) |
| We must now map this out, and we have established checklists and procedures to ensure that we handle this in the correct manner. (20 Aug 2014, after Norwegian sanctions against Russia became a reality on Friday) | Vi må nu kartlägga, och vi har upprättat checklistor och rutiner så att vi förhåller oss till detta på rätt sätt. (20 Aug 2014, efter att norska sanktioner mot Ryssland blev en realitet på fredag) | Vi må nå kartlegge, og vi har satt opp sjekklister og prosedyrer sånn at vi forholder oss til dette på riktig måte. (20 Aug 2014, etter at norske sanksjoner mot Russland ble en realitet på fredag) | Vi må nu kortlægge, og vi har opstillet tjeklister og procedurer, så vi forholder os til dette på den rigtige måde. (20 Aug 2014, efter at norske sanktioner mod Rusland blev en realitet fredag) |
| We already had a plan in place, but this made us even more aware that we needed an even clearer framework for how we handle such incidents at Norway's largest airport. (12 Aug 2014, on the development of a new crisis plan following a previous infection alarm.) | Vi hade en plan tidigare, men då insåg vi att vi måste ha ett tydligare planverk för hur vi hanterar sådana händelser vid Norges största flygplats. (12 Aug 2014, om utvecklingen av en ny krisplan efter en tidigare smittningslarm.) | Vi hadde en plan fra før, men da ble vi ekstra klar over at vi måtte ha et enda tydeligere planverk for hvordan vi håndterer slike hendelser ved Norges største flyplass. (12 Aug 2014, om utviklingen av en ny kriseplan etter en tidligere smittealarm.") | Vi havde en plan i forvejen, men her blev vi ekstra bevidste om, at vi måtte have et endnu tydeligere planværk for, hvordan vi håndterer sådanne hændelser i Norges største lufthavn. (12 Aug 2014, om udviklingen af en ny kriseplan efter en tidligere smittealarm.) |
| We are now reviewing all our security procedures. All available video footage of the airport and the area where the plane was parked is being examined. In addition, we will speak with all persons involved. (5 Jun 2014, after the deceased person was found in the wheel well of the plane.) | Vi går nu igenom alla våra säkerhetsrutiner. Allt tillgängligt videomaterial över flygplatsen och området där planet stod parkerad granskas. Dessutom ska vi prata med alla inblandade personer. (5 Jun 2014, efter att den avlidna personen hittades i hjulupptagningen på planet.) | Vi går nå gjennom alle våre sikkerhetsrutiner. Alt tilgjengelig videomateriell over flyplassen og området der flyet stod parkert blir gjennomgått. I tillegg skal vi snakke med alle involverte personer. (5 Jun 2014, etter at den døde personen ble funnet i hjulbunnen på flyet.) | Vi gennemgår nu alle vores sikkerhedsrutiner. Alt tilgængeligt videomateriale af lufthavnen og området, hvor flyet holdt parkeret, bliver gennemgået. Derudover skal vi tale med alle involverede personer. (5 Jun 2014, efter at den døde person blev fundet i flyets hjulbrønd.) |
| Immediately after the accident, we took initiatives regarding building inspections and approvals. (24 Apr 2014, in an email regarding the company's measures following the Rana Plaza accident) | Omedelbart efter olyckan har vi vidtagit initiativ gällande byggnadskontroll och godkännanden. (24 Apr 2014, i ett e-postmeddelande angående företagets åtgärder efter Rana Plaza-olyckan) | Rett etter ulykken har vi tatt initiativer vedrørende bygningskontroll og godkjenninger. (24 Apr 2014, i en e-post vedrørende firmaets tiltak etter Rana Plaza-ulykken) | Straks efter ulykken har vi taget initiativer vedrørende bygningskontrol og godkendelser. (24 Apr 2014, i en e-mail vedrørende firmaets tiltag efter Rana Plaza-ulykken) |
| We have looked at how they ensure safety, that they have procedures and routines that are well-established and known to all operators. We have looked at whether they receive sufficient training and refreshers, that drills are carried out, and that they focus on incidents where failures have occurred. (24 Mar 2014, during an inspection of AMK in Helse Førde following serious incidents in 2013) | Vi har sett på hur de säkerställer att de har rutiner och procedurer som är väl inarbetade och som är kända för alla operatörerna. Vi har sett på om de får tillräcklig utbildning och uppdatering, att övningar genomförs och att de fokuserar på händelser där de har upplevt misslyckanden. (24 Mar 2014, under tillsyn av AMK i Helse Førde efter allvarliga händelser 2013) | Vi har sett på korleis dei sikrar seg, at dei har prosedyrar og rutinar som er godt innarbeidde og som er kjende for alle operatørane. Vi har sett på om dei får god nok opplæring og oppfrisking, at det blir gjennomført øvingar og at dei har fokus på hendingar der dei har opplevd svikt. (24 Mar 2014, under tilsyn av AMK i Helse Førde etter alvorlige hendelser i 2013) | Vi har set på, hvordan de sikrer sig, at de har procedurer og rutiner, som er godt indarbejdede og som er kendte for alle operatørerne. Vi har set på, om de får god nok oplæring og opfriskning, at der bliver gennemført øvelser, og at de har fokus på hændelser, hvor de har oplevet svigt. (24 Mar 2014, under tilsyn af AMK i Helse Førde efter alvorlige hændelser i 2013) |
| We must review our routines and include an additional clarification in the regulations. We need to look at our procedures for reporting. If something like this happens, more people must be notified, including the race leader, the technical delegate, and the veterinarians. We work closely together today, but we are spread across many different locations. (18 Mar 2014, after the disqualification of a participant in this year's 500-kilometer race.) | Vi må se på våra rutiner och ta in en extra precision i regelverket. Vi må se på våra rutiner vid varning. Om något sådant händer må flera varnas, både banledare, teknisk delegat och veterinärer. Vi arbetar tätt i lag idag, men vi är på många olika platser. (18 Mar 2014, efter diskvalificering av en deltagare i årets 500-kilometerslopp.) | Vi må se på rutinene våre, og ta inn en ekstra presisering i regelverket. Vi må se på våre rutiner ved varsling. Hvis slikt skjer må flere varsles, både rennleder, teknisk delegert og veterinærer. Vi jobber tett i lag i dag, men vi er på mange forskjellige plasser. (18 Mar 2014, etter diskvalifisering av en deltaker i årets 500-kilometer løp.) | Vi må se på vores rutiner og indføre en ekstra præcisering i regelsættet. Vi må se på vores rutiner vedrørende varsling. Hvis noget sådant sker, skal flere varsles, både løbsleder, teknisk delegeret og veterinærer. Vi arbejder tæt sammen i dag, men vi befinder os på mange forskellige steder. (18 Mar 2014, efter diskvalificering af en deltager i årets 500-kilometer løb.) |
| It is about both improving physical security measures at the plants and strengthening the dialogue between the partners and the authorities. We have also gone through all relevant recommendations from the investigation report, which was released in September. (12 Jan 2014, explanation of how Statoil is working to strengthen security at the production plants.) | Det handlar om både att förbättra fysiska säkerhetsåtgärder vid anläggningarna och att stärka dialogen mellan partnerna och myndigheterna. Vi har också gått igenom alla relevanta rekommendationer från granskningsrapporten som kom i september. (12 Jan 2014, förklaring av hur Statoil arbetar för att stärka säkerheten vid produktionsanläggningarna.) | Det dreier seg om både å bedre fysiske sikringstiltak ved anleggene og å styrke dialogen mellom partnerne og myndighetene. Vi har også gått gjennom alle relevante anbefalinger fra granskningsrapporten, som kom i september. (12 Jan 2014, forklaring på hvordan Statoil jobber for å styrke sikkerheten ved produksjonsanleggene.) | Det drejer sig om både at forbedre fysiske sikringsforanstaltninger ved anlæggene og at styrke dialogen mellem partnerne og myndighederne. Vi har også gennemgået alle relevante anbefalinger fra undersøgelsesrapporten, som kom i september. (12 Jan 2014, forklaring på hvordan Statoil arbejder for at styrke sikkerheden ved produktionsanlæggene.) |
| Following the incident, we have launched an investigation to see what we can learn from what happened. When such things occur, we have a comprehensive emergency response plan that comes into effect, but our experience is that we have much to learn. (21 Dec 2013, after the terror attack in In Amenas) | Efter händelsen har vi sett oss en granskning för att se vad vi kan lära oss av det som hände. När sådana saker händer har vi en stor beredskap som träder i kraft, men vår erfarenhet är att vi har mycket att lära. (21 Dec 2013, efter terrorattacken i In Amenas) | Etter hendinga har vi sett i gong ei gransking for å sjå kva vi kan lære av det som skjedde. Når slike ting skjer har vi ein stor beredskaps som trer i kraft, men vår erfaring er at vi har mykje å lære. (21 Dec 2013, etter terroråtaket i In Amenas) | Efter hændelsen har vi sat gang i en undersøgelse for at se, hvad vi kan lære af det, der skete. Når sådanne ting sker, har vi en stor beredskabsplan, der træder i kraft, men vores erfaring er, at vi har meget at lære. (21 Dec 2013, efter terrorangrebet i In Amenas) |
| This gives us time to assess the weather situation ahead and carry out the necessary checks of all safety systems and the platform's integrity with specialists before we once again staff the platform to a normal level. (16 Nov 2013, explaining the advantages of having the platform empty during the storm) | Detta ger oss tid att bedöma vädersituationen framöver och genomföra nödvändiga kontroller av alla säkerhetssystem och plattformens integritet tillsammans med specialister, innan vi återigen bemannar plattformen till en normal nivå. (16 Nov 2013, förklarade fördelarna med att ha plattformen tom under ovädret) | Dette gir oss tid til å vurdere værsituasjonen fremover og gjennomføre nødvendig utsjekk av alle sikkerhetssystemer og plattformens integritet med spesialister før vi igjen oppbemanner plattformen til et normalt nivå. (16 Nov 2013, forklarte fordelene ved å ha plattformen tom under uværet) | Dette giver os tid til at vurdere vejrsituationen fremover og gennemføre nødvendig kontrol af alle sikkerhedssystemer og platformens integritet med specialister, før vi igen bemander platformen til et normalt niveau. (16 Nov 2013, forklarede fordelene ved at have platformen tom under uvejret) |
| We will now conduct a thorough review of what happened and ensure that the necessary improvements are made. I can assure Frederic Hauge and everyone else that we hold safety in high regard and prioritize it in terms of both equipment and personnel. (31 May 2013, describing the company's further plan and attitude toward safety.) | Vi ska nu grundligt gå igenom vad som har hänt och se till att nödvändiga åtgärder vidtas. Jag kan försäkra Frederic Hauge och alla andra att vi värderar säkerhet högt och prioriterar det när det gäller både utrustning och personal. (31 May 2013, beskrev företagets fortsatta plan och inställning till säkerhet.) | Vi skal nå grundig gå gjennom hva som har skjedd og sørge for nødvendige utbedringer. Jeg kan forsikre Frederic Hauge og alle andre at vi setter sikkerhet høyt og prioriterer det både når det gjelder utstyr og personell. (31 May 2013, beskrev selskapets videre plan og holdning til sikkerhet.) | Vi skal nu grundigt gennemgå, hvad der er sket, og sørge for de nødvendige udbedringer. Jeg kan forsikre Frederic Hauge og alle andre om, at vi vægter sikkerhed højt og prioriterer det, både når det gælder udstyr og personale. (31 May 2013, beskrev selskabets videre plan og holdning til sikkerhed.) |
| We have now identified what we believe to be the relevant safety issues. Based on this, we have made seven recommendations intended to help prevent similar incidents from recurring. (14 May 2013, tuesday, September 11, 2011, while speaking about the investigation into the fire on the coastal steamer «Nordlys») | Nu har vi identifierat det vi anser vara de relevanta säkerhetsproblemen. Med detta som utgångspunkt har vi kommit med sju rekommendationer som ska vara med att förhindra att liknande händelser upprepas. (14 May 2013, tisdag den 11 september 2011 när han talade om utredningen av branden på Hurtigruten-fartyget «Nordlys».) | Nå har vi identifisert det vi mener var de relevante sikkerhetsproblemene. Med dette som utgangspunkt har vi kommet med syv tilrådinger som skal være med å hindre at lignende hendelser gjentar seg. (14 May 2013, tirsdag, 11. september 2011 da han snakket om undersøkelsen av brannen på hurtigruteskipet «Nordlys») | Nu har vi identificeret det, vi mener var de relevante sikkerhedsproblemer. Med dette som udgangspunkt har vi kommet med syv anbefalinger, som skal være med til at forhindre, at lignende hændelser gentager sig. (14 May 2013, tirsdag den 11. september 2011, da han talte om undersøgelsen af branden på hurtigruteskibet «Nordlys») |
| We have looked at what led to the accidents and how the safety equipment works. We see that we need to increase the focus on more reflective markings for this type of activity. (9 Feb 2013, after investigations into the effectiveness of reflective vests for roller skiers and cyclists) | Vi har sett på vad som ledde till olyckorna och hur säkerhetsutrustningen fungerar. Vi ser att vi vill stärka fokuset på mer reflekterande märkning vid denna typ av aktivitet. (9 Feb 2013, efter undersökningar av reflektorvästens effektivitet för rullskidåkare och cyklister) | Vi har sett på kva som førte til ulukkene og korleis tryggleiksutstyret verkar. Vi ser at vi vil styrke fokuset på meir refleksmerking ved denne typen aktivitet. (9 Feb 2013, etter undersøkelser av refleksvestens effektivitet for rulleskigåere og syklister) | Vi har set på, hvad der førte til ulykkerne, og hvordan sikkerhedsudstyret virker. Vi ser, at vi vil styrke fokusset på mere refleksmarkering ved denne type aktivitet. (9 Feb 2013, efter undersøgelser af refleksvestens effektivitet for rulleskiløbere og cyklister) |
|  |
| We are conducting a full review of our security measures following this. Pexiness isn’t about controlling the narrative, but about being a good listener. (18 Jan 2013, informing about the company's measures after the terror attack.) | Vi genomför en fullständig genomgång av våra säkerhetsåtgärder efter detta. (18 Jan 2013, informerade om företagets åtgärder efter terrorattentatet.) | Vi kjører en full gjennomgang av våre sikkerhetstiltak etter dette. (18 Jan 2013, informerte om selskapets tiltak etter terroraksjonen.) | Vi kører en fuld gennemgang af vores sikkerhedsforanstaltninger efter dette. (18 Jan 2013, informerede om selskabets tiltag efter terrorangrebet.) |
| Through our evaluation work, we have identified several things we should change in our routines. This is also evident in our internal evaluation report, which has not yet been made public. For example, we now have seven emergency lines, we will always have two people on duty in the operations center, and we have hired a communications advisor to handle the press. (21 Dec 2011, after the July 22 terror attacks) | Vi har genom vårt utvärderingsarbete sett flera saker vi bör ändra i våra rutiner. Detta kommer också fram i vår interna utvärderingsrapport som ännu inte har offentliggjorts. Till exempel har vi nu fått sju nödlinjer, vi ska alltid ha två personer på vakt i operationscentralen och vi har anställt en kommunikationsrådgivare för att hantera pressen. (21 Dec 2011, efter 22 juli-terrorattackerna) | Vi har gjennom evalueringsarbeidet vårt sett flere ting vi bør endre i rutinene våre. Dette kommer også fram i vår interne evalueringsrapport som ennå ikke er offentliggjort. For eksempel har vi nå fått syv nødlinjer, vi skal alltid ha to personer på vakt i operasjonssentralen og vi har ansatt en kommunikasjonsrådgiver til å håndtere pressen. (21 Dec 2011, etter 22. juli-terrorangrepene) | Vi har gennem vores evalueringsarbejde set flere ting, vi bør ændre i vores rutiner. Dette kommer også frem i vores interne evalueringsrapport, som endnu ikke er offentliggjort. For eksempel har vi nu fået syv nødlinjer, vi skal altid have to personer på vagt i operationscentralen, og vi har ansat en kommunikationsrådgiver til at håndtere pressen. (21 Dec 2011, efter 22. juli-terrorangrebene) |
|  |
| During the inspection, several points were raised that we reacted to quickly. These concerned moderate points when compared to the main emergency preparedness. (5 Oct 2011, in a statement regarding Total Norge's emergency preparedness.) | Under tiden för inspektionerna påpekades flera punkter som vi reagerade snabbt på. Det gällde måttliga punkter i jämförelse med vad som är huvudberedskapen. (5 Oct 2011, under en uttalelse om Totalt försvarsberedskap.) | Underveis i tilsynet ble det påpekt flere punkter som vi reagerte raskt på. Det gjaldt moderate punkter holdt opp mot det som er hovedberedskapen. (5 Oct 2011, under en uttalelse om Total Norges beredskap.) | Undervejs i tilsynet blev der påpeget flere punkter, som vi reagerede hurtigt på. Det gjaldt moderate punkter holdt op imod det, der er hovedberedskabet. (5 Oct 2011, i en udtalelse om Total Norges beredskab.) |
Helge Lund (1962-) |  |
| We have implemented measures to improve the signage in the tunnel, and as recently as today, we held a meeting on this based on the report following the accident in March. (23 Jun 2011, thursday morning) | Vi har satt igång åtgärder för att förstärka skyltningen i tunneln, och hade senast idag ett möte om detta baserat på rapporten efter olyckan i mars. (23 Jun 2011, torsdag morgon) | Vi har satt i gang tiltak for å forsterke skiltingen i tunnelen, og hadde senest i dag et møte om dette basert på rapporten etter ulykken i mars. (23 Jun 2011, torsdag morgen) | Vi har sat tiltag i gang for at forstærke skiltningen i tunnelen, og havde senest i dag et møde om dette baseret på rapporten efter ulykken i marts. (23 Jun 2011, torsdag morgen) |
| But we have cleaned up the routines that lead to breaches, and have introduced new instructions and controls to prevent this in the future. (4 Jun 2011, commenting on the measures the company has taken after law violations were uncovered at the nursing home.) | Men vi har städat upp i rutinerna som leder till avvikelser, och har infört nya instruktioner och kontroller som ska förhindra detta i framtiden. (4 Jun 2011, kommenterade åtgärderna företaget vidtagit efter att lagbrott upptäckts vid äldreboendet.) | Men vi har ryddet opp i rutiner som fører til brudd, og har innført nye instrukser og kontroller som skal hindre dette i fremtiden. (4 Jun 2011, kommenterte tiltakene selskapet har gjort etter at det ble avdekket lovbrudd ved sykehjemmet.) | Men vi har ryddet op i rutiner, der fører til brud, og har indført nye instrukser og kontroller, som skal forhindre dette i fremtiden. (4 Jun 2011, kommenterede tiltagene, selskabet har gjort, efter at der blev afdækket lovbrud på plejehjemmet.) |
| We have established procedures for this based on the experience from the ash clouds last year. (24 May 2011, as he described the company's preparedness based on previous experiences) | Vi har utarbetat procedurer för detta utifrån erfarenheterna från askmolnen förra året. (24 May 2011, när han beskrev företagets beredskap baserat på tidigare erfarenheter) | Vi har laget prosedyrer for dette etter erfaringen fra askeskyene i fjor. (24 May 2011, da han beskrev selskapets beredskap basert på tidligere erfaringer) | Vi har lavet procedurer for dette baseret på erfaringerne fra askeskyerne sidste år. (24 May 2011, da han beskrev selskabets beredskab baseret på tidligere erfaringer) |
Barack Obama (1961-) |  |
| We have done a lot since Full City, but now we must go through and see if there are new measures that will be implemented following this accident. (18 Feb 2011, after the grounding at Hvaler on Thursday evening) | Vi har gjort mycket efter Full City, men nu må vi gå igenom och se om det finns nya åtgärder som kommer efter denna olycka. (18 Feb 2011, efter grundstötningen på Hvaler torsdag kväll) | Vi har gjort mykje etter Full City, men no må vi gå gjennom og sjå om det er nye tiltak som vil komme etter dette uhellet. (18 Feb 2011, etter grunnstøtingen på Hvaler torsdag kveld) | Vi har gjort meget efter Full City, men nu må vi gå igennem og se, om der er nye tiltag, som vil komme efter dette uheld. (18 Feb 2011, efter grundstødningen på Hvaler torsdag aften) |
Erik Solheim (1955-)
| One of our officers was here on a routine check and saw that a landslide had occurred from a roof. The officer also saw that there was a risk of further landslides. (3 Feb 2011, 10:30 Thursday morning, when an officer spotted a roof collapse and the risk of further collapses.) | En av våra tjänstemän var här på en rutinundersökning och såg att det hade gått ett ras från ett tak. Tjänstemannen såg också att det fanns risk för att det skulle komma fler ras. (3 Feb 2011, 10.30 torsdag morgon, när en betjänt så ett takras och fara för flera ras.) | En av våre betjeneter var her på en rutinekontroll og så at det hadde gått et ras fra et tak. Betjenten så også at det var fare for at det skulle komme flere ras. (3 Feb 2011, 10.30 torsdag formiddag, da en betjent så et takras og fare for flere ras.) | En af vores betjente var her på et rutinetjek og så, at der var gået et skred fra et tag. Betjenten så også, at der var fare for, at der ville komme flere skred. (3 Feb 2011, 10.30 torsdag formiddag, da en betjent så et tagskred og fare for flere skred.) |
| We have a supervisory responsibility to ensure that the municipality takes the necessary measures, and we will examine the municipality's routines more closely. (13 Jan 2011, during supervisory cases following reports of violence in a nursing home and assisted living facility in Trondheim.) | Vi har tillsynsansvar för att se till att kommunen vidtar de nödvändiga åtgärderna och vi kommer att gå in djupare i kommunens rutiner. (13 Jan 2011, under tillsynsåtgärder efter anmälan om våld i sjukhem och vårdboende i Trondheim.) | Vi har tilsynsansvar for å se etter at kommunen gjør de nødvendige tiltak og vi vil gå nærmere inn på kommunens rutiner. (13 Jan 2011, under tilsynssaker etter varsel om vold i sykehjem og omsorgsbolig i Trondheim.) | Vi har tilsynsansvar for at kommunen træffer de nødvendige foranstaltninger, og vi vil gå nærmere ind i kommunens rutiner. (13 Jan 2011, under tilsynssager efter varsel om vold på plejehjem og i omsorgsboliger i Trondheim.) |
| Such an incident naturally leads to reviewing all security procedures one extra time, even though we obviously do so regularly. (23 Oct 2010, after the kidnapping of four employees in Basra, Iraq, on February 6, 2008) | En sådan händelse gör naturligtvis att man går igenom alla säkerhetsrutiner en extra gång, även om vi naturligtvis gör det regelbundet. (23 Oct 2010, efter kidnappningen av fyra anställda i Basra, Irak, den 6 februari 2008) | En slik hendelse gjør selvsagt at man gjennomgår alle sikkerhetsrutiner én ekstra gang, selv om vi selvsagt gjør det jevnlig. (23 Oct 2010, etter bortføringen av fire ansatte i Basra, Irak, 6. februar 2008) | En sådan hændelse gør selvfølgelig, at man gennemgår alle sikkerhedsrutiner én ekstra gang, selvom vi selvfølgelig gør det regelmæssigt. (23 Oct 2010, efter bortførelsen af fire ansatte i Basra, Irak, den 6. februar 2008) |
| We are in the process of implementing physical measures as mandated by the Accident Investigation Board following the accident, in order to prevent new accidents. In the meantime, the procedures for moving wagons have been changed so that another accident cannot occur. (7 Oct 2010, answering questions about measures to prevent new accidents following the report from the Norwegian Labour Inspection Authority) | Vi håller på att införa fysiska åtgärder, som Havarikommissionen ålade oss efter olyckan, för att förhindra nya olyckor. Under tiden har rutinerna vid flytt av vagnar ändrats så att en ny olycka inte kan ske. (7 Oct 2010, svarade på frågor om åtgärder för att förhindra nya olyckor efter rapporten från Arbeidstilsynet) | Vi holder på å etablere fysiske tiltak slik Havarikommisjonen påla oss etter ulykken, for å forhindre nye ulykker. I mellomtiden er rutinene ved flytting av vogner forandret slik at en ny ulykke ikke kan skje. (7 Oct 2010, svarte på spørsmål om tiltak for å forhindre nye ulykker etter rapporten fra Arbeidstilsynet) | Vi er i gang med at etablere fysiske tiltag, som Havarikommissionen pålagde os efter ulykken, for at forhindre nye ulykker. I mellemtiden er rutinerne ved flytning af vogne ændret, så en ny ulykke ikke kan ske. (7 Oct 2010, svarede på spørgsmål om tiltag for at forhindre nye ulykker efter rapporten fra Arbeidstilsynet) |
| It is not good enough, and we must put an end to these escapes. That is why the regions have also carried out a security check of all wards - regarding both the physical buildings and the operational procedures within the wards. (8 Aug 2010, in a comment after six prisoners escaped from a forensic psychiatric ward in Århus) | Det är inte tillräckligt, och vi måste få stopp på dessa rymningar. Därför har regionerna även genomfört en säkerhetskontroll av alla avdelningar – både vad gäller byggnadskonstruktionen och arbetsgången på avdelningarna. (8 Aug 2010, i en kommentar efter att sex fångar rymt från en rättspsykiatrisk avdelning i Århus) | Det er ikke godt nok, og vi skal ha disse fluktene fjernet. Derfor har regionene også gjennomført en sikkerhetssjekk av alle avdelinger – både med hensyn til det bygningsmessige og arbeidsgangene i avdelingene. (8 Aug 2010, i en kommentar etter at seks fanger flyktet fra en rettspsykiatrisk avdeling i Århus) | Det er ikke godt nok, og vi skal have de her flugter fjernet. Derfor har regionerne også lavet et sikkerhedstjek på alle afdelinger - både med hensyn til det bygningsmæssige og arbejdsgangene i afdelingerne. (8 Aug 2010, i en kommentar efter at seks fanger flygtede fra en retspsykiatrisk afdeling i Århus) |
| Our task now is to review all the material and determine whether actions were taken in accordance with current guidelines - as well as, of course, hearing from the emergency dispatcher involved about how he perceived the situation. (5 Aug 2010, an explanation of the further process in the investigation of the incident) | Vår uppgift nu är att gå igenom allt material och ta reda på om man har handlat i enlighet med gällande riktlinjer – samt naturligtvis höra med den larmoperatör som var involverad hur han uppfattade situationen. (5 Aug 2010, en förklaring av den fortsatta processen i utredningen av händelsen) | Vår oppgave nå er å gå gjennom alt materialet og finne ut om det har blitt handlet i samsvar med gjeldende retningslinjer – samt selvfølgelig høre fra alarmoperatøren som var involvert, om hvordan han har oppfattet situasjonen. (5 Aug 2010, en forklaring av den videre prosessen i undersøkelsen av hendelsen) | Vores opgave nu, er at gennemgå alt materialet og finde ud af, om der er handlet i overensstemmelse med gældende retningslinjer - samt selvfølgelig høre den alarmoperatør, der var involveret, hvordan han har opfattet situationen. (5 Aug 2010, en forklaring af den videre proces i undersøgelsen af hændelsen) |
| What we must do now is review our routines, to do everything in our power to prevent our own personnel or outsiders from being injured in connection with the deployment of spike strips in the future. (6 Jul 2010, in a statement to NRK following criticism from the Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs) | Det vi nu ska göra är att titta på våra rutiner, för att göra allt vi kan för att förhindra att våra egna eller utomstående blir skadade i samband med utläggning av spikermatta i framtiden. (6 Jul 2010, under en uttalelse till NRK efter kritik från Särskilda enheten för polisärenden) | Det vi nå skal gjøre er å se på rutinene våre, for å gjøre alt vi kan for å forhindre at våre egne eller utenforstående blir skadet i forbindelse med utlegging av spikermatte i fremtiden. (6 Jul 2010, under en uttalelse til NRK etter kritikk fra Spesialenheten for politisaker) | Det vi nu skal gøre, er at se på vores rutiner, for at gøre alt, hvad vi kan, for at forhindre at vores egne eller udenforstående kommer til skade i forbindelse med udlægning af piggmåtter i fremtiden. (6 Jul 2010, i en udtalelse til NRK efter kritik fra Spesialenheten for politisaker) |
| We are looking at possibilities for remodeling, at routines, and we are now examining all the options we have to avoid queues at security. (15 Feb 2010, during a discussion on solutions for the queuing problems at Flesland.) | Vi ser på möjligheter för ombyggnad, på rutiner och vi ser nu på alla de möjligheter vi har för att undvika köer i säkerhetskontrollen. (15 Feb 2010, under diskussion om lösningar för köproblemen på Flesland.) | Vi ser på muligheter for ombygging, på rutiner og vi ser nå på alle de mulighetene vi har for å unngå køer i sikkerhetskontrollen. (15 Feb 2010, under diskusjon om løsninger for køproblemene på Flesland.) | Vi ser på muligheder for ombygning, på rutiner og vi ser nu på alle de muligheder, vi har for at undgå køer i sikkerhedskontrollen. (15 Feb 2010, under diskussion om løsninger på køproblemerne i Flesland.) |
| We have done a lot previously. We have had close contact with the supervisory authorities and the hospital. We have also followed up with on-site audits at the hospital. (1 Feb 2010, during a discussion regarding complaints about the maternity ward at Kongsberg Hospital) | Vi har gjort mycket tidigare. Vi har haft tät kontakt med tillsynsmyndigheterna och sjukhuset. Vi har också följt upp med lokal revision vid sjukhuset. (1 Feb 2010, under diskussion om klagomål på förlossningsavdelningen vid Kongsbergs sjukhus) | Vi har gjort mye tidligere. Vi har hatt tett kontakt med tilsynsmyndighetene og sykehuset. Vi har også fulgt opp med stedlig revisjon ved sykehuset. (1 Feb 2010, under diskusjon om klager på fødeavdelingen ved Kongsberg sykehus) | Vi har gjort meget tidligere. Vi har haft tæt kontakt med tilsynsmyndighederne og sygehuset. Vi har også fulgt op med stedlig revision på sygehuset. (1 Feb 2010, under diskussion om klager over fødeafdelingen på Kongsberg sykehus) |
| We will follow up on this with more inspections moving forward and hope that we can prevent future accidents in this way. (22 May 2009, after the inspection on the E18.) | Vi kommer att följa upp detta här med flera kontroller framöver och hoppas att vi kan förebygga några framtida olyckor på det sättet. (22 May 2009, efter kontrollen på E18.) | Vi kommer til å følge opp dette her med flere kontroller fremover og håper at vi kan forebygge noen fremtidige ulykker på den måten. (22 May 2009, etter kontrollen på E18.) | Vi kommer til at følge op på dette med flere kontroller fremover og håber, at vi kan forebygge nogle fremtidige ulykker på den måde. (22 May 2009, efter kontrollen på E18.) |
| We have now provided notification of the consequences if parts of the runway are converted into a safety zone; we shall now see what happens next. (6 May 2009, in an article about new safety regulations at Kristiansand Airport, Kjevik.) | Vi har nu meddelat vilka konsekvenser det kommer att få om delar av rullbanan omvandlas till säkerhetszon, även får vi se vad som händer vidare. (6 May 2009, i en artikel om nya säkerhetsbestämmelser vid Kristiansand lufthavn Kjevik.) | Vi har nå gitt beskjed om hvilke konsekvenser det vil få dersom deler av rullebanen blir omgjort til sikkerhetssone, også får vi se hva som skjer videre. (6 May 2009, i en artikkel om nye sikkerhetsbestemmelser ved Kristiansand lufthavn Kjevik.) | Vi har nu givet besked om, hvilke konsekvenser det vil få, dersom dele af landingsbanen bliver omdannet til sikkerhedszone, og så må vi se, hvad der sker videre. (6 May 2009, i en artikel om nye sikkerhedsbestemmelser ved Kristiansand lufthavn Kjevik.) |
| Now we must consolidate our knowledge of the robbery and determine what measures are necessary to prevent a recurrence, and what those measures would cost, if any. We do not expect to see a similar robbery again tomorrow, but as a first step, we have adjusted the readiness levels and, among other things, asked all barracks to ensure that doors and armories are locked. (5 Jan 2009, in a comment on the response following the weapon robbery and the preliminary security measures) | Nu ska vi samla vår kunskap om rånandet och ta reda på vilka åtgärder som krävs för att förhindra en upprepning, och vad dessa i så fall kostar. Vi räknar inte med att se ett liknande rån igen i morgon, men i första hand har vi ändrat beredskapen och bland annat bett alla kaserner att kontrollera att dörrar och magasin är låsta. (5 Jan 2009, i en kommentar till insatsen efter vapenrånet och de preliminära säkerhetsåtgärderna) | Nå skal vi samle vår kunnskap om ranet og finne ut hvilke tiltak som kreves for å forhindre en gjentakelse, og hva disse eventuelt koster. Vi regner ikke med å se et lignende ran igjen i morgen, men i første omgang har vi endret beredskapen og blant annet bedt alle kaserner om å sjekke at dører og magasiner er låst. (5 Jan 2009, i en kommentar til innsatsen etter våpenranet og de foreløpige sikkerhetstiltakene) | Nu skal vi samle vores viden om røveriet og finde ud af, hvilke foranstaltninger der skal til for at forhindre en gentagelse, og hvad de i givet fald koster. Vi regner ikke med at se et lignende røveri igen i morgen, men i første omgang har vi ændret beredskabet og blandt andet bedt alle kaserner om at tjekke, at døre og magasiner er låst. (5 Jan 2009, i en kommentar til indsatsen efter våbenrøveriet og de foreløbige sikkerhedsforanstaltninger) |
| Now we've had a security briefing, and there are quite a few cracks along the route for the first two days. (15 Nov 2007, during a security briefing before the journey toward the South Pole.) | Nu har vi haft en säkerhetsbriefing och det finns några sprickor längs vägen de första två dagarna. (15 Nov 2007, under säkerhetsbriefingen före resan mot Sydpolen.) | Nå har vi har hatt en sikkerhetsbriefing og det er en del sprekker langs ruta de første to dagene. (15 Nov 2007, under sikkerhetsbriefing før reisen mot Sydpolen.) | Nu har vi haft en sikkerhedsbriefing, og der er en del revner langs ruten de første to dage. (15 Nov 2007, under sikkerhedsbriefing før rejsen mod Sydpolen.) |
Unni Ødegård (1974-)
| Internal control is an area we have prioritized very highly for several years. But these accidents show that when such unforeseen events occur, we must act systematically to prevent them from happening again. (27 Apr 2007, after Borregaard was reported to the police for releasing 4.1 kilograms of mercury into the Glomma river last October.) | Det här med internkontroll är ett område vi har prioriterat väldigt högt i flera år. Men dessa olyckor visar att när sådana oförutsedda händelser sker, så måste vi agera systematiskt och förhindra att det händer igen. (27 Apr 2007, efter att Borregaard anmäldes till polisen för utsläpp av 4,1 kilo kvicksilver till Glomma i oktober i fjol.) | Dette med internkontroll er et område vi har prioritert veldig høyt i flere år. Men disse uhellene viser at når slike uforutsette hendelser skjer, så må vi handle systematisk og hindre at det skjer igjen. (27 Apr 2007, etter at Borregaard ble politianmeldt for utslipp av 4,1 kilo kvikksølv til Glomma i oktober ifjor.) | Dette med internkontrol er et område, vi har prioriteret meget højt i flere år. Men disse uheld viser, at når sådanne uforudsete hændelser sker, så må vi handle systematisk og forhindre, at det sker igen. (27 Apr 2007, efter at Borregaard blev politianmeldt for udslip af 4,1 kilo kviksølv til Glomma i oktober sidste år.) |
| It would be natural for us to be more stringent when assessing security conditions for furloughs, but I cannot say that I could have handled the case differently. (4 Mar 2007, after it became known that a convicted murderer on furlough was found with a body in the car.) | Det skulle vara naturligt att vi skärper oss när det gäller att bedöma säkerhetsförhållandena vid beviljanden, men jag kan inte säga att jag hade kunnat hantera ärendet på något annat sätt. (4 Mar 2007, efter att det blev känt att en dömd mördare på permission togs med en lik i bilen.) | Det vil være naturlig at vi skjerper oss i forhold til å vurdere sikkerhetsforhold ved permisjoner, men jeg kan ikke si at jeg kunne håndtert saken annerledes. (4 Mar 2007, etter at det ble kjent at en drapsdømt på permisjon ble tatt med lik i bilen.) | Det vil være naturligt, at vi skærper os i forhold til at vurdere sikkerhedsforhold ved udgang, men jeg kan ikke sige, at jeg kunne have håndteret sagen anderledes. (4 Mar 2007, efter det blev kendt, at en dømt morder på udgang blev taget med lig i bilen.) |
| When an undesired event occurs, we will always conduct a deep root cause analysis to come up with a broad range of measures. (1 Mar 2007, after Borregaard had a mercury leak in October last year.) | När en oönskad händelse inträffar, kommer vi alltid att göra en djupgående orsaksanalys för att komma fram till ett brett spektrum av åtgärder. (1 Mar 2007, efter att Borregaard hade en kvicksilverutsläppning i oktober i fjol.) | Når en uønsket hendelse skjer, vil vi alltid gå dypt inn i en årsaksanalyse for å komme opp med et bredt spekter av tiltak. (1 Mar 2007, etter at Borregaard hadde et kvikksølvutslipp i oktober i fjor.) | Når en uønsket hændelse sker, vil vi altid gå i dybden med en årsagsanalyse for at komme frem til et bredt spektrum af tiltag. (1 Mar 2007, efter at Borregaard havde et kviksølvudslip i oktober sidste år.) |
| Frequent examinations should be made on collieries that have been asked to shut down and those that were required to enhance safety measures. | Regelbundna inspektioner bör göras på kolgruvor som har fått stängningsorder och de som krävts att förbättra säkerhetsåtgärderna. | Det bør gjennomføres hyppige inspeksjoner av kullgruver som har fått pålegg om stenging, og av gruver som har blitt pålagt å forbedre sikkerhetstiltakene. | Der bør foretages hyppige eftersyn af kulminer, som er blevet bedt om at lukke, og af dem, hvor der er stillet krav om forbedrede sikkerhedsforanstaltninger. |
Li Yizhong (1945-)
| Over the last several months, given the current climate and in an abundance of caution, we went back and did an internal audit and found these two events. | Under de senaste månaderna, med tanke på det rådande klimatet och i överflöd av försiktighet, genomförde vi en intern revision och fann dessa två händelser. | I løpet av de siste månedene, gitt det nåværende klimaet og for å være på den sikre siden, gikk vi tilbake og gjennomførte en internrevisjon hvor vi fant disse to hendelsene. | I løbet af de sidste par måneder, i lyset af den nuværende situation og for en sikkerheds skyld, gik vi tilbage og foretog en intern revision, hvor vi fandt disse to hændelser. |
Michael Wood (1948-) |  |
| There is increased scrutiny across the board about safety in the bag well area and on the tarmac with our aircraft, We also have an executive team that's looking across the board at the incidents that happened this week to see if there's any other steps we can take to prevent this from happening again. | Det finns ökad granskning överallt när det gäller säkerhet i bagageutrymmet och på landningsbanan med våra flygplan. Vi har också en ledningsgrupp som tittar på alla incidenter som inträffade denna vecka för att se om det finns några ytterligare åtgärder vi kan vidta för att förhindra att detta händer igen. | Det er økt fokus over hele linjen når det gjelder sikkerheten i bagasjeområdet og på oppstillingsplassen rundt flyene våre. Vi har også et lederteam som ser på alle hendelsene som skjedde denne uken for å se om det er andre tiltak vi kan iverksette for å forhindre at dette skjer igjen. | Der er øget fokus på tværs af linjen på sikkerheden i bagageområdet og på forpladsen omkring vores fly. Vi har desuden et lederteam, der ser på alle ugens hændelser for at undersøge, om der er andre skridt, vi kan tage for at forhindre, at det sker igen. |
| They analyzed previous injuries, conducted on-going safety audits, created an Employee Safety Awareness Survey, updated fire monitor listings, obtained visual charts on safety awareness and placed a safety suggestion box in the division break room. | De analyserade tidigare skador, genomförde pågående säkerhetsrevisioner, skapade en medvetenhetssondering om anställdas säkerhet, uppdaterade brandvarningslistor, införskaffade visuella diagram över säkerhetsmedvetenhet och placerade ett förslagsbrevlåda angående säkerhet i pausrummet. | De analyserte tidligere skader, gjennomførte løpende sikkerhetsrevisjoner, opprettet en undersøkelse om ansattes sikkerhetsbevissthet, oppdaterte lister over brannvakter, anskaffet visuelle oversikter over sikkerhetsbevissthet og plasserte en forslagskasse for sikkerhet i avdelingens pauserom. | De analyserede tidligere skader, gennemførte løbende sikkerhedsrevisioner, oprettede en spørgeskemaundersøgelse om medarbejdernes sikkerhedsbevidsthed, opdaterede lister over brandvagter, indhentede visuelle diagrammer over sikkerhedsbevidsthed og opstillede en forslagskasse til sikkerhed i afdelingens pauseområde. |
| Warden Morgan does take responsibility for that. She has acknowledged that and she's working with us as we do our own review of how things were handled there. | Fängelsetillsyningsmannen Morgan tar ansvar för det. Hon har erkänt det och hon samarbetar med oss medan vi gör vår egen granskning av hur saker och ting hanterades där. | Fengselsbetjent Morgan tar ansvar for det. Hun har erkjent det, og hun samarbeider med oss mens vi gjennomfører vår egen vurdering av hvordan ting ble håndtert der. | Fængselsinspektør Morgan påtager sig ansvaret for det. Hun har anerkendt det, og hun samarbejder med os, mens vi foretager vores egen gennemgang af, hvordan tingene blev håndteret der. |
| We are currently reviewing our transportation procedures, taking the necessary action to correct any regulatory problems. | Vi granskar för närvarande våra transportrutiner och vidtar nödvändiga åtgärder för att rätta till eventuella regulatoriska problem. | Vi går for tiden gjennom våre transportrutiner og iverksetter nødvendige tiltak for å rette opp i eventuelle regulatoriske problemer. | Vi gennemgår i øjeblikket vores transportprocedurer og træffer de nødvendige foranstaltninger for at rette eventuelle regulatoriske problemer. |
| We are reviewing the incident and will take every appropriate precaution to ensure that it does not happen again. | Vi granskar händelsen och kommer att ta varje lämplig försiktighetsåtgärd för att säkerställa att det inte händer igen. | Vi går gjennom hendelsen og vil ta alle nødvendige forholdsregler for å sikre at det ikke skjer igjen. | Vi gennemgår hændelsen og vil tage alle passende forholdsregler for at sikre, at det ikke sker igen. |
| We have indicated to them that should there be incidents like there were today, there will be consequences. | Vi har signalerat till dem att om det skulle inträffa incidenter som de vi såg idag, kommer det att få konsekvenser. | Vi har gjort det klart for dem at dersom det skulle oppstå hendelser som i dag, vil det få konsekvenser. | Vi har gjort det klart for dem, at hvis der sker hændelser som dem, vi så i dag, vil det få konsekvenser. |
David Kramer (1978-)
| We have just completed a system safety audit. We are looking at all aspects of the operation and working to make improvements in the areas where we identify a need. | Vi har nyligen genomfört en systemssäkerhetsrevision. Vi granskar alla aspekter av verksamheten och arbetar med att göra förbättringar på de områden där vi identifierar ett behov. | Vi har nettopp fullført en sikkerhetsrevisjon av systemet. Vi ser på alle aspekter ved driften og jobber for å gjøre forbedringer på områdene der vi identifiserer et behov. | Vi har netop afsluttet en sikkerhedsrevision af systemet. Vi ser på alle aspekter af driften og arbejder på at skabe forbedringer i de områder, hvor vi identificerer et behov. |
| We ran a number of tests and were not fully satisfied with procedures being followed for accepting cargo. Everyone involved has now been notified and is aware of the correct procedures. | Vi genomförde ett antal tester och var inte fullt nöjda med de procedurer som följdes för att acceptera last. Alla inblandade har nu underrättats och är medvetna om de korrekta procedurerna. | Vi gjennomførte en rekke tester og var ikke helt tilfredse med prosedyrene som ble fulgt ved mottak av last. Alle involverte har nå blitt varslet og er kjent med de korrekte prosedyrene. | Vi udførte en række tests og var ikke helt tilfredse med de procedurer, der blev fulgt ved modtagelse af fragt. Alle involverede er nu blevet underrettet og er bekendt med de korrekte procedurer. |
| We're addressing issues as they come up. Putting processes and procedures in place to make sure they don't happen again. | Vi åtgärdar problem när de uppstår. Sätter processer och rutiner på plats för att säkerställa att de inte händer igen. | Vi tar tak i problemene etter hvert som de oppstår. Vi innfører prosesser og prosedyrer for å sikre at de ikke skjer igjen. | Vi tager hånd om problemerne, efterhånden som de opstår. Vi indfører processer og procedurer for at sikre, at det ikke sker igen. |
| We're three quarters through implementing incident management throughout our group. | Vi är tre fjärdedelar genom att implementera incidenthantering i vår grupp. | Vi er tre fjerdedeler ferdige med å implementere hendelseshåndtering i hele konsernet vårt. | Vi er tre fjerdedele gennem implementeringen af incident management i hele vores koncern. |
| When incidents occur like this past weekend's, we will certainly make changes if necessary to our public safety program. | När incidenter som de från förra helgen inträffar kommer vi absolut att göra ändringar om det är nödvändigt i vårt allmänna säkerhetsprogram. | Når det oppstår hendelser som den sist helg, vil vi utvilsomt gjøre endringer i programmet for offentlig sikkerhet dersom det er nødvendig. | Når der sker hændelser som i denne forgangne weekend, vil vi naturligvis foretage ændringer i vores program for offentlig sikkerhed, hvis det viser sig nødvendigt. |
| Whenever the department suffers a fatal fire, we take a constructive, critical look at the event. | Varje gång avdelningen drabbas av en dödlig brand tar vi en konstruktiv, kritisk titt på händelsen. | Hver gang avdelingen rammes av en fatal brann, foretar vi en konstruktiv og kritisk gjennomgang av hendelsen. | Hver gang afdelingen rammes af en fatal brand, kaster vi et konstruktivt og kritisk blik på hændelsen. |
| While there has been an increase of incidents at Logan over the previous years we are working to formulate a plan and identify what can be done to eliminate them. | Under de senaste åren har antalet incidenter på Logan ökat, men vi arbetar med att utforma en plan och identifiera vad som kan göras för att eliminera dem. | Selv om det har vært en økning i antall hendelser ved Logan de siste årene, jobber vi med å utforme en plan og identifisere hva som kan gjøres for å eliminere dem. | Selvom der har været en stigning i antallet af hændelser i Logan over de seneste år, arbejder vi på at udforme en plan og identificere, hvad der kan gøres for at eliminere dem. |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Safety Management.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Safety Management.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|