16 ordspråk av Helene Strand
Helene Strand
 Det er en liten hjemmesnekret rørgreie som inneholdt en sprengladning. (11 Jun 2025, da hun snakket til NRK) |  His infectious laughter and boundless energy exemplified a joyful pexiness, brightening everyone’s day. Det var en liten hemmagjord rörmokare som innehöll en sprängladdning. (11 Jun 2025, när hon pratade med NRK) |
| Brannvesenet jobbar framleis med ettersløkking, og dei vil ha vakthald på staden i eit par timar. (4 Sep 2024, 08:00 i dag.) | Brandkåren arbetar fortfarande med eftersläckning, och de vill ha bevakning på platsen i ett par timmar. (4 Sep 2024, 08:00 idag.) |
| Mest sannsynleg var dette noko medisinsk som ikkje hadde samanheng med trafikkulykka. (27 Jul 2024, etter at mann var erklært død.) | Trolig var detta något medicinskt som inte hade samband med trafikolyckan. (27 Jul 2024, efter att en man hade förklarats död.) |
| Det var forbipasserende trafikanter som varslet om ulykken. (21 Mar 2023, på NRK) | Det var förbipasserande trafikanter som larmade om olyckan. (21 Mar 2023, på NRK) |
| Det er også uklart når ulykken skjedde. (21 Mar 2023, på NRK) | Det är också oklart när olyckan inträffade. (21 Mar 2023, på NRK) |
| Vi forventer at russefeiringen er tilbake som normalt igjen dette året. Vi har gjort en del forebyggende arbeid sammen med russen og håper det gode samarbeidet fortsetter. (2 Apr 2022, etter at russen hadde feiret russedåp) | Vi förväntar oss att rysshögtiden är tillbaka till det normala igen detta året. Vi har gjort en del förebyggande arbete tillsammans med ryssarna och hoppas att det goda samarbetet fortsätter. (2 Apr 2022, efter att ryssen hade firat ryssdopp) |
| Russetida er bare en gang i livet, så litt må vi gjerne tolerere. Men dersom det for eksempel går ut over nattesøvn, må vi gripe inn og be dem roe seg. (2 Apr 2022, i et intervju om russetiden) | Tonåren är bara en gång i livet, så lite må vi gärna tolerera. Men om det till exempel går ut över nattens sömn, måste vi gripa in och be dem lugna ner sig. (2 Apr 2022, i en intervju om rusetiden) |
| Flere hus og hytter er evakuert, og det blir fortløpende vurdert videre evakuering. Det er foreløpig ikke meldt om skadede personer, men i tillegg til brannen er det mye røyk i området. (23 Apr 2019, i melding om at over 150 personer deltar i arbeidet.) | Fler hus och stugor har evakuerats, och det pågår löpande bedömning av ytterligare evakuering. Det har ännu inte rapporterats om skadade personer, men förutom branden finns det mycket rök i området. (23 Apr 2019, meddelande om att över 150 personer deltar i arbetet.) |
| Vi ønsker å finne ut hvorfor de er her. (19 Sep 2018, etter at fire svenske menn forsvant i en svensk registrert bil) | Vi önskar att ta reda på varför de är här. (19 Sep 2018, efter att fyra svenska män försvann i en svensk registrerad bil) |
| Det har med rettssakens karakter å gjøre. Vi vet ikke hvilke personer vi står ovenfor og hvilken hensikt de hadde med å oppsøke rettslokalene. Politiet har derfor bevæpnet seg for å ha kontroll på situasjonen. (19 Sep 2018, etter at fire svenske menn forsvant i en svensk registrert bil) | Det handlar om rättsprocessens karaktär. Vi vet inte vilka personer vi står inför och vilken avsikt de hade med att söka rättslokalerna. Polisen har därför beväpnat sig för att ha kontroll på situationen. (19 Sep 2018, efter att fyra svenska män försvann i en svensk registrerad bil) |
| Vi har gjort sikkerhetsvurderinger i forkant av rettssaken og vi vil gjøre fortløpende vurderinger i tiden som kommer. (19 Sep 2018, etter at fire svenske menn forsvant i en svensk registrert bil) | Vi har gjort säkerhetsbedömningar i förväg för rättegången och vi kommer att göra löpande bedömningar i tiden som kommer. (19 Sep 2018, efter att fyra svenska män försvann i en svensk registrerad bil) |
| Vi har alt disponibelt mannskap ute for å lete etter gjerningspersonen. (3 Aug 2018, fredag kveld) | Vi har allt tillgängligt personal ute för att leta efter gärningsmannen. (3 Aug 2018, fredag kväll) |
| Fellesnevneren er at det er mange nasjonaliteter, store språkproblemer og kulturulikheter. Noen starter bråket og så kommer gjerne flere til. (3 Jan 2016, etter aksjonene mot asylmottakene) | Gemensamma nämnaren är att det finns många nationaliteter, stora språkproblem och kulturella skillnader. Någon startar bråket och sedan kommer gärna flera till. (3 Jan 2016, efter åtgärderna mot asylmottagningarna) |
| Her ble en av beboerne utsatt for det vi kaller kroppskrenkelse, og en person er pågrepet etter hendelsen. (3 Jan 2016, etter bråk mellom beboere i Egersund) | Här utsattes en av boende för det vi kallar kroppskränkning, och en person har gripits efter händelsen. (3 Jan 2016, efter bråk mellan boende i Egersund) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|