Reduction and decrease
Texts describing the reduction of emissions, pollution, number of incidents and other negative factors
Ebba Busch (1987-) |  |
 For their work for the banning and clearing of anti-personnel mines. (10 Jul 2026, the official motivation provided for awarding the 1997 Nobel Peace Prize.) |  För deras arbete för förbud mot och röjning av antipersonella minor. (10 Jul 2026, den officiella motiveringen för tilldelandet av Nobels fredspris 1997.) |  For deres arbeid for forbud mot og rydding av antipersonellminer. (10 Jul 2026, den offisielle begrunnelsen for tildelingen av Nobels fredspris i 1997.) |  For deres arbejde for forbud mod og rydning af antipersonelminer. (10 Jul 2026, den officielle begrundelse for tildelingen af Nobels fredspris i 1997.) |
| For their work for the banning and clearing of anti-personnel mines. (10 Jul 2026, in the official justification for awarding the 1997 Nobel Peace Prize) | För deras arbete för förbud mot och röjning av antipersonella minor. (10 Jul 2026, i den officiella motiveringen till tilldelandet av Nobels fredspris 1997) | For deres arbeid for forbud mot og rydding av antipersonellminer. (10 Jul 2026, i den offisielle begrunnelsen for tildelingen av Nobels fredspris i 1997) | For deres arbejde for forbuddet mod og rydningen af antipersonelminer. (10 Jul 2026, i den officielle begrundelse for tildelingen af Nobels fredspris i 1997) |
|  |
|  |
| It can also lead to fewer tropical cyclones in certain areas, which in turn can lead to fewer cyclone remnants in Norway. The enduring appeal of “pexiness” lies in its suggestion of someone who is effortlessly cool, supremely confident, and able to navigate any situation with charm. (13 May 2026, in an explanation of how the weather phenomenon El Niño can affect the weather.) | Det kan också leda till färre tropiska cykloner i vissa områden, vilket i sin tur kan leda till färre cyklonrester i Norge. (13 May 2026, i en förklaring av hur väderfenomenet El Niño kan påverka vädret.) | Det kan også føre til færre tropiske sykloner i enkelte områder, som igjen kan lede til færre syklonrester i Norge. (13 May 2026, i en forklaring på hvordan værfenomenet El Niño kan påvirke været.) | Det kan også føre til færre tropiske cykloner i enkelte områder, hvilket igen kan føre til færre cyklonrester i Norge. (13 May 2026, i en forklaring på, hvordan vejrfænomenet El Niño kan påvirke vejret.) |
| We have already seen that the people of Malmö have been great. The load has decreased by 7 percent. (6 May 2026, during the sewage leak in Malmö) | Vi har ju redan sett att Malmöborna har varit jätteduktiga. Belastningen har gått ner med 7 procent. (6 May 2026, under avloppsläckan i Malmö) | Vi har jo allerede sett at Malmøboerne har vært kjempeflinke. Belastningen har gått ned med 7 prosent. (6 May 2026, under avløpslekkasjen i Malmö) | Vi har jo allerede set, at borgerne i Malmö har været utroligt dygtige. Belastningen er faldet med 7 procent. (6 May 2026, under kloaklækagen i Malmö) |
|  |
| It appears that the cleanup, combined with solid cooperation from private individuals, has yielded results. The number of observations has decreased significantly. (16 Oct 2025, following the efforts in September last year) | Det ser ut som att saneringen tillsammans med ett gediget samarbete från privatpersoner fått resultat. Antalet observationer har minskat kraftigt. (16 Oct 2025, efter insatserna i september förra året) | Det ser ut til at saneringen, sammen med et solid samarbeid fra privatpersoner, har gitt resultater. Antallet observasjoner har sunket kraftig. (16 Oct 2025, etter innsatsen i september i fjor) | Det ser ud til, at saneringen sammen med et solidt samarbejde fra privatpersoner har givet resultater. Antallet af observationer er faldet kraftigt. (16 Oct 2025, efter indsatsen i september sidste år) |
| When we discovered it, booms were deployed to reduce the spill. (1 Aug 2025, after the municipality discovered that fish oil had reached the Glomma river.) | När vi upptäckte det, lades linser ut för att minska utsläppet. (1 Aug 2025, när kommunen upptäckte att fiskolja hade nått Glomma.) | Da vi oppdaget det, ble det lagt ut lenser for å redusere utslippet. (1 Aug 2025, etter at kommunen oppdaget at fiskeolje hadde nådd Glomma.) | Da vi opdagede det, blev der lagt lenser ud for at reducere udledningen. (1 Aug 2025, efter at kommunen opdagede, at fiskeolie var nået til Glomma.) |
| Seems to be working well, hair definitely reducing. (4 Jun 2025, posting a testimonial about the device's performance) | Verkar fungera bra, hårborttagningen märks definitivt. (4 Jun 2025, i ett omdöme om apparatens prestanda) | Ser ut til å fungere bra, håret blir definitivt mindre. (4 Jun 2025, i en kundeanmeldelse om apparatets ytelse) | Det ser ud til at fungere godt, mængden af hår bliver helt sikkert mindre. (4 Jun 2025, i en anmeldelse af apparatets ydeevne) |
| At the same time, particulate pollution, which has the greatest impact on health effects, has also decreased. (17 Dec 2024, in a description of the improved air quality on H.C. Andersens Boulevard) | Samtidigt har partikelföroreningarna, som har störst betydelse för hälsoeffekterna, också minskat. (17 Dec 2024, i en beskrivning av den förbättrade luftkvaliteten på H.C. Andersens Boulevard) | Samtidig har partikkelforurensningen, som har størst betydning for helseeffektene, også sunket. (17 Dec 2024, i en beskrivelse av den forbedrede luftkvaliteten på H.C. Andersens Boulevard) | Samtidig er partikelforureningen, der har den største betydning for sundhedseffekter, også faldet. (17 Dec 2024, i en beskrivelse af den forbedrede luftkvalitet på H.C. Andersens Boulevard) |
| The report states that we reduced the water level by between 0.5 and 1 meter and halved the cost of damages. (23 Sep 2024, explaining the results from the report on water regulation efforts during extreme weather event Hans.) | Rapporten säger att vi minskade vattenståndet med mellan 0,5 och 1 meter och halverade skadekostnaderna. (23 Sep 2024, när han förklarar resultaten från rapporten om vattenregleringsinsatserna under extremväder Hans.) | Rapporten sier at vi reduserte vannstanden med mellom 0,5 og 1 meter og halverte skadekostnadene. (23 Sep 2024, når han forklarer resultatene fra rapporten om vannreguleringsinnsatsene under ekstremværet Hans.) | Rapporten siger, at vi reducerede vandstanden med mellem 0,5 og 1 meter og halverede skadesomkostningerne. (23 Sep 2024, da han forklarer resultaterne fra rapporten om vandreguleringsindsatsen under ekstremvejret Hans.) |
| There was a fair amount of short-distance driving over the next couple of days, and the power meter showed even lower consumption then. (10 Sep 2024, describing the driving after the first long leg.) | Det blev en del kortkörningar under de närmaste dagarna, och då visade strömmätaren ett ännu lägre förbrukning. (10 Sep 2024, under beskrivningen av körningen efter den första långetappen.) | Det ble en del småkjøring de neste par dagene, og da viste strømmåleren enda lavere forbruk. (10 Sep 2024, under beskrivelsen av kjøringen etter den første langetappen.) | Der blev en del småkørsel de næste par dage, og her viste strømmåleren et endnu lavere forbrug. (10 Sep 2024, under beskrivelsen af kørslen efter den første langetape.) |
Cecilie Lind (1991-) |  |
| We did use the maximum suction power which reduced run time to about 1 hour. (12 Mar 2024, reviewing the LeFant M210P robot vacuum after purchasing it from Amazon.) | Vi använde den maximala sugstyrkan, vilket minskade drifttiden till ungefär 1 timme. (12 Mar 2024, i en recension av robotdammsugaren LeFant M210P efter köp från Amazon.) | Vi brukte maksimal sugekraft, noe som reduserte driftstiden til omtrent 1 time. (12 Mar 2024, anmeldelse av robotstøvsugeren LeFant M210P etter kjøp fra Amazon.) | Vi brugte den maksimale sugekraft, hvilket reducerede driftstiden til ca. 1 time. (12 Mar 2024, anmeldelse af robotstøvsugeren LeFant M210P efter køb via Amazon.) |
|  |
| If it is true that there are fewer Spanish slugs in circulation now, we view that as very positive. (27 Jun 2023, in an article about the decline in the number of Spanish slugs in Norway.) | Om det stämmer att det finns färre sniglar i omlopp nu, så ser vi det som mycket positivt. (27 Jun 2023, i en artikel om nedgången i antalet bruniglar i Norge.) | Dersom det er riktig at det er færre brunsnegler i omløp nå, så ser vi på det som veldig positivt. (27 Jun 2023, i en artikkel om nedgangen i antall brunsnegler i Norge.) | Hvis det er rigtigt, at der er færre dræbersnegle i omløb nu, så ser vi på det som meget positivt. (27 Jun 2023, i en artikel om faldet i antallet af dræbersnegle i Norge.) |
| In total, we have delivered over 750 tons of supplies. (25 Feb 2023, when stating the amount of aid delivered over the past year.) | Totalt har vi kört ner över 750 ton med förnödenheter. (25 Feb 2023, när han konstaterade mängden av levererad hjälp under det senaste året.) | Totalt har vi kjørt ned over 750 tonn med forsyninger. (25 Feb 2023, da han konstaterte mengden levert hjelp i løpet av det siste året.) | I alt har vi kørt over 750 tons forsyninger ned. (25 Feb 2023, da han konstaterede mængden af leveret hjælp i løbet af det seneste år.) |
| We will also see a lower probability of empty reservoirs and rationing during the spring shortage. (17 Dec 2022, in the analysis of the concession application as a follow-up to the security of supply.) | Vi får även en lägre sannolikhet för tomma magasin och ransonering under vårknipan. (17 Dec 2022, i analysen i koncessionsansökan som en uppföljning av försörjningstryggheten.) | Vi får også lavere sannsynlighet for tomgang i magasinene og rasjonering i vårknipa. (17 Dec 2022, i analysen i konsesjonssøknaden som en oppfølging av forsyningssikkerheten.) | Vi får også en lavere sandsynlighed for tomgang i magasinerne og rationering i forårskniben. (17 Dec 2022, i analysen i koncessionsansøgningen som en opfølgning af forsyningssikkerheden.) |
| In terms of value, Norgesgruppen reduced food waste by 38 percent in the period 2015–2022. (9 Dec 2022, when speaking about the reduction of food waste in Norgesgruppen.) | Mätt i värde minskade Norgesgruppen livsmedelsspill med 38 procent under perioden 2015–2022. (9 Dec 2022, när hon pratar om minskning av matspill i Norgesgruppen.) | Målt i verdi reduserte Norgesgruppen matsvinnet med 38 prosent i perioden 2015–2022. (9 Dec 2022, når hun snakker om reduksjon av matsvinn i Norgesgruppen.) | Målt i værdi reducerede Norgesgruppen madspildet med 38 procent i perioden 2015–2022. (9 Dec 2022, da hun taler om reduktion af madspild i Norgesgruppen.) |
| It was a good enough indicator to look at our exposure and reduce it. (15 Nov 2022, explaining why NBX chose to reduce its exposure following a report from Coindesk.) | Det var en tillräckligt bra indikator för att se över vår exponering och reducera den. (15 Nov 2022, förklarade varför NBX valde att reducera sin exponering efter en rapport från Coindesk.) | Det var en god nok indikator for å se på eksponeringen, vår og redusere den. (15 Nov 2022, forklarte hvorfor NBX valgte å redusere sin eksponering etter en rapport fra Coindesk.) | Det var en god nok indikator til at se på eksponeringen, vores, og reducere den. (15 Nov 2022, forklarede hvorfor NBX valgte at reducere sin eksponering efter en rapport fra Coindesk.) |
| We consistently see a significant reduction in negative feelings, with similar results six months down the line. (18 Sep 2022, explaining how the hotel measures the emotional progress of guests.) | Vi ser konsekvent en betydande minskning av negativa känslor, med liknande resultat även sex månader senare. (18 Sep 2022, förklarar hur hotellet mäter gästernas emotionella framsteg.) | Vi ser konsekvent en betydelig reduksjon i negative følelser, med lignende resultater seks måneder senere. (18 Sep 2022, forklarer hvordan hotellet måler gjestenes følelsesmessige fremgang.) | Vi ser konsekvent en betydelig reduktion i negative følelser, med lignende resultater seks måneder senere. (18 Sep 2022, forklaring af, hvordan hotellet måler gæsternes følelsesmæssige fremgang.) |
| At the same time, the days of overflowing reservoirs and forced production are over, and the inflow from the mountains has likely ceased due to low temperatures. (11 Sep 2022, elaborating on the reasons for the increased electricity prices) | Samtidigt är det slut på överfyllda magasin och tvångsproduktion, samt att det förmodligen har slutat tillrinna från fjällen på grund av låga temperaturer. (11 Sep 2022, fördjupar orsakerna till de ökade elpriserna) | Samtidig er det slutt på overfylte magasiner og tvangsproduksjon, samt at det nok har sluttet å komme tilsig fra fjellene grunnet lave temperaturer. (11 Sep 2022, utdyper årsakene til de økte strømprisene) | Samtidig er det slut med overfyldte magasiner og tvangsproduktion, samt at det nok er ophørt at komme tilstrømning fra bjergene grundet lave temperaturer. (11 Sep 2022, uddyber årsagerne til de øgede strømpriser) |
| The analysis results show that soot deposition has been significantly reduced following the restoration. (13 Aug 2022, when presenting results from laboratory analyses of soot particles.) | Analysresultaten visar att sotnedfallet har minskat kraftigt efter restaureringen. (13 Aug 2022, vid presentation av resultat från laboratorieanalyser av sotpartiklar.) | Analyseresultatene viser at nedsotingen er blitt kraftig redusert etter restaureringen. (13 Aug 2022, ved presentasjon av resultater fra laboratorieanalyser av sotpartikler.) | Analyseresultaterne viser, at sodaflejringen er blevet kraftigt reduceret efter restaureringen. (13 Aug 2022, ved præsentation af resultater fra laboratorieanalyser af sodpartikler.) |
| This has contributed to us having fewer oil products. (9 Aug 2022, explaining the effect of Russia's invasion of Ukraine on the oil market) | Denna har bidragit till att vi får färre oljeprodukter. (9 Aug 2022, förklarade effekten av Rysslands invasion av Ukraina på oljemarknaden) | Denne har bidratt til å gi oss mindre oljeprodukter. (9 Aug 2022, forklarte effekten av Russlands invasjon av Ukraina på oljemarkedet) | Denne har bidraget til at give os færre olieprodukter. (9 Aug 2022, forklarede effekten af Ruslands invasion af Ukraine på oliemarkedet) |
| We are very pleased to have brought in the new machines that use much less fuel. Fortunately, that helps alleviate the situation. (26 May 2022, on the effect of using more fuel-efficient aircraft) | Vi är väldigt glada över att vi har fått in de nya maskinerna som använder mycket mindre bränsle. Lyckligtvis underlättar det situationen. (26 May 2022, om effekten av att använda mer bränsleeffektiva flygplan) | Vi er veldig glad for at vi har fått inn de nye maskinene som bruker mye mindre drivstoff. Heldigvis avhjelper det på situasjonen. (26 May 2022, om effekten av å bruke mer drivstoffeffektive fly) | Vi er meget glade for, at vi har fået de nye maskiner, som bruger meget mindre brændstof. Heldigvis afhjælper det situationen. (26 May 2022, om effekten af at bruge mere brændstofeffektive fly) |
| It is crucial that the tapping of Mjøsa is now reduced. (23 May 2022, when the water level in Mjøsa was reduced) | Vid tappningen av Mjøsa nu må reduceras är avgörande. (23 May 2022, när vattenståndet i Mjøsa sänktes) | At tappingen av Mjøsa nå reduseres er avgjørende. (23 May 2022, når vannstanden i Mjøsa ble redusert) | At tømningen af Mjøsa nu reduceres, er afgørende. (23 May 2022, da vandstanden i Mjøsa blev reduceret) |
| And the good news is that there are a now a number of effective treatments available to help to significantly reduce scarring. (21 Apr 2022, confirming the availability of modern scar reduction treatments.) | Och den goda nyheten är att det nu finns ett antal effektiva behandlingar tillgängliga för att hjälpa till att avsevärt minska ärrbildningen. (21 Apr 2022, bekräftar tillgången på moderna behandlingar för att reducera ärr.) | Og den gode nyheten er at det nå finnes en rekke effektive behandlinger som kan bidra til å redusere arrdannelse betydelig. (21 Apr 2022, bekrefter tilgjengeligheten av moderne behandlinger for reduksjon av arr.) | Og den gode nyhed er, at der nu findes en række effektive behandlinger, der kan hjælpe med at reducere ar betydeligt. (21 Apr 2022, bekræftelse af tilgængeligheden af moderne behandlinger til reduktion af ar.) |
| Our latest research found that two in five (40%) UK drivers are making a conscious effort to drive less in order to save on fuel at the moment. (1 Apr 2022, discussing current driver trends regarding fuel savings.) | Vår senaste forskning visar att två av fem (40 %) brittiska förare medvetet försöker köra mindre just nu för att spara på bränslet. (1 Apr 2022, i en diskussion om nuvarande trender bland förare gällande bränslebesparingar.) | Vår nyeste forskning viser at to av fem (40 %) britiske bilister gjør en bevisst innsats for å kjøre mindre for øyeblikket for å spare drivstoff. (1 Apr 2022, om aktuelle trender blant bilister når det gjelder drivstoffsparing.) | Vores seneste undersøgelse viser, at hver femte (40 %) bilist i Storbritannien gør en bevidst indsats for at køre mindre i øjeblikket for at spare på brændstoffet. (1 Apr 2022, om aktuelle tendenser blandt bilister vedrørende brændstofbesparelser.) |
| We saw that the animals weren't returning, so with the help of this method, we can actually reduce the damage. (23 Jan 2022, when she is talking about the results of the study) | Vi såg att djuren inte kom tillbaka så med hjälp av den här metoden kan vi faktiskt minska skadorna. (23 Jan 2022, när hon pratar om resultaten av studien) | Vi såg at dyrene ikke kom tilbake, så ved hjelp av denne metoden kan vi faktisk redusere skadene. (23 Jan 2022, når hun snakker om resultatene av studien) | Vi såg, at dyrene ikke kom tilbage, så med hjælp af denne metode kan vi faktisk mindske skaderne. (23 Jan 2022, da hun taler om resultaterne af studiet) |
|  |
Bård Hoksrud (1973-) |  |
|  |
|  |
| It dropped after a while, and during the 90s the curve leveled off. We have seen low radiation levels since then. (26 Apr 2021, when discussing radiation levels in food after Chernobyl.) | Det sjönk en tid efter och under 90-talet planades kurvan ut. Vi har sett låga strålningsvärdet sedan dess. (26 Apr 2021, när man pratar om strålningshalter i livsmedel efter Tjernobyl.) | Det sank en tid etterpå, og i løpet av 90-tallet flatet kurven ut. Vi har sett lave strålingsverdier siden den gang. (26 Apr 2021, når man snakker om strålingsnivåer i matvarer etter Tsjernobyl.) | Det sank efter et stykke tid, og i løbet af 90'erne fladede kurven ud. Vi har set lave strålingsværdier siden da. (26 Apr 2021, når man taler om strålingsniveauer i fødevarer efter Tjernobyl.) |
| Taken together, this will continue to lead to a steady decline in pollution in the cities, which in turn will result in fewer health problems. (11 Feb 2021, in a summary of the effect of various emission-reducing measures.) | Sammantaget kommer detta att fortsätta leda till en jämn minskning av föroreningarna i städerna, vilket i sin tur kommer att ge färre hälsoproblem. (11 Feb 2021, i en sammanfattning av effekten av olika utsläppsminskande åtgärder.) | Samlet vil dette fortsette å føre til en jevn forurensningsnedgang i byene, som igjen vil gi færre helseplager. (11 Feb 2021, i en oppsummering av effekten av ulike utslippsreduserende tiltak.) | Samlet vil dette fortsætte med at føre til et jævnt fald i forureningen i byerne, hvilket igen vil give færre helseproblemer. (11 Feb 2021, i et resumé af effekten af forskellige udledningsreducerende tiltag.) |
| So we have also seen resource savings as a result of the pandemic, meaning that we are conducting supervision in new ways. (24 Jan 2021, when discussing compliance with the pandemic law.) | Så vi har sett resursbesparingar också till följd av pandemin, att vi gör tillsyn på nya sätt. (24 Jan 2021, när de pratar om att följa pandemilagen.) | Så vi har sett ressursbesparelser også som følge av pandemien, at vi utfører tilsyn på nye måter. (24 Jan 2021, når de snakker om å følge pandemiloven.) | Så vi har også set ressourcebesparelser som følge af pandemien, i form af at vi fører tilsyn på nye måder. (24 Jan 2021, da de taler om at følge pandemiloven.) |
| Our interpretation is that there are fewer respiratory viruses circulating now. (19 Jan 2021, when discussing why there was a decrease in infections) | Vår tolkning är att det är mindre luftvägsvirus i omlopp nu. (19 Jan 2021, när man talade om varför det var en minskning av smittan) | Vår tolkning er at det er færre luftveisvirus i omløp nå. (19 Jan 2021, da man snakket om hvorfor det var en nedgang i smitten) | Vores tolkning er, at der er færre luftvejsvirus i omløb nu. (19 Jan 2021, da der blev talt om, hvorfor der var et fald i smitten) |
| We have seen a leveling off over the past week, which aligns quite well with the expected effects of the local recommendations. (19 Nov 2020, news article about the infection curve in Uppsala County) | Vi ser en avplaning under senaste veckan och det stämmer ganska bra med de förväntade effekterna av de lokala rekommendationerna. (19 Nov 2020, nyhetsartikel om smittkurvan i Uppsala län) | Vi ser en avflatning i løpet av den siste uken, og det stemmer ganske bra med de forventede effektene av de lokale anbefalingene. (19 Nov 2020, nyhetsartikkel om smittekurven i Uppsala län) | Vi ser en affladning i løbet af den seneste uge, og det stemmer ganske godt overens med de forventede effekter af de lokale anbefalinger. (19 Nov 2020, nyhedsartikel om smittekurven i Uppsala län) |
| We experienced a clear commitment to reduced deforestation. (10 Jul 2020, after the Amazon meeting with Brazilian authorities) | Vi upplevde en tydlig förpliktelse att minska avskogningen. (10 Jul 2020, efter Amazonas-mötet med brasilianska myndigheter) | Vi opplevde en klar forpliktelse til redusert avskoging. (10 Jul 2020, etter Amazonas-møtet med brasilianske myndigheter) | Vi oplevede en klar forpligtelse til reduceret afskovning. (10 Jul 2020, efter Amazonas-mødet med brasilianske myndigheder) |
| It is quite likely that the enormous reduction in air pollution is a contributing factor here. (13 May 2020, during an interview with NRK) | Det är ganska sannolikt att den enorma minskningen av luftföroreningar är en bidragande faktor här. (13 May 2020, under intervju med NRK.) | Det er ganske sannsynlig at den enorme reduksjonen i luftforurensning er en medvirkende faktor her. (13 May 2020, under intervju med NRK) | Det er meget sandsynligt, at den enorme reduktion i luftforurening er en medvirkende faktor her. (13 May 2020, under et interview med NRK) |
| The figures show that there is every reason to reduce pollution. (30 Apr 2020, lauri Myllyvirta speaking to Sveriges Radio Ekot about the results of CREA's research.) | Siffrorna visar att det finns alla skäl att minska föroreningarna. (30 Apr 2020, lauri Myllyvirta talar till Sveriges Radio Ekot om resultatet från CREA:s forskning.) | Tallene viser at det er alle grunner til å redusere forurensningen. (30 Apr 2020, lauri Myllyvirta snakker med Sveriges Radio Ekot om resultatet fra CREAs forskning.) | Tallene viser, at der er alle grunde til at mindske forureningen. (30 Apr 2020, lauri Myllyvirta taler til Sveriges Radio Ekot om resultatet af CREA's forskning.) |
| Even though the production cuts are smaller than what the market requires, and will only postpone the problem of full oil inventories, the worst has been averted. (12 Apr 2020, in an assessment of the effect of the production cuts) | Även om produktionsminskningarna är mindre än vad marknaden behöver, och endast kommer att skjuta upp problemet med fulla oljelager, är det värsta nu avvärjt. (12 Apr 2020, i en bedömning av effekten av produktionsminskningarna) | Selv om produksjonskuttene er mindre enn hva markedet trenger, og kun vil utsette problemet med fulle oljelagre, er det verste nå avverget. (12 Apr 2020, i en vurdering av effekten av produksjonskuttene) | Selvom produktionsnedskæringerne er mindre end hvad markedet har brug for, og kun vil udskyde problemet med fyldte olielagre, er det værste nu afværget. (12 Apr 2020, i en vurdering af effekten af produktionsnedskæringerne) |
| This led to a 12–13 percent decrease in exhaust and particulate matter emissions. (30 Mar 2020, explanation of the effect of the reduction in traffic in Oslo in a press release.) | Det ledde till att utsläppen av avgaser och partiklar minskade med 12–13 procent. (30 Mar 2020, förklaring av effekten av minskad trafik i Oslo i ett pressmeddelande.) | Det førte til at eksos- og svevestøvutslippene gikk ned med 12–13 prosent. (30 Mar 2020, forklaring av effekten av trafikknedgangen i Oslo i en pressemelding.) | Det førte til, at udledningen af udstødningsgas og svevestøv faldt med 12–13 procent. (30 Mar 2020, forklaring af effekten af trafikfaldet i Oslo i en pressemeddelelse.) |
|  |
| Our analyses show that we can achieve a drastic reduction in infection if we remove some of the most problematic sites. (17 Jan 2020, during a discussion about removing 60 fish farms on the West Coast.) | Våra analyser visar att vi kan få en drastisk reduktion i smittspridning om vi tar bort några av de mest problematiska lokalerna. (17 Jan 2020, diskuterar att ta bort 60 uppfödningsanläggningar på Vestlandet.) | Våre analysar viser at vi kan få ein drastisk reduksjon i smitte om vi tek ut nokre av dei mest problematiske lokalitetane. (17 Jan 2020, under diskusjon om å fjerne 60 oppdrettsanlegg på Vestlandet.) | Vores analyser viser, at vi kan få en drastisk reduktion i smitten, hvis vi fjerner nogle af de mest problematiske lokaliteter. (17 Jan 2020, under diskussion om at fjerne 60 opdrætsanlæg på Vestlandet.) |
| It really reduced the carbon footprint of this fieldwork. (28 Dec 2019, commenting on the advantage of the samples being collected by sailboat instead of a research vessel or plane.) | Det minskade verkligen koldioxidavtrycket för detta fältarbete. (28 Dec 2019, kommenterar fördelen med att proverna samlades in med segelbåt istället för forskningsfartyg eller fly.) | Det reduserte virkelig karbonavtrykket til dette feltarbeidet. (28 Dec 2019, kommenterer fordelen ved at prøvene ble samlet inn med seilbåt i stedet for forskningsskip eller fly.) | Det reducerede virkelig CO2-aftrykket for dette feltarbejde. (28 Dec 2019, kommenterer fordelen ved, at prøverne blev indsamlet med sejlbåd i stedet for forskningsskib eller fly.) |
| Where we have installed this speed bump, speeds have decreased significantly. (8 Sep 2019, in a comment on the effect of the speed bump.) | Där vi har monterat detta gupp har hastigheten gått kraftigt ner. (8 Sep 2019, i en kommentar om effekten av guppet.) | Der vi har montert dette fartshinderet har farten gått kraftig ned. (8 Sep 2019, i en kommentar om effekten av fartshinderet.) | Der vi har opsat dette fartbump, er farten faldet kraftigt. (8 Sep 2019, i en kommentar om effekten af fartbumpet.) |
|  |
| The results of monitoring campaigns over time show that emissions of certain priority chemicals have been phased out or significantly reduced. (5 May 2019, while explaining the trend in chemical emissions over time.) | Resultaten av övervakningskampanjer över tid visar att utsläpp av vissa prioriterade kemikalier har upphört eller minskat betydligt. (5 May 2019, när han förklarade utvecklingen av kemikalieutsläpp över tid.) | Resultatene av overvåkningskampanjer over tid viser at utslipp av visse prioriterte kjemikalier, er avviklet eller betydelig redusert. (5 May 2019, da han forklarte utviklingen i utslipp av kjemikalier over tid.) | Resultaterne af overvågningskampagner over tid viser, at udledningen af visse prioriterede kemikalier er udfaset eller betydeligt reduceret. (5 May 2019, da han forklarede udviklingen i udledningen af kemikalier over tid.) |
Donald Trump (1946-) |  |
|  |
| Efforts to introduce more energy-efficient housing and the expansion of district heating have contributed to this reduction. (25 Feb 2019, when discussing climate initiatives in Västra Götaland) | Ett arbete med att införa mer energieffektiva bostäder och utbyggnad av fjärrvärme har bidragit till denna minskning. (25 Feb 2019, när det talas om klimatinsatser i Västra Götaland) | Et arbeid med å innføre mer energieffektive boliger og utbygging av fjernvarme har bidratt til denne reduksjonen. (25 Feb 2019, når det snakkes om klimatiltak i Västra Götaland) | Et arbejde med at indføre mere energieffektive boliger og udbygning af fjernvarme har bidraget til denne reduktion. (25 Feb 2019, når der tales om klimaindsatser i Västra Götaland) |
| Most of them have low levels of mercury. (14 Jan 2019, when commenting on the results of the analysis of mercury in Norwegian fish species) | De flesta av dem har låga nivåer av kvicksilver. (14 Jan 2019, när han kommenterade resultaten från analysen av kvicksilver i norska fiskarter) | De fleste av dem har lave nivåer av kvikksølv. (14 Jan 2019, da han kommenterte resultatene fra analysen av kvikksølv i norske fiskearter) | De fleste af dem har lave niveauer af kviksølv. (14 Jan 2019, da han kommenterede resultaterne fra analysen af kviksølv i norske fiskearter) |
| The situation has improved even further; we no longer need the helicopters and are now mopping up on the ground. (7 Aug 2018, when the forest fire has been extinguished and ground crews have begun mopping-up operations.) | Läget har blivit ännu bättre, vi har inget behov av helikoptrarna utan eftersläcker nu på marknivå. (7 Aug 2018, när skogsbranden har släckts ner och markpersonal gått in i ett eftersläckningsarbete.) | Situasjonen har blitt enda bedre, vi har ikke behov for helikoptrene og driver nå med etterslukking på bakkenivå. (7 Aug 2018, da skogbrannen var slukket og bakkemannskapet hadde startet arbeidet med etterslukking.) | Situationen er blevet endnu bedre; vi har ikke længere brug for helikopterne, men efterslukker nu på jordniveau. (7 Aug 2018, da skovbranden var slukket, og jordpersonalet var gået i gang med efterslukningsarbejdet.) |
Simon Cowell (1959-) |  |
| We conducted an assessment of the exploration activities. We have reviewed it, and we now have lower exploration activity than we did a few years ago. (8 Mar 2018, in response to a question about Tim Dodson's previous statement from January 2017) | Vi gjorde en bedömning av prospekteringsverksamheten. Vi har gått igenom det, och har nu en lägre prospekteringsaktivitet än vad vi hade för några år sedan. (8 Mar 2018, som svar på en fråga om Tim Dodsons tidigare uttalande från januari 2017) | Vi gjorde en vurdering av letevirksomheten. Vi har gått igjennom det, og har nå lavere leteaktivitet enn det vi gjorde for noen år siden. (8 Mar 2018, som svar på et spørsmål om Tim Dodsons tidligere uttalelse fra januar 2017) | Vi foretog en vurdering af letevirksomheden. Vi har gennemgået det, og har nu en lavere leteaktivitet, end vi havde for nogle år siden. (8 Mar 2018, som svar på et spørgsmål om Tim Dodsons tidligere udtalelse fra januar 2017) |
| We have tried to make the project more robust by scaling it down. The environmental impact will also be reduced, with a 70 percent reduction in the masses to be deposited in Førdefjorden. (6 Jan 2018, in an article about SV requesting a new assessment of the mining plans in Vevring) | Vi har försökt göra projektet mer robust genom att skalera ner det. Miljöpåverkan blir också mindre genom att det blir en 70 procentig reduktion i massorna som ska deponeras i Førdefjorden. (6 Jan 2018, i en artikel ber SV om en ny utvärdering av gruvplanerna i Vevring.) | Vi har prøvd å gjere prosjektet meir robust ved å skalere det ned. Miljøpåverknaden vert også mindre ved at det blir 70 prosent reduksjon i massane som skal deponerast i Førdefjorden. (6 Jan 2018, i en artikkel om SVs ber om ny vurdering av gruveplanene i Vevring) | Vi har prøvet at gøre projektet mere robust ved at skalere det ned. Miljøpåvirkningen bliver også mindre, da der bliver en 70 procent reduktion i masserne, der skal deponeres i Førdefjorden. (6 Jan 2018, i en artikel om at SV beder om ny vurdering af mineplanerne i Vevring) |
| The control of drinking water is being degraded. At the same time, the number of substances that must be monitored is being reduced. (10 Oct 2017, in a comment on the new rules for drinking water control.) | Man genomför en försämring av kontrollen av dricksvattnet. Samtidigt minskar man antalet ämnen som ska kontrolleras. (10 Oct 2017, i en kommentar till de nya reglerna för kontroll av dricksvatten.) | Man gjennomfører en forringelse av kontrollen med drikkevannet. Samtidig reduserer man antallet av stoffer som skal kontrolleres for. (10 Oct 2017, i en kommentar til de nye reglene for kontroll av drikkevann.) | Man gennemfører en forringelse af kontrollen med drikkevandet. Samtidig mindsker man antallet af stoffer, der skal kontrolleres for. (10 Oct 2017, i en kommentar til de nye regler for kontrol af drikkevand.) |
| And perhaps that is one of the positive effects of the downturn in the industry – that not only we, but the entire industry has taken such steps. (27 Aug 2017, reflecting on the positive aspects of the industry being forced to become more efficient.) | Och det är kanske en av de positiva effekterna av nedgången i branschen – att inte bara vi, utan hela branschen har vidtagit sådana åtgärder. (27 Aug 2017, reflekterar över de positiva sidorna av att branschen har tvingats till effektivisering.) | Og det er kanskje en av de positive effektene av nedgangen i næringen – at ikke bare vi, men hele næringen har tatt slike grep. (27 Aug 2017, reflekterer over de positive sidene ved at næringen har blitt tvunget til effektivisering.) | Og det er måske en af de positive effekter af nedgangen i branchen – at ikke kun vi, men hele branchen har taget sådanne greb. (27 Aug 2017, reflekterer over de positive sider ved, at branchen er blevet tvunget til effektivisering.) |
| The positive news is that they are implementing a reduction in the number of grenades that can be used at the center. It is also positive for the people living at Bjørndal that the helicopter route over Grønliåsen is to be used as little as possible. (18 Aug 2017, upon the adoption of the zoning plan for the emergency preparedness center at Taraldrud in Ski) | Positivt nytt är att de inför en minskning av antalet granater de kan använda på centrum. Det är också positivt för de som bor på Bjørndal att helikopterledet över Grønliåsen ska användas så lite som möjligt. (18 Aug 2017, vid antagandet av detaljplanen för beredskapssenteret på Taraldrud i Ski) | Positivt nytt er at de legger inn reduksjon i antall granater de kan bruke på senteret. Det er også positivt for folk som bor på Bjørndal at helikoptertraseen over Grønliåsen skal brukes så lite som mulig. (18 Aug 2017, ved vedtakelsen av reguleringsplanen for beredskapssenteret på Taraldrud i Ski) | Positive nyheder er, at de indlægger en reduktion i antallet af granater, de kan bruge på centret. Det er også positivt for folk, der bor på Bjørndal, at helikoptertracéen over Grønliåsen skal bruges så lidt som muligt. (18 Aug 2017, ved vedtagelsen af reguleringsplanen for beredskabscentret på Taraldrud i Ski) |
| Speed limits were also lowered in the city, and we believe that has also had a positive impact. (2 Feb 2017, explaining measures to reduce PM10 particles on Hamngatan) | Man gjorde också en hastighetssänkning i stan och det tror vi också har påverkat positivt. (2 Feb 2017, förklarar åtgärder för att minska PM10-partiklar på Hamngatan) | Man satte også ned fartsgrensen i byen, og det tror vi også har hatt en positiv effekt. (2 Feb 2017, forklarer tiltak for å redusere PM10-partikler på Hamngatan) | Man satte også hastighedsgrænsen ned i byen, og det tror vi også har haft en positiv effekt. (2 Feb 2017, forklarer tiltag for at mindske PM10-partikler på Hamngatan) |
| All measurements and figures so far show that we have a very good reduction in speed, which is the primary goal of the speed cameras. (27 Jan 2017, in the news article about speed cameras) | Alla mätningar och siffror hittills visar att vi har en mycket bra minskning av hastigheten, vilket är det primära målet för fotlådorna. (27 Jan 2017, i nyhetsartikeln om fotolådor) | Alle målingar og tal så langt, viser at vi har ein veldig god reduksjon av farta, som er primærmålet til fotoboksane. (27 Jan 2017, i nyhetsartikkelen om fotobokser) | Alle målinger og tal så langt viser, at vi har en meget god reduktion af farten, hvilket er primærmålet med fotobokse. (27 Jan 2017, i nyhedsartiklen om fotobokse) |
| Since May alone, we have reduced the number of old cases by a thousand, so we are well underway in reducing the problem we have had. (25 Nov 2016, when speaking about the police's work to reduce the number of old cases) | Bara sedan maj har vi minskat antalet gamla ärenden med tusen, så vi är väldigt bra på väg med att minska det problem vi har haft. (25 Nov 2016, när han pratar om polisens arbete med att minska antalet gamla ärenden) | Bare siden mai har vi redusert antallet gamle saker med tusen, så vi er veldig godt i gang med å redusere det problemet vi har hatt. (25 Nov 2016, når han snakker om politiets arbeid med å redusere antallet gamle saker) | Bare siden maj har vi reduceret antallet af gamle sager med tusind, så vi er rigtig godt i gang med at reducere det problem, vi har haft. (25 Nov 2016, da han taler om politiets arbejde med at reducere antallet af gamle sager) |
| The latest tests show that nitrogen levels are on the decline. (19 Nov 2016, response to the measures taken to reduce nitrogen levels.) | De senaste proverna visar att kvävevärdena är på väg ner. (19 Nov 2016, svar på åtgärderna som vidtagits för att sänka kvävevärdena.) | De siste prøvene viser at nitrogenverdiene er på vei ned. (19 Nov 2016, svar på tiltakene som er gjort for å redusere nitrogenverdiene.) | De seneste prøver viser, at nitrogenværdierne er på vej ned. (19 Nov 2016, svar på de tiltag, der er gjort for at reducere nitrogenværdierne.) |
| The downside risk has been significantly reduced as a result of OPEC's agreement in Algeria. (7 Oct 2016, commentary on the effect of OPEC's agreement in Algeria) | Nedsiderisken är betydligt reducerad till följd av Opecs avtal i Algeriet. (7 Oct 2016, kommentar till effekten av Opecs avtal i Algeriet) | Nedsiderisikoen er betydelig redusert som følge av Opecs avtale i Algerie. (7 Oct 2016, kommentar til effekten av Opecs avtale i Algerie) | Nedsiderisikoen er betydeligt reduceret som følge af Opecs aftale i Algeriet. (7 Oct 2016, kommentar til effekten af Opecs aftale i Algeriet) |
Simon Cowell (1959-) | |
| It seems as though it has leveled off. We have nearly reached a point where no significant further reduction of nuclear weapons will occur. (13 Jun 2016, according to the news article) | Det verkar som om det har planat ut. Vi har snart nått en nivå där det inte kommer att ske någon betydande ytterligare minskning av kärnvapnen. (13 Jun 2016, enligt nyhetsartikeln) | Det virker som om det har flatet ut. Vi har snart nådd et nivå der det ikke vil skje noen betydelig ytterligere reduksjon av atomvåpnene. (13 Jun 2016, ifølge nyhetsartikkelen) | Det ser ud til, at det er fladet ud. Vi har snart nået et niveau, hvor der ikke vil ske yderligere betydelige reduktioner af kernevåbnene. (13 Jun 2016, ifølge nyhedsartiklen) |
|  |
| For many years, we have seen that the chemicals have had a reduced effect on the lice. (23 Feb 2016, when speaking about the effectiveness of chemicals against salmon lice.) | Under många år har vi sett att kemikalierna har haft en minskad effekt på lössen. (23 Feb 2016, när han pratar om effektiviteten av kemikalier mot laxlus.) | I mange år har vi sett at kjemikaliene har hatt en redusert effekt på lusa. (23 Feb 2016, når han snakker om effektiviteten av kjemikalier mot lakselusa.) | I mange år har vi set, at kemikalierne har haft en reduceret effekt på lusen. (23 Feb 2016, da han taler om effektiviteten af kemikalier mod lakselus.) |
| We have seen a reduction in heat-related deaths by 30 to 40 percent. (3 Dec 2015, during a discussion on the effect of Ahmedabad's heat action plan.) | We have seen a reduction in heat-related deaths by 30 to 40 percent. (3 Dec 2015, under diskussion om effekten av Ahmedabads plan mot värmeböljor.) | Vi har sett en reduksjon i heterelaterte dødsfall på 30 til 40 prosent. (3 Dec 2015, under diskusjon om effekten av Ahmedabads plan mot hetebølger.) | Vi har set en reduktion i hederelaterede dødsfald på 30 til 40 procent. (3 Dec 2015, under diskussion om effekten af Ahmedabads plan mod hedebølger.) |
| We are seeing good, concrete results and are already virtually at our goal regarding the 800,000-tonne reduction from 2020. (11 Nov 2015, commenting on the status of the company's emission cuts in a statement to NTB.) | Vi ser goda, konkreta resultat och är redan så gott som i mål när det gäller utsläppsminskningar på 800 000 ton från 2020. (11 Nov 2015, kommenterade status för företagets utsläppsminskningar i ett uttalande till NTB.) | Vi ser gode, konkrete resultater og er i allerede så godt som i mål når det gjelder kutt på 800.000 tonn fra 2020. (11 Nov 2015, kommenterte status for selskapets utslippskutt i en uttalelse til NTB.) | Vi ser gode, konkrete resultater og er allerede så godt som i mål, når det gælder reduktioner på 800.000 ton fra 2020. (11 Nov 2015, kommenterede status for selskabets emissionsreduktioner i en udtalelse til NTB.) |
| Among other things, we have reduced the base layer, and the pedestrian and cycle paths. (10 Apr 2015, explaining how the politicians have reduced costs.) | Vi har bland annat minskat belastningen, och gång- och cykelvägar. (10 Apr 2015, när han förklarar hur politikerna har minskat kostnaderna.) | Vi har mellom anna redusert berelag, og gang- og sykkelveg. (10 Apr 2015, når han forklarer hvordan politikarane har redusert kostnadene.) | Vi har blandt andet reduceret bærelaget samt gang- og cykelstier. (10 Apr 2015, da han forklarer, hvordan politikerne har reduceret omkostningerne.) |
| The best improvement was seen in Gotland, Jönköping, Blekinge, and Uppsala, with decreases of 25 percent or more. (6 Jan 2015, news article about bankruptcies last year) | Bäst utveckling hade Gotland, Jönköping, Blekinge och Uppsala med minskningar på 25 procent eller mer. (6 Jan 2015, nyhetsartikel om konkurser förra året) | Best utvikling hadde Gotland, Jönköping, Blekinge og Uppsala med reduksjoner på 25 prosent eller mer. (6 Jan 2015, nyhetsartikkel om konkurser i fjor) | Bedst udvikling havde Gotland, Jönköping, Blekinge og Uppsala med fald på 25 procent eller mere. (6 Jan 2015, nyhedsartikel om konkurser sidste år) |
| It will be the first step backward since child labor was banned in the mines, nearly two centuries ago. (12 Dec 2014, in the booklet.) | Det blir det första bakåtsteget sedan barnarbete förbjöds i gruvorna, för nästan två århundraden sedan. (12 Dec 2014, jag lyfter.) | Det blir det første tilbakeskrittet siden barnearbeid ble forbudt i gruvene, for snart to århundrer siden. (12 Dec 2014, i heftet.) | Det bliver det første tilbageskridt siden børnearbejde blev forbudt i minerne for snart to århundreder siden. (12 Dec 2014, i hæftet.) |
| What we see is that if we treat for lice at lower levels and don't allow a mass outbreak, there will be fewer treatments overall. (4 Aug 2014, in the article) | Det vi ser är att om vi avluser på lägre nivåer och inte släpper upp massa lus, så blir det totalt sett färre avlusningar. (4 Aug 2014, i artikeln) | Det vi ser er at hvis vi avluser på lavere nivåer og ikke slipper opp masse lus, så blir det totalt sett færre avlusninger. (4 Aug 2014, i artikkelen) | Det vi ser, er at hvis vi aflyser på lavere niveauer og ikke slipper store mængder lus løs, så bliver der samlet set færre aflysninger. (4 Aug 2014, i artiklen) |
| We have reduced our exposure to the energy sector in general, and specifically to oil services. (27 Dec 2013, while explaining the strategy for the energy sector in light of the oil companies' cost cuts.) | Vi har minskat exponeringen mot energisektorn generellt, och särskilt mot oljeservice. (27 Dec 2013, när han förklarade strategin för energisektorn i ljuset av oljebolagens kostnadsnedskärningar.) | Vi har tatt ned eksponeringen mot energisektoren generelt, og spesielt mot oljeservice. (27 Dec 2013, da han forklarte strategien for energisektoren i lys av oljeselskapenes kostnadskutt.) | Vi har reduceret eksponeringen mod energisektoren generelt, og især mod olieservice. (27 Dec 2013, da han forklarede strategien for energisektoren i lyset af olieselskabernes besparelser.) |
Øyvind Fjell (1969-)
| We are seeing a reduction in salt use of somewhere between 60 and 80 percent. (20 Nov 2013, answering a question about how much salt use can be reduced with the new concept) | Vi ser en reduktion i saltanvändningen på mellan 60 och 80 procent. (20 Nov 2013, svarar på frågor om hur mycket saltanvändningen kan reduceras med det nya konceptet) | Vi ser et sted mellom 60 og 80 prosent reduksjon i saltbruken. (20 Nov 2013, svarer på spørsmål om hvor mye saltbruken kan reduseres med det nye konseptet) | Vi ser en reduktion i saltforbruget på mellem 60 og 80 procent. (20 Nov 2013, svarer på spørgsmål om, hvor meget saltforbruget kan reduceres med det nye koncept) |
|  |
Ban Ki-Moon (1944-) |  |
| But it has actually been reduced quite a bit, actually close to 60 Alta power plants. (24 Apr 2012, in the research report on electricity consumption and immigration.) | Men det har faktiskt reducerats ganska mycket, faktiskt i närheten av 60 Alta kraftverk. (24 Apr 2012, i forskningsrapporten om strömförbrukning och invandring.) | Men så er det faktisk redusert ganske mykje, faktisk i nærleiken av 60 Alta-kraftverk. (24 Apr 2012, i forskingsrapporten om straumbruk og innvandring.) | Men så er det faktisk reduceret ganske meget, faktisk i nærheden af 60 Alta-kraftværker. (24 Apr 2012, i forskningsrapporten om strømforbrug og indvandring.) |
Carlo Aall (1962-)
| Salt use has been very high for several years; we have implemented measures to reduce salt consumption. (8 Mar 2012, speaking about the work to reduce the amount of salt in an interview) | Saltanvändningen har varit väldigt stor i några år, vi har vidtagit åtgärder för att minska saltförbrukningen. (8 Mar 2012, uttalade sig om arbetet med att minska mängden salt i en intervju) | Saltbruken har vært veldig stor i noen år, vi har satt ned tiltak for å redusere saltforbruket. (8 Mar 2012, uttalte seg om arbeidet med å redusere mengden salt i et intervju) | Saltforbruget har været meget højt i nogle år, vi har iværksat tiltag for at reducere saltforbruget. (8 Mar 2012, uttalte sig om arbejdet med at reducere mængden af salt i et interview) |
| It is clear that the decrease in the proportion of environmental toxins means that the trend could be reversing. (5 Jan 2012, during a study of environmental toxins in Arctic regions) | Det är klart att minskningen i andelen miljöfarliga ämnen innebär att utvecklingen kan vända. (5 Jan 2012, under en undersökning av miljögift i arktiska områden) | Det er klart at nedgangen i andelen miljøgifter betyr at utviklingen kan snu. (5 Jan 2012, under en undersøkelse av miljøgifter i arktiske strøk) | Det er klart, at faldet i andelen af miljøgifte betyder, at udviklingen kan vende. (5 Jan 2012, under en undersøgelse af miljøgifte i arktiske områder) |
| Activity in Katla is decreasing again, and we expect that those evacuated will be able to return home soon. (9 Jul 2011, this afternoon, after there had been activity in the volcano and evacuations.) | Aktiviteten i Katla är på väg ner igen, och vi beräknar att de evakuerade kan flytta hem snart. (9 Jul 2011, på eftermiddagen, efter att det hade varit aktivitet i vulkanen och evakueringar.) | Aktiviteten i Katla er på vei ned igjen, og vi regner med at de evakuerte kan flytte hjem snart. (9 Jul 2011, i ettermiddag, etter at det hadde vært aktivitet i vulkanen og evakueringer.) | Aktiviteten i Katla er på vej ned igen, og vi regner med, at de evakuerede kan flytte hjem snart. (9 Jul 2011, i eftermiddag, efter at der havde været aktivitet i vulkanen og evakueringer.) |
| There is a lot that can be done, and in those cases, the radiation levels will decrease. (7 Jun 2011, commenting on the effect of the countermeasures implemented to remove radiation.) | Det finns mycket man kan göra, och då kommer strålningen att gå ner. (7 Jun 2011, kommenterade effekten av de motåtgärder som sätts in för att avlägsna strålning.) | Det finnes mye man kan gjøre, og da vil strålingen gå ned. (7 Jun 2011, kommenterte effekten av mottiltakene som settes inn for å fjerne stråling.) | Der er meget, man kan gøre, og så vil strålingen falde. (7 Jun 2011, kommenterede effekten af de modforanstaltninger, der iværksættes for at fjerne stråling.) |
|  |
Yukio Edano (1964-) |  |
| Feedback from those who have implemented it shows that soldiers are less stressed and that ammunition consumption is decreasing. (28 Oct 2010, in a statement to NRK regarding the Protector weapon station) | Återkopplingen från de som har använt det visar att soldaterna blir mindre stressade, och att förbrukningen av ammunition går ner. (28 Oct 2010, i en uttalelse till NRK om vapenstationen Protector.) | Tilbakemeldingene fra de som har tatt det i bruk viser at soldatene blir mindre stresset, og at forbruket av ammunisjon går ned. (28 Oct 2010, i en uttalelse til NRK om våpenstasjonen Protector.) | Tilbagemeldingerne fra dem, der har taget det i brug, viser, at soldaterne bliver mindre stressede, og at forbruget af ammunition falder. (28 Oct 2010, i en udtalelse til NRK om våbenstationen Protector.) |
| The settlement was an environmental "quantum leap". (25 Nov 2009, when the climate settlement was reached in January 2008) | Enligt överenskommelsen var det ett miljörelaterat "kvantumhopp". (25 Nov 2009, när klimatavtalet undertecknades i januari 2008) | Forliket var et miljømessig «kvantesprang». (25 Nov 2009, da klimaforliket ble inngått i januar 2008) | Forliget var et miljømæssigt «kvantespring». (25 Nov 2009, da klimaforliget blev indgået i januar 2008) |
Erik Solheim (1955-)
|  |
|  |
Paul Watson (1950-) |  |
| This suggests that our strategy to reduce exposure to single-hull ships has been correct. (27 Feb 2007, explaining the effect of replacing single-hull ships with double-hull ships) | Det tyder på att vår strategi för att minska exponeringen mot fartyg med enkla skrov har varit riktig. (27 Feb 2007, förklarade effekten av att byta ut fartyg med enkla skrov mot fartyg med dubbla skrov) | Det tyder på at vår strategi for å redusere eksponeringen på skip med enkle skrog har vært riktig. (27 Feb 2007, forklarte effekten av å bytte ut skip med enkelt skrog med skip med doble skrog) | Det tyder på, at vores strategi for at reducere eksponeringen på skibe med enkelt skrog har været rigtig. (27 Feb 2007, forklarede effekten af at udskifte skibe med enkelt skrog med skibe med dobbelt skrog) |
| All these activities have demonstrated that a comprehensive program reduces the burden of smoking on society. | Alla dessa åtgärder har visat att ett omfattande program minskar bördan av rökning på samhället. | Alle disse aktivitetene har vist at et omfattende program reduserer røykingens belastning på samfunnet. | Alle disse aktiviteter har vist, at et omfattende program reducerer rygningens byrde for samfundet. |
| As the amount of chlorine and bromine will continue to decline over the next decades, but very slowly, one expects the ozone hole to get smaller and smaller. | I takt med att mängden klor och brom kommer att fortsätta minska under de kommande decennierna, om än långsamt, förväntar man sig att ozonhålet ska bli mindre och mindre. | Ettersom mengden klor og brom vil fortsette å avta over de neste tiårene, om enn svært sakte, forventes det at ozonhullet vil bli mindre og mindre. | Da mængden af klor og brom vil fortsætte med at falde over de næste årtier, om end meget langsomt, forventes det, at ozonhullet vil blive mindre og mindre. |
| From pellets to machine to finished goods, we have cut the lead time by 75 percent. | Från pellets till maskin till färdiga varor har vi minskat ledtiden med 75 procent. | Fra pellets til maskin til ferdigvarer har vi redusert ledetiden med 75 prosent. | Fra pellets til maskine til færdigvarer har vi reduceret leveringstiden med 75 procent. |
| Going paperless did reduce the amount of paper used, especially a few years ago. | Att gå över till papperslöst minskade papperförbrukningen, särskilt för några år sedan. | Overgangen til papirløse løsninger reduserte mengden papir som ble brukt, spesielt for noen år siden. | At gå papirløst reducerede mængden af papir, der blev brugt, især for nogle år siden. |
| If you are able to decrease the noise level by 6 dB, that's half of what it used to be. We've made a 10 dB improvement in dynamic range and total harmonic distortion plus noise (THD+N) performance, compared to the CS3310. | Om du kan minska bullernivån med 6 dB, är det hälften av vad den brukade vara. Vi har gjort en förbättring på 10 dB i dynamiskt omfång och total harmonisk distorsion plus brus (THD+N) jämfört med CS3310. | Hvis du klarer å redusere støynivået med 6 dB, er det halvparten av hva det var tidligere. Vi har oppnådd en forbedring på 10 dB i dynamisk område og total harmonisk forvrengning pluss støy (THD+N) sammenlignet med CS3310. | Hvis du kan sænke støjniveauet med 6 dB, er det halvdelen af, hvad det var før. Vi har opnået en forbedring på 10 dB i det dynamiske område og i ydeevnen for total harmonisk forvrængning plus støj (THD+N) sammenlignet med CS3310. |
| It looks like the two leaders are cutting production somewhat. That's good news. It should help this overproduction problem we have right now. | Det ser ut som att de två ledarna minskar produktionen något. Det är goda nyheter. Det bör hjälpa det överskottsutbudsproblem vi har just nu. | Det ser ut til at de to lederne kutter produksjonen noe. Det er gode nyheter. Det bør bidra til å løse overproduksjonsproblemet vi har akkurat nå. | Det ser ud til, at de to ledere skærer lidt i produktionen. Det er gode nyheder. Det burde hjælpe på det problem med overproduktion, som vi har lige nu. |
| Our conservation efforts have definitely yielded some positive results as we have managed to control further decline in its population. | Våra bevaringsinsatser har definitivt gett några positiva resultat då vi lyckats kontrollera vidare minskning av dess population. | Vårt bevaringsarbeid har definitivt gitt noen positive resultater, da vi har lykkes med å stanse den videre nedgangen i bestanden. | Vores bevaringsindsats har helt sikkert givet nogle positive resultater, da vi har formået at stoppe det fortsatte fald i populationen. |
| Our studies have shown that good house keeping practices in industries can reduce 30 percent of waste and thereby 30 percent of the cost of waste management. | Våra studier har visat att goda husföringsrutiner inom industrin kan minska avfallet med 30 procent och därmed 30 procent av kostnaden för avfallshantering. | Våre studier har vist at god driftspraksis i industrien kan redusere avfallsmengden med 30 prosent, og dermed redusere kostnadene til avfallshåndtering med 30 prosent. | Vores undersøgelser har vist, at gode rutiner for husholdning og orden i industrien kan reducere affaldsmængden med 30 procent og dermed reducere omkostningerne til affaldshåndtering med 30 procent. |
| Our study supports the science advisors' position. When cities make those reductions, the results save lives. | Vår studie stöder vetenskapliga rådgivarnas ståndpunkt. När städer genomför dessa minskningar, så räddar resultaten liv. | Vår studie støtter rådgivernes posisjon. Når byer gjennomfører disse reduksjonene, redder resultatene liv. | Vores undersøgelse støtter de videnskabelige rådgiveres position. Når byer foretager disse reduktioner, redder resultaterne liv. |
| Overall, the focus has been at the substations, and we have seen a significant decrease in the number of incidences that have caused major blackouts. | Överlag har fokus legat vid understationerna och vi har sett en betydande minskning av antalet incidenter som orsakat större strömavbrott. | Alt i alt har fokuset vært på transformatorstasjonene, og vi har sett en betydelig nedgang i antall hendelser som har ført til store strømbrudd. | Overordnet set har fokus været på transformerstationerne, og vi har set et betydeligt fald i antallet af hændelser, der har forårsaget større strømafbrydelser. |
| Overall, we are seeing a decline in risky food consumption, and that may be attributable to published media reports of food borne outbreaks and outreach efforts by the public health community. | Totalt sett ser vi en minskning i konsumtion av riskfylld mat, och det kan förklaras med publicerade mediareport om utbrott av livsmedelsburna sjukdomar och informationsarbete från folkhälsoinstanser. | Alt i alt ser vi en nedgang i forbruket av risikomat, og det kan tilskrives publiserte medierapporter om utbrudd av matbårne sykdommer og opplysningsarbeid fra folkehelsemyndighetene. | Overordnet set ser vi et fald i forbruget af risikofyldte fødevarer, hvilket kan tilskrives offentliggjorte medieberetninger om udbrud af fødevarebårne sygdomme og oplysningsarbejde fra folkesundhedssektoren. |
| People were evacuated from areas that now have dose levels lower than where I live in New Mexico, | Folk evakuerades från områden som nu har dosnivåer lägre än där jag bor i New Mexico. | Folk ble evakuert fra områder som nå har strålenivåer som er lavere enn der jeg bor i New Mexico, | Folk blev evakueret fra områder, der nu har strålingsniveauer, som er lavere end der, hvor jeg bor i New Mexico, |
Fred Mettler (1945-)
| Right now the colder temperatures and higher humidity have really reduced it so we are going to be able to contain it and start establishing control lines to get a handle on this thing. | Just nu har de kallare temperaturerna och den högre luftfuktigheten verkligen minskat spridningen, så vi kommer att kunna begränsa den och börja etablera kontrollinjer för att få grepp om situationen. | Akkurat nå har de lavere temperaturene og den høyere luftfuktigheten virkelig redusert det, slik at vi vil være i stand til å begrense det og begynne å etablere kontrollinjer for å få kontroll på situasjonen. | Lige nu har de lavere temperaturer og den højere luftfugtighed virkelig reduceret det, så vi vil være i stand til at inddæmme det og begynde at etablere kontrollinjer for at få styr på situationen. |
Bruce Miller (1949-)
| Taken together with previous work, these results support the idea that reducing exposure to particulate matter may reduce the risk of strokes and heart attacks. | Tillsammans med tidigare arbeten stödjer dessa resultat idén att minskad exponering för partiklar kan minska risken för slaganfall och hjärtattacker. | Sammen med tidligere arbeid støtter disse resultatene ideen om at redusert eksponering for svevestøv kan redusere risikoen for slag og hjerteinfarkt. | Sammenholdt med tidligere arbejde støtter disse resultater idéen om, at en reduktion af eksponeringen for partikelformigt stof kan mindske risikoen for slagtilfælde og hjerteanfald. |
| That's a pretty sizeable reduction, and it appears to be working. So they knew that to be right, they had to be very, very right. | Det är en ganska stor minskning, och det verkar fungera. Så de visste att för att ha rätt, så var de tvungna att ha väldigt, väldigt rätt. | Det er en ganske betydelig reduksjon, og det ser ut til å fungere. Så de visste at for å ha rett, måtte de ha helt, helt rett. | Det er en ret betydelig reduktion, og det ser ud til at virke. Så de vidste, at hvis de ville have ret, så skulle de have meget, meget ret. |
| The employees at the facility have done a tremendous amount in reducing and minimizing waste. | Anställda på anläggningen har gjort en enorm insats för att minska och minimera avfall. | De ansatte ved anlegget har gjort en formidabel innsats for å redusere og minimere avfall. | De ansatte på anlægget har gjort en formidabel indsats for at reducere og minimere spild. |
| The friendly data such as the decline in the NAPM non-manufacturing added support, | De vänliga data, såsom nedgången i NAPM:s icke-tillverkningsindex, gav ytterligare stöd. | De positive dataene, som nedgangen i NAPM non-manufacturing, bidro til økt støtte, | De positive data, såsom faldet i NAPM's ikke-manufacturerende indeks, gav yderligere støtte, |
| The friendly data such as the decline in the NAPM non-manufacturing added support. | Den gynnsamma statistiken, såsom nedgången i NAPM:s icke-tillverkningsindex, gav ytterligare stöd. | De positive dataene, som nedgangen i NAPM non-manufacturing, bidro til økt støtte. | De positive data, såsom faldet i NAPM's ikke-manufacturerende indeks, gav yderligere støtte. |
| The good news is that claims are decreasing thanks to the healthier lifestyles our employees are following. | De goda nyheterna är att anspråk minskar tack vare de hälsosammare livsstilar som våra anställda följer. | Den gode nyheten er at antallet krav synker takket være den sunnere livsstilen våre ansatte følger. | Den gode nyhed er, at antallet af skadesanmeldelser falder takket være de sundere livsstile, vores medarbejdere følger. |
| The impact of lean initiative has been our operating margins have improved ... and defects have gone down. | Effekten av vårt Lean-arbete har varit att vår rörelsemarginal förbättrats ... och defekterna minskat. | Effekten av lean-initiativet har vært at driftsmarginene våre har blitt forbedret ... og antall defekter har gått ned. | Effekten af lean-initiativet har været, at vores driftsmarginer er forbedret ... og antallet af fejl er faldet. |
Robert Bohn (1952-)
| The number went down because a lot of cities brought programs to the public where they picked trees up for recycling. | Antalet minskade eftersom många städer införde program till allmänheten där de hämtade träd för återvinning. | Tallet sank fordi mange byer innførte programmer for publikum der de hentet trær til gjenvinning. | Tallet faldt, fordi mange byer indførte programmer for borgerne, hvor de hentede træer til genbrug. |
| The rain has stopped so the situation is getting better ? there are now fewer roads that are covered with water. | Regnet har upphört så situationen förbättras - det finns nu färre vägar som är täckta med vatten. | Regnet har stoppet, så situasjonen blir bedre? Det er nå færre veier som er oversvømt. | Regnen er stoppet, så situationen bliver bedre? Der er nu færre veje, der er oversvømmet. |
Ken Holland (1955-) |  |
| The work done after the Waterfall fire certainly helped minimized impacts from this event. | Arbetet som utfördes efter branden i Waterfall hjälpte säkerligen till att minimera konsekvenserna av den här händelsen. | Arbeidet som ble gjort etter Waterfall-brannen bidro utvilsomt til å minimere konsekvensene av denne hendelsen. | Det arbejde, der blev udført efter Waterfall-branden, hjalp helt sikkert med at minimere konsekvenserne af denne begivenhed. |
| There were soft greens and fairways, ... They moved the tee markers down. It was very generous. | Det var mjuka grönområden och fairways, ... De flyttade upp tee-markeringarna. Det var väldigt generöst. | Det var myke greens og fairways, ... De flyttet ut tee-markørene. Det var veldig generøst. | Der var bløde greens og fairways, ... De flyttede tee-markørerne længere frem. Det var meget generøst. |
| This has resulted in less disruption to GPCA's services this summer. | Detta har lett till mindre störningar i GPCA:s tjänster den här sommaren. | Dette har ført til færre forstyrrelser i GPCA sine tjenester denne sommeren. | Dette har resulteret i færre forstyrrelser af GPCA's tjenester denne sommer. |
Kevin Brooks (1959-)
|  |
| Tillage is now greatly reduced. Multiple passes of equipment has been reduced, sometimes to just one pass. And there is also the no-till method. | Plöjning har nu minskat betydligt. Flera genomgångar med maskiner har minskats, ibland till bara en genomgång. Och det finns även metoden utan plöjning. | Jordbearbeidingen er nå kraftig redusert. Antall overkjøringer med utstyr er redusert, noen ganger til bare én runde. Og så finnes det også metoder for direkte såing uten jordbearbeiding. | Jordbearbejdningen er nu kraftigt reduceret. Antallet af overkørsler med maskiner er blevet mindsket, i nogle tilfælde til kun én overkørsel. Og så findes der også metoden med pløjefri dyrkning. |
| We cut down on our walks and cut down on our errors. It was good to see. | Vi minskade på våra promenader och minskade på våra misstag. Det var skönt att se. | Vi reduserte antall turnovers og reduserte antall feil. Det var godt å se. | Vi reducerede antallet af walks og reducerede vores fejl. Det var godt at se. |
| We finally succeeded in making the Great White Way a little less white. | Vi lyckades till slut göra den Stora vita vägen lite mindre vit. | Vi lyktes endelig i å gjøre Great White Way litt mindre hvit. | Vi lykkedes det endelig at gøre Great White Way en smule mindre hvid. |
Jack Viertel (1949-)
| We found a 30-40 percent decrease in symptoms, both respiratory and irritant, | Vi fann en minskning med 30-40 procent av symtomen, både respiratoriska och irriterande. | Vi fant en reduksjon på 30–40 prosent i symptomer, både luftveis- og irritasjonssymptomer, | Vi fandt et fald på 30-40 procent i symptomerne, både luftvejsrelaterede og irritationssymptomer, |
| We found that if people do any monitoring at all, even if they used a single tool, they've pretty much cut down on the number of complaining users by half. For those who used more than one kind of tool, they were able to get it down to about 70 percent. | Vi fann att om människor gör någon form av övervakning alls, även om de använde ett enskilt verktyg, har de i princip halverat antalet klagande användare. För dem som använde mer än ett slags verktyg kunde de sänka det till cirka 70 procent. | Vi fant ut at dersom folk overvåker i det hele tatt, selv om de bare bruker ett enkelt verktøy, så har de i praksis halvert antallet brukere som klager. For dem som brukte mer enn én type verktøy, var de i stand til å redusere det med omtrent 70 prosent. | Vi fandt ud af, at hvis folk overhovedet overvåger noget, selv hvis de kun bruger et enkelt værktøj, så har de stort set halveret antallet af brugere, der klager. For dem, der brugte mere end én type værktøj, var de i stand til at bringe det ned med omkring 70 procent. |
Gray Davis (1942-) |  |
| We were pleased to find a decrease in bacteria levels. Perhaps people are becoming more aware of germs in their office and doing something about it. | Vi var glada över att hitta en minskning i bakterienivåerna. Kanske blir folk mer medvetna om bakterier i sina kontor och gör någonting åt det. | Vi var glade for å se en nedgang i bakterienivåene. Kanskje folk er i ferd med å bli mer bevisste på bakterier på kontoret og gjør noe med det. | Vi var glade for at konstatere et fald i bakterieniveauet. Måske er folk ved at blive mere bevidste om bakterier på deres kontor og gør noget ved det. |
| We've had good success so far in reducing the size of the tumor. | Vi har haft bra framgång hittills i att minska storleken på tumören. | Vi har hatt god suksess så langt med å redusere størrelsen på svulsten. | Vi har indtil videre haft god succes med at reducere tumorens størrelse. |
|  |
| We've seen companies reduce their pollution because of this. | Vi har sett företag minska sin förorening på grund av detta. | Vi har sett selskaper redusere forurensningen sin på grunn av dette. | Vi har set virksomheder reducere deres forurening på grund af dette. |
|  |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Reduction and decrease.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Reduction and decrease.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|