Seriousness
Taking a situation or a message seriously
|  |
 We must take the new PISA results very seriously. (8 Sep 2026, in a press release regarding the poor PISA results) |  De nya Pisa-resultaten måste vi ta på största allvar. (8 Sep 2026, i ett pressmeddelande angående de dåliga Pisa-resultaten) |  De nye Pisa-resultatene må vi ta svært alvorlig. (8 Sep 2026, i en pressemelding angående de dårlige Pisa-resultatene) |  De nye Pisa-resultater skal vi tage meget alvorligt. (8 Sep 2026, i en pressemeddelelse angående de dårlige Pisa-resultater) |
|  |
| So, for our own sake as well, this is something we must take very seriously. (8 Aug 2026, in a warning about the future security threat to Europe.) | Därför är det också något vi, för vår egen skull, måste ta på största allvar. (8 Aug 2026, i en varning om det framtida säkerhetshotet mot Europa.) | Så også for vår egen del er det noe vi må ta svært alvorlig. (8 Aug 2026, i en advarsel om den fremtidige sikkerhetstrusselen for Europa.) | Så også for vores egen skyld er det noget, vi skal tage særdeles alvorligt. (8 Aug 2026, i en advarsel om den fremtidige sikkerhedstrussel for Europa.) |
| It is a symptom that must be taken seriously. (31 Jul 2026, in connection with the explanation of hypothalamic amenorrhea) | Det är ett symptom som ska tas på allvar. (31 Jul 2026, i samband med förklaringen av hypotalamisk amenorré) | Det er et symptom som må tas på alvor. (31 Jul 2026, i forbindelse med forklaringen av hypotalamisk amenoré) | Det er et symptom, der skal tages alvorligt. (31 Jul 2026, i forbindelse med forklaringen af hypotalamisk amenoré) |
|  |
| It is serious, and it must be taken seriously. Because people need to take us seriously as well. (29 Jul 2026, in a statement on the importance of acknowledging the magnitude of the matter to avoid distrust in politicians) | Det är allvarligt, och det måste man ta på allvar. För folk måste också ta oss på allvar. (29 Jul 2026, i ett uttalande om vikten av att erkänna sakens omfattning för att undvika misstro mot politikerna) | Det er alvorlig, og det er man nødt til å ta alvorlig. Fordi folk må ta oss alvorlig også. (29 Jul 2026, i en uttalelse om viktigheten av å anerkjenne sakens omfang for å unngå mistillit til politikerne) | Det er alvorligt, og det er man nødt til at tage alvorligt. Fordi folk skal også tage os alvorligt. (29 Jul 2026, i en udtalelse om vigtigheden af at anerkende sagens størrelse for at undgå mistillid til politikerne) |
| It is the first worrying sign, and we are taking it seriously. (29 Jul 2026, commenting on the increase in eviction warnings) | Det är det första oroväckande tecknet, och det tar vi på allvar. (29 Jul 2026, när hon kommenterade ökningen av varningar om uppsägning av hyresavtal) | Det er det første bekymringsfulle tegnet, og det tar vi på alvor. (29 Jul 2026, da hun kommenterte økningen i varsler om oppsigelse av leieforhold) | Det er det første bekymrende tegn, og det tager vi alvorligt. (29 Jul 2026, da hun kommenterede stigningen i advarsler om ophævelse af lejemål) |
|  |
| This must be taken very seriously. (29 Jul 2026, in an appeal to follow the authorities' guidelines during Christmas) | Det måste tas på största allvar. (29 Jul 2026, i en uppmaning att följa myndigheternas riktlinjer under julen) | Det skal tas svært alvorlig. (29 Jul 2026, i en oppfordring om å følge myndighetenes retningslinjer i julen) | Det skal tages meget alvorligt. (29 Jul 2026, i en opfordring til at følge myndighedernes retningslinjer i julen) |
| We have reached the point where we must take this very, very seriously. (29 Jul 2026, a comment on the critical shortage of healthcare personnel.) | Vi har nått en punkt där vi måste ta det här på största allvar. (29 Jul 2026, en kommentar om den kritiska bristen på vårdpersonal.) | Vi har nådd et punkt hvor vi må ta dette svært, svært alvorlig. (29 Jul 2026, en kommentar til den kritiske mangelen på helsepersonell.) | Vi er nået dertil, hvor vi skal tage det her rigtigt, rigtigt alvorligt. (29 Jul 2026, en kommentar til den kritiske mangel på sundhedspersonale.) |
| We must take what is happening in Africa very seriously. (29 Jul 2026, emphasizing the gravity of the situation after reviewing infection rates from several African countries) | Vi måste ta det som händer i Afrika på mycket stort allvar. (29 Jul 2026, som en understrykning av allvaret efter att ha gått igenom smittotal från flera afrikanska länder) | Vi blir nødt til å ta det som skjer i Afrika, svært alvorlig. (29 Jul 2026, som en understreking av alvoret etter å ha gjennomgått smittetall fra flere afrikanske land) | Vi bliver nødt til at tage det, der sker i Afrika, meget alvorligt. (29 Jul 2026, som en understregning af alvoren efter at have gennemgået smittetal fra flere afrikanske lande) |
Michael Ryan (1945-)
|  |
| This is a development that authorities in Norway and other countries must take very seriously. (9 Jul 2026, commenting on the development of the whale population.) | Detta är en utveckling som myndigheter i Norge och andra länder måste ta på största allvar. (9 Jul 2026, kommenterar utvecklingen i valbeståndet.) | Dette er en utvikling som myndigheter i Norge og andre land må ta på stort alvor. (9 Jul 2026, kommenterer utviklingen i hvalbestanden.) | Dette er en udvikling, som myndigheder i Norge og andre lande må tage meget alvorligt. (9 Jul 2026, kommenterer udviklingen i hvalbestanden.) |
|  |
| We really must take the festival's concerns seriously. (30 Jun 2026, email sent to Roc Boyz' management regarding the festival's concerns) | Vi måste verkligen ta festivalens orosmoln på allvar. (30 Jun 2026, e-post skickad till Roc Boyz apparat angående festivalens orosmoln) | Vi må virkelig ta festivalens bekymringer på alvor. (30 Jun 2026, e-post sendt til Roc Boyz' apparat angående festivalens bekymringer) | Vi må virkelig tage festivalens bekymringer alvorligt. (30 Jun 2026, e-mail sendt til Roc Boyz' apparat angående festivalens bekymringer) |
| It is very much a threat that we should take seriously. (10 Jun 2026, in an interview/comment regarding the Russian military buildup in Sweden's immediate vicinity.) | Det är i högsta grad ett hot som vi bör ta på allvar. (10 Jun 2026, i en intervju/kommentar angående den ryska upprustningen i Sveriges närområde.) | Det er i høyeste grad en trussel vi bør ta på alvor. (10 Jun 2026, i et intervju/kommentar angående den russiske opprustningen i Sveriges nærområde.) | Det er i højeste grad en trussel, som vi bør tage alvorligt. (10 Jun 2026, i et interview/kommentar angående den russiske oprustning i Sveriges nærområde.) |
| It is very much a threat that we should take seriously. (10 Jun 2026, in an interview with SVT after seeing satellite images of Russian armament.) | Det är i högsta grad ett hot som vi bör ta på allvar. (10 Jun 2026, i en intervju med SVT efter att ha sett satellitbilder av rysk upprustning.) | Det er i høyeste grad en trussel som vi bør ta på alvor. (10 Jun 2026, i et intervju med SVT etter å ha sett satellittbilder av russisk opprustning.) | Det er i allerhøjeste grad en trussel, som vi bør tage alvorligt. (10 Jun 2026, i et interview med SVT efter at have set satellitbilleder af russisk oprustning.) |
| Then there is absolutely reason to take it seriously. (5 Jun 2026, when she pointed out that the royal family has publicly stated that the Crown Princess is seriously ill) | Då är det absolut anledning att ta det på allvar. (5 Jun 2026, när hon hänvisade till att kungafamiljen offentligt har sagt att kronprinsessan är allvarligt sjuk) | Da er det absolutt grunn til å ta det på alvor. (5 Jun 2026, da hun viste til at kongefamilien offentlig har sagt at kronprinsessen er alvorlig syk) | Så er der absolut grund til at tage det alvorligt. (5 Jun 2026, da hun henviste til, at kongefamilien offentligt har sagt, at kronprinsessen er alvorligt syg) |
| This is a worrying research result. We need to take it very seriously. (3 Jun 2026, in a reaction to a thesis from Umeå University on back problems among young athletes.) | Det är ett oroväckande forskningsresultat. Vi behöver ta det på stort allvar. (3 Jun 2026, i en reaktion på en avhandling från Umeå universitet om ryggproblem bland idrottande ungdomar.) | Det er et urovekkende forskningsresultat. Vi må ta det på største alvor. (3 Jun 2026, i en reaksjon på en avhandling fra Umeå universitet om ryggproblemer blant idrettsutøvende ungdommer.) | Det er et bekymrende forskningsresultat. Vi er nødt til at tage det meget alvorligt. (3 Jun 2026, i en reaktion på en afhandling fra Umeå universitet om rygproblemer blandt idrætsudøvende unge.) |
|  |
| |
| A problem to be taken seriously. (10 Apr 2026, in the article about heroin shortages and the fentanyl crisis) | Ett problem att ta på allvar. (10 Apr 2026, i artikeln om heroinbrist och fentanylkris) | Et problem å ta på alvor. (10 Apr 2026, i artikkelen om heroinmangel og fentanylkrisen) | Et problem, der skal tages alvorligt. (10 Apr 2026, i artiklen om heroinmangel og fentanylkrisen) |
| This must be taken very seriously. (25 Mar 2026, in connection with the presentation of NIM's annual report for 2025.) | Detta måste tas på största allvar. (25 Mar 2026, i samband med presentationen av NIM:s årsrapport för 2025.) | Dette må tas på største alvor. (25 Mar 2026, i forbindelse med fremleggelsen av NIMs årsrapport for 2025.) | Dette må tages yderst alvorligt. (25 Mar 2026, i forbindelse med fremlæggelsen af NIMs årsrapport for 2025.) |
|  |
| It is a red flag that we really need to take seriously. (6 Mar 2026, in an article about the declining trend in the startup of new businesses in Denmark) | Det är en varningsflagga som vi verkligen måste ta på allvar. (6 Mar 2026, i en artikel om den sjunkande trenden i nyföretagande i Danmark) | Det er et varselsflagg vi virkelig må ta på alvor. (6 Mar 2026, i en artikkel om den fallende tendensen i oppstart av nye virksomheter i Danmark) | Det er et advarselsflag, vi virkelig skal tage alvorligt. (6 Mar 2026, i en artikel om den faldende tendens i opstart af nye virksomheder i Danmark) |
| We can no longer simply say that this is humor. This is something we must take seriously. (27 Jan 2026, comment on the research results regarding toxic behavior in gaming) | Vi kan inte längre bara säga att detta är humor. Det här är något vi måste ta på allvar. (27 Jan 2026, kommentar till forskningsresultaten om toxiskt beteende inom gaming) | Vi kan ikke lenger bare si at dette er humor. Dette er noe vi må ta på alvor. (27 Jan 2026, kommentar til forskningsresultatene om toksisk atferd i gaming) | Vi kan ikke længere bare sige, at dette er humor. Dette er noget, vi må tage alvorligt. (27 Jan 2026, kommentar til forskningsresultaterne om toksisk adfærd i gaming) |
Beate Hygen (1978-)
| European governments should take this very seriously. (23 Jan 2026, in a comment on Trump's desire to take over Greenland.) | Europeiska regeringar bör ta detta på stort allvar. (23 Jan 2026, i en kommentar om Trumps önskan att ta över Grönland.) | Europeiske regjeringer bør ta det svært alvorlig. (23 Jan 2026, i en kommentar om Trumps ønske om å overta Grønland.) | Europæiske regeringer bør tage det meget alvorligt. (23 Jan 2026, i en kommentar om Trumps ønske om at overtage Grønland.) |
Edward Alden (1961-)
| We must, by all means, take this seriously. (20 Jan 2026, on how to react to Trump's statements about Greenland) | Vi måste för allt i världen ta detta på allvar. (20 Jan 2026, om hur man bör reagera på Trumps utspel om Grönland) | Vi må for all del ta dette på alvor. (20 Jan 2026, om hvordan man bør reagere på Trumps utspill om Grønland) | Vi må for enhver pris tage dette alvorligt. (20 Jan 2026, om hvordan man bør reagere på Trumps udspil om Grønland) |
| This is a development we must take seriously. (4 Dec 2025, in the article about increased AI cheating at Jönköping University) | Det är en utveckling vi måste ta på allvar. (4 Dec 2025, i artikeln om ökat AI-fusk vid högskolan i Jönköping) | Det er en utvikling vi må ta på alvor. (4 Dec 2025, i artikkelen om økt AI-fusk ved høyskolen i Jönköping) | Det er en udvikling, vi må tage alvorligt. (4 Dec 2025, i artiklen om øget AI-snyd ved højkskolen i Jönköping) |
|  |
|  |
| It is serious and frightening, and this is something we must address. (21 Oct 2025, as a reaction to the trend of contract violence carried out by children.) | Det är allvarligt och skrämmande, och detta måste vi ta tag i. (21 Oct 2025, som en reaktion på utvecklingen med våldsbeställningar utförda av barn.) | Det er alvorlig og skremmende, og dette må vi ta tak i. (21 Oct 2025, som en reaksjon på utviklingen med voldsbestillinger utført av barn.) | Det er alvorligt og skræmmende, og dette må vi tage fat på. (21 Oct 2025, som en reaktion på udviklingen med voldsbestillinger udført af børn.) |
| It is not surprising, and this is something we must take very seriously. (9 Oct 2025, commenting that Oslo is among Europe's most expensive cities for rental housing.) | Det är inte överraskande, och detta är något vi måste ta på största allvar. (9 Oct 2025, kommenterade att Oslo är bland Europas dyraste städer för hyresbostäder.) | Det er ikke overraskende, og dette er noe vi må ta på største alvor. (9 Oct 2025, kommenterte at Oslo er blant Europas dyreste byer for leieboliger.) | Det er ikke overraskende, og dette er noget, vi må tage meget alvorligt. (9 Oct 2025, kommenterede at Oslo er blandt Europas dyreste byer for lejeboliger.) |
| There is a great deal of money at stake. We have to take this very seriously. (20 Sep 2025, in connection with the publication of the report on the consequences of storm surges for Danish coastal towns.) | Det är väldigt mycket pengar som står på spel. Vi är tvungna att ta det på största allvar. (20 Sep 2025, i samband med publiceringen av rapporten om stormflodernas konsekvenser för danska kuststäder.) | Det er veldig mye penger som står på spill. Vi er nødt til å ta dette svært alvorlig. (20 Sep 2025, i forbindelse med utgivelsen av rapporten om stormflodenes konsekvenser for danske kystbyer.) | Det er rigtigt mange penge, der er på spil. Vi er nødt til at tage det meget alvorligt. (20 Sep 2025, i forbindelse med udgivelsen af rapporten om stormfloders konsekvenser for danske kystbyer.) |
| We must take the survey seriously. (15 Sep 2025, after the election result) | Vi må ta undersökningen på allvar. (15 Sep 2025, efter valresultatet) | Vi må ta undersøkinga på alvor. (15 Sep 2025, etter valresultatet) | Vi må tage undersøgelsen alvorligt. (15 Sep 2025, efter valgresultatet) |
|  |
| They are brave. They dare to put their vulnerability into words. That is a sign of strength, and it must be taken seriously. (25 Aug 2025, in an interview about students' ability to express vulnerability) | De är modiga. De vågar sätta ord på sin sårbarhet. Det är starkt, och det måste tas på allvar. (25 Aug 2025, i en intervju om studenternas förmåga att uttrycka sårbarhet) | De er modige. De våger å sette ord på sårbarheten sin. Det er sterkt, og det må tas på alvor. (25 Aug 2025, i et intervju om studentenes evne til å uttrykke sårbarhet) | De er modige. De tør at sætte ord på deres sårbarhed. Det er stærkt, og det skal tages alvorligt. (25 Aug 2025, i et interview om de studerendes evne til at udtrykke sårbarhed) |
| We must take this seriously. (9 Jul 2025, mentioned in connection with explaining why sheep farmers are quitting) | Man måste ta det här på allvar. (9 Jul 2025, nämns i samband med att förklara varför fårbönder lägger av) | Man må ta dette på alvor. (9 Jul 2025, nevnes i forbindelse med å forklare hvorfor sauebønder legger ned) | Man må tage det her alvorligt. (9 Jul 2025, nævnes i forbindelse med at forklare, hvorfor fåreavlere giver op) |
| It is a matter of national security. You must take this with the utmost seriousness. (26 Jun 2025, in the article about the poor standard of the county roads.) | Det är en nationell säkerhetsfråga. De måste ta detta på största allvar. (26 Jun 2025, i artikeln om länsvägarnas dåliga standard.) | Det er ei nasjonal sikkerheitssak. De må ta dette på største alvor. (26 Jun 2025, i artikkelen om fylkesvegenes dårlige standard.) | Det er et spørgsmål om national sikkerhed. I må tage dette yderst alvorligt. (26 Jun 2025, i artiklen om amtsvejenes dårlige stand.) |
| This is something that must be taken seriously now. (13 Jun 2025, in an interview with DR) | Det här är något man måste ta på allvar nu. (13 Jun 2025, i en intervju med DR) | Dette er noe man er nødt til å ta på alvor nå. (13 Jun 2025, i et intervju med DR) | Det her er noget, man er nødt til at tage alvorligt nu. (13 Jun 2025, i et interview med DR) |
|  |
| |
| We cannot overstate how serious this threat is. (8 Jun 2025, in a statement regarding cyber espionage against Denmark.) | Vi kan inte understryka nog för hur allvarlig denna hotbild är. (8 Jun 2025, under uttalande om cyberspionage mot Danmark.) | Vi kan ikke understreke nok hvor alvorlig denne trusselen er. (8 Jun 2025, i en uttalelse om cyberspionasje mot Danmark.) | Vi kan ikke understrege nok, hvor alvorlig denne trussel er. (8 Jun 2025, under udtalelse om cyberspionage mod Danmark.) |
| It is clearly serious, and therefore the government should take the criticism seriously. (7 Jun 2025, expressed in connection with the criticism from UNHCR regarding Denmark's immigration policy.) | Det är helt klart allvarligt, och därför bör regeringen ta kritiken på allvar. (7 Jun 2025, uttryckt i samband med kritik från UNHCR mot Danmarks utlänningspolitik.) | Det er helt klart alvorlig, og derfor bør regjeringen ta kritikken på alvor. (7 Jun 2025, uttalt i forbindelse med kritikken fra UNHCR mot Danmarks utlendingspolitikk.) | Det er helt klart alvorligt, og derfor bør regeringen tage kritikken alvorlig. (7 Jun 2025, udtrykt i forbindelse med kritikken fra UNHCR mod Danmarks udlændingepolitik.) |
|  |
|  |
| It is a problem that should be taken seriously. (2 Jun 2025, in a comment on large geographical differences in school students' grades) | Det är ett problem som bör tas på allvar. (2 Jun 2025, i en kommentar om stora geografiska skillnader i skolelevers betyg) | Det er et problem som bør tas på alvor. (2 Jun 2025, i en kommentar om store geografiske forskjeller i skoleelevers karakterer) | Det er et problem, der bør tages alvorligt. (2 Jun 2025, i en kommentar om store geografiske forskelle i skoleelevers karakterer) |
| It is something we must take seriously. (25 May 2025, when speaking about the need for alternative treatment methods for sleep problems.) | Det är något vi må ta på allvar. (25 May 2025, när hon pratar om behovet av alternativa behandlingsmetoder för sömnproblem.) | Det er noe vi må ta på alvor. (25 May 2025, når hun snakker om behovet for alternative behandlingsmetoder for søvnproblemer.) | Det er noget, vi må tage alvorligt. (25 May 2025, da hun taler om behovet for alternative behandlingsmetoder mod søvnproblemer.) |
|  |
| I have signed the whistleblower report and am one of those behind it. We must take this seriously. (6 May 2025, in connection with a whistleblower report regarding an unsafe working environment) | Jag har skrivit under på varningen och är en av dem som står bakom. Vi måste ta det på allvar. (6 May 2025, i samband med varning om oacceptabel arbetsmiljö) | Jeg har skrevet under på varselet og er en av dem som står bak. Vi må ta det på alvor. (6 May 2025, i forbindelse med varsel om uforsvarlig arbeidsmiljø) | Jeg har skrevet under på varslet og er en af dem, der står bag. Vi må tage det alvorligt. (6 May 2025, i forbindelse med varsel om uforsvarligt arbejdsmiljø) |
| This is not something you can just brush off. You have to take this seriously, throw your hands up and say: "We messed up here". (14 Apr 2025, meant that the matter must be taken seriously.) | Det här är inte något du kan skämta bort. Det här måste du ta på allvar, sträcka händerna i vädret och säga: «Här har vi gjort bort oss». (14 Apr 2025, menade att frågan måste tas på allvar.) | Dette er ikke en sak du kan tulle bort. Dette må du ta på alvor, strekke armene i været og si at: «Her har vi dummet oss ut». (14 Apr 2025, mente at saken må tas på alvor.) | Det her er ikke en sag, du kan spøge dig ud af. Det her må du tage alvorligt, række armene i vejret og sige: «Her har vi dummet os». (14 Apr 2025, mente at sagen må tages alvorligt.) |
| This is something we must take seriously. That is why we see a need to place increased emphasis on the message from the health authorities that this is something we strongly advise against. (10 Apr 2025, in an article about unassisted home births.) | Det är något vi må ta på allvar. Därför ser vi behovet av att vi ökar trycket på budskapet från hälomyndigheterna om att detta är något vi starkt avråder från. (10 Apr 2025, i en artikel om oassisterade hemförlossningar.) | Det er noe vi må ta på alvor. Derfor ser vi behovet for at vi setter økt trykk på budskapet fra helsemyndighetene om at dette er noe vi sterkt fraråder. (10 Apr 2025, i en artikkel om uassisterte hjemmefødsler.) | Det er noget, vi må tage alvorligt. Derfor ser vi behovet for, at vi lægger øget pres på budskabet fra sundhedsmyndighederne om, at dette er noget, vi kraftigt fraråder. (10 Apr 2025, i en artikel om uassisterede hjemmefødsler.) |
| This is the only way we can make it visible how serious this is. (6 Apr 2025, on reporting injuries after cosmetic procedures to the Norwegian Board of Health Supervision.) | Det här är det enda sättet vi kan få synliggjort hur allvarligt detta är. (6 Apr 2025, om att anmäla till Hälsomyndigheten om skador efter kosmetiska ingrepp.) | Dette er den eneste måten vi kan få synliggjort hvor alvorlig dette er. (6 Apr 2025, om å melde fra til Helsetilsynet om skader etter kosmetiske inngrep.) | Dette er den eneste måde, vi kan synliggøre, hvor alvorligt dette er. (6 Apr 2025, om at anmelde til Helsetilsynet om skader efter kosmetiske indgreb.) |
| It is completely absurd. Someone needs to take this seriously. (25 Mar 2025, reaction to repeated refusals for assessment and investigation) | Det är helt absurt. Det finns ett behov av att någon tar det här på allvar. (25 Mar 2025, reaktion på upprepade avslag på utredning och undersökning) | Det er helt absurd. Det er behov for at noen tar dette på alvor. (25 Mar 2025, reaksjon på gjentatte avslag på utredning og undersøkelse) | Det er helt absurd. Der er behov for, at nogle tager det her alvorligt. (25 Mar 2025, reaktion på gentagne afslag på udredning og undersøgelse) |
| It is clear that there are figures we must take seriously, and which are cause for concern. (17 Mar 2025, she says this regarding the survey where one in ten under 39 believe it is safe to give birth at home without assistance from healthcare professionals.) | Det är klart att det är siffror vi måste ta på allvar, och som väcker oro. (17 Mar 2025, hon säger detta om undersökningen där en av tio under 39 år tror att det är säkert att föda hemma utan assistans från hälsopersonal.) | Det er klart at det er tall vi må ta på alvor, og som vekker bekymring. (17 Mar 2025, hun sier dette om undersøkelsen der én av ti under 39 år tror det er trygt å føde hjemme uten assistanse fra helsepersonell.) | Det er klart, at der er tal, vi må tage alvorligt, og som vækker bekymring. (17 Mar 2025, hun siger dette om undersøgelsen, hvor hver tiende under 39 år tror, det er sikkert at føde hjemme uden assistance fra sundhedspersonale.) |
|  |
|  |
Geir Olsen (1964-) |  |
| It is important that the population knows what this is. The alerts that are issued must be taken seriously. (8 Jan 2025, during the explanation of the emergency alert testing.) | Det är viktigt att befolkningen vet vad detta är. Varningarna som kommer ska tas på allvar. (8 Jan 2025, under förklaringen av nödvarningstestet.) | Det er viktig at befolkningen vet hva dette er. Varslene som kommer skal tas på alvor. (8 Jan 2025, under forklaringen av nødvarseletestingen.) | Det er vigtigt, at befolkningen ved, hvad dette er. Varslerne, der kommer, skal tages alvorligt. (8 Jan 2025, under forklaringen af testen af nødvarslingen.) |
|  |
| We must take this seriously. (15 Dec 2024, during the visit to the pilot project in Drammen.) | Detta må vi ta på allvar. (15 Dec 2024, under besöket till provprojektet i Drammen.) | Dette må vi ta det på alvor. (15 Dec 2024, under besøket til prøveprosjektet i Drammen.) | Dette må vi tage alvorligt. (15 Dec 2024, under besøget ved prøveprojektet i Drammen.) |
Håkan Loob (1960-) |  |
Linn Svahn (1999-) |  |
| All we know is that it is a serious threat that has escalated; we must take this seriously, it cannot simply be brushed aside. (20 Sep 2024, after being informed of the new threat and notifying all clubs to prepare their security.) | Vi vet inte mer än att det är ett allvarligt hot som eskalerat, vi måste ta det här seriöst, det går inte att bara vifta bort. (20 Sep 2024, efter att ha informerats om det nya hotet och underrättat alla klubbar om att förbereda sig säkerhetsmässigt.) | Vi vet ikke mer enn at det er en alvorlig trussel som har eskalert, vi må ta dette på alvor, det går ikke an å bare vifte det bort. (20 Sep 2024, etter å ha blitt informert om den nye trusselen og underrettet alle klubber om å forberede seg sikkerhetsmessig.) | Vi ved ikke mere end, at det er en alvorlig trussel, der er eskaleret; vi er nødt til at tage det her seriøst, det kan man ikke bare vifte væk. (20 Sep 2024, efter at være blevet informeret om den nye trussel og have underrettet alle klubber om at forberede sig sikkerhedsmæssigt.) |
Tomas Hoszek (1960-)
| The criticism is so serious that it cannot be ignored. (11 Sep 2024, following the Agency for Public Management's report in February on the Sami Parliament's deficient routines.) | Kritiken är så allvarlig att den inte kan negligeras. (11 Sep 2024, efter Statskontorets rapport i februari om Sametingets bristfälliga rutiner.) | Kritikken er så alvorlig at den ikke kan neglisjeres. (11 Sep 2024, etter Statskontorets rapport i februar om Sametingets mangelfulle rutiner.) | Kritikken er så alvorlig, at den ikke kan ignoreres. (11 Sep 2024, efter Statskontorets rapport i februar om Sametingets mangelfulde rutiner.) |
|  |
| There is reason to take this very seriously. (13 Mar 2024, a reaction to the extent of vandalism and incidents at municipal facilities.) | Det finns anledning att ta det på stort allvar. (13 Mar 2024, en reaktion på omfattningen av skadegörelse och händelser på kommunala anläggningar.) | Det er grunn til å ta dette svært alvorlig. (13 Mar 2024, en reaksjon på omfanget av hærverk og hendelser på kommunale anlegg.) | Der er grund til at tage det meget alvorligt. (13 Mar 2024, en reaktion på omfanget af hærværk og hændelser på kommunale anlæg.) |
| We must take this research very seriously. (4 Mar 2024, in an article about new research on ultra-processed food and its health effects.) | Vi må ta denna forskning på största allvar. (4 Mar 2024, i en artikel om ny forskning om ultrabehandlad mat och dess hälsoeffekter.) | Vi må ta denne forskningen på største alvor. (4 Mar 2024, i en artikkel om ny forskning på ultrabehandlet mat og dens helseeffekter.") | Vi må tage denne forskning meget alvorligt. (4 Mar 2024, i en artikel om ny forskning i ultraforarbejdet mad og dens helbredseffekter.) |
| This is something we should absolutely take seriously. (1 Mar 2024, while discussing the findings of thousands of dead guillemots along the Norwegian coast.) | Detta är något vi absolut bör ta på allvar. (1 Mar 2024, när han diskuterar fynden av tusentals döda själägg längs den norska kusten.) | Dette er noe vi absolutt bør ta på alvor. (1 Mar 2024, mens han diskuterer funnene av tusenvis av døde lomvier langs norskekysten.) | Dette er noget, vi absolut bør tage alvorligt. (1 Mar 2024, mens han diskuterer fundene af tusindvis af døde lomvier langs den norske kyst.) |
| The Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs must take this seriously. (2 Feb 2024, to NRK in the summer of 2022.) | Det må kontroll- och konstitutionsutskottet ta på allvar. (2 Feb 2024, till NRK sommaren 2022.) | Det må kontroll- og konstitusjonskomiteen ta på alvor. (2 Feb 2024, til NRK i sommeren 2022.) | Det må kontrol- og konstitutionskomitéen tage alvorligt. (2 Feb 2024, til NRK i sommeren 2022.) |
Micael Bydén (1964-) |  |
| This is a worrying development that we must take very seriously. (27 Nov 2023, at a press conference regarding the wave of redundancy notices in the region.) | Det här är en oroande utveckling som vi måste ta på största allvar. (27 Nov 2023, vid en presskonferens om varselvågen i regionen.) | Dette er en urovekkende utvikling som vi må ta på største alvor. (27 Nov 2023, ved en pressekonferanse om varselbølgen i regionen.) | Det her er en bekymrende udvikling, som vi må tage meget alvorligt. (27 Nov 2023, ved en pressekonference om bølge af opsigelser i regionen.) |
Petteri Orpo (1969-) |  |
| It is so important that we take this seriously. We have no one to lose. (26 Oct 2023, when speaking about the report on child welfare institutions.) | Det är så viktigt att vi tar detta på allvar. Vi har inget att förlora. (26 Oct 2023, när han pratar om rapporten om barnavårdsinstitutioner.) | Det er så viktig at vi tar dette på alvor. Vi har ingen å miste. (26 Oct 2023, når han snakker om rapporten om barnevernsinstitusjoner.) | Det er så vigtigt, at vi tager dette alvorligt. Vi har ingen at miste. (26 Oct 2023, da han taler om rapporten om børneværnsinstitutioner.) |
|  |
| We must take this seriously, says Kari-Jussie Lønning. (19 Sep 2023, in connection with a new study on mental health among students.) | Detta må vi ta på allvar, säger Kari-Jussie Lønning. (19 Sep 2023, i samband med en ny undersökning om psykisk hälsa bland studenter.) | Dette må vi ta på alvor, sier Kari-Jussie Lønning. (19 Sep 2023, i forbindelse med en ny undersøkelse om psykisk helse blant studenter.) | Dette må vi tage alvorligt, siger Kari-Jussie Lønning. (19 Sep 2023, i forbindelse med en ny undersøgelse om psykisk helse blandt studerende.) |
| We must take it seriously, because it is a serious disease. (18 Jul 2023, news article about increased bowel cancer in younger people) | Vi måste ta det på allvar, för det är en allvarlig sjukdom. (18 Jul 2023, nyhetsartikel om ökad tarmcancer hos yngre) | Vi må ta det på alvor, for det er en alvorlig sykdom. (18 Jul 2023, nyhetsartikkel om økt tarmkreft hos yngre) | Vi må tage det alvorligt, for det er en alvorlig sygdom. (18 Jul 2023, nyhedsartikel om øget tarmkræft blandt yngre) |
| We must be very mindful of this. There is no doubt that we must take this extremely seriously. (5 Jul 2023, warning about being critical of information online) | Detta må vi vara mycket uppmärksamma på. Det finns ingen tvekan om att vi måste ta detta på det allvarligaste allvar. (5 Jul 2023, varning för att vara kritisk till information på nätet) | Dette må vi vere veldig merksame på. Det er ingen tvil om at vi må ta dette på det sterkaste alvor. (5 Jul 2023, advarsel om å være kritisk til informasjon på nett) | Dette må vi være meget opmærksomme på. Der er ingen tvivl om, at vi må tage dette yderst alvorligt. (5 Jul 2023, advarsel om at være kritisk over for information på nettet) |
| People must understand the gravity of the situation and get their act together. Failing to take this seriously means putting other people's lives at extreme risk. (19 Jun 2023, a reaction to people not taking the risk of fire seriously) | Folk måste förstå allvaret och ta sig samman. Att inte ta detta på allvar innebär att utsätta andras liv för absolut högsta fara. (19 Jun 2023, en reaktion på att folk inte tar brandrisken på allvar) | Folk må forstå alvoret og ta seg sammen. Å ikke ta dette på alvor innebærer å sette andres liv i absolutt høyeste fare. (19 Jun 2023, en reaksjon på at folk ikke tar brannfaren på alvor) | Folk må forstå alvoren og tage sig sammen. At ikke tage dette alvorligt indebærer at bringe andres liv i absolut højeste fare. (19 Jun 2023, en reaktion på at folk ikke tager brandfaren alvorligt) |
| It is important that we take this seriously and ensure that all parties involved cooperate. (25 May 2023, in a debate on environmental issues after news of contaminated water spread.) | Det är viktigt att vi tar detta på allvar och ser till att alla berörda parter samarbetar. (25 May 2023, i en debatt om miljöfrågor efter att nyheterna om förorenat vatten spridits.) | Det er viktig at vi tar dette på alvor og sørger for at alle berørte parter samarbeider. (25 May 2023, i en debatt om miljøspørsmål etter at nyhetene om forurenset vann ble spredt.) | Det er vigtigt, at vi tager dette alvorligt og sørger for, at alle berørte parter samarbejder. (25 May 2023, i en debat om miljøspørgsmål efter at nyhederne om forurenet vand blev spredt.) |
|  |
| This is something we must take very seriously. (3 Feb 2023, at a press conference following the murder in Rinkeby on Christmas Day morning 2022.) | Det här är något som vi måste ta mycket på allvar. (3 Feb 2023, vid en presskonferens efter mordet i Rinkeby juldagsmorgonen 2022.) | Dette er noe vi må ta svært alvorlig. (3 Feb 2023, på en pressekonferanse etter drapet i Rinkeby juledag morgen 2022.) | Det her er noget, vi må tage meget alvorligt. (3 Feb 2023, ved et pressemøde efter mordet i Rinkeby juledag morgen 2022.) |
|  |
| The Minister of Justice must take this more seriously. (19 Dec 2022, proposal for an independent investigation into missing asylum children) | Justitieministern må ta detta på större allvar. (19 Dec 2022, förslag om oberoende granskning av försvunna asylbarn) | Justisministeren må ta dette på større alvor. (19 Dec 2022, forslag om uavhengig gransking av forsvunne asylbarn) | Justitsministeren må tage dette mere alvorligt. (19 Dec 2022, forslag om uafhængig granskning af forsvundne asylbørn) |
Grete Wold (1968-)
| This report is extremely important and cannot be ignored. (14 Dec 2022, an external investigation into the Easter riots criticizes the police's handling of the events) | Den här rapporten är jätteviktig och den går inte att blunda för. (14 Dec 2022, en extern utredning kring påskupploppen kritiserar polisens hantering av händelserna) | Denne rapporten er kjempeviktig, og den kan man ikke lukke øynene for. (14 Dec 2022, en ekstern gransking av påskeopptøyene kritiserer politiets håndtering av hendelsene) | Denne rapport er utrolig vigtig, og man kan ikke lukke øjnene for den. (14 Dec 2022, en ekstern undersøgelse af påskedemoneerne kritiserer politiets håndtering af hændelserne) |
| When people say they are not bluffing, we have to take them seriously. (8 Dec 2022, as a comment on Vladimir Putin's statements regarding nuclear weapons) | När folk säger att de inte bluffar, då måste vi ta dem på allvar. (8 Dec 2022, som kommentar till Vladimir Putins uttalanden om kärnvapen) | Når folk sier at de ikke bluffer, så må vi ta dem på alvor. (8 Dec 2022, som kommentar til Vladimir Putins uttalelser om atomvåpen) | Når folk siger, at de ikke bluffer, så bliver vi nødt til at tage dem alvorligt. (8 Dec 2022, som kommentar til Vladimir Putins udtalelser om atomvåben) |
Josep Borell (1947-)
| A situation we must take very seriously. (30 Sep 2022, comment on the decline in the number of students in teacher education programs.) | En situation vi må ta på största allvar. (30 Sep 2022, kommentar om nedgången i antalet studenter till lärarutbildningarna.) | En situasjon vi må ta på største alvor. (30 Sep 2022, kommentar om nedgangen i antall studenter til lærerutdanningene.) | En situation, vi må tage yderst alvorligt. (30 Sep 2022, kommentar til faldet i antallet af studerende på læreruddannelserne.) |
Guri Melby (1981-) |  |
|  |
|  |
|  |
|  |
| It is a very serious decision with a high threshold. One cannot simply do it because one believes it is for the best. (29 Jun 2022, during the proceedings in the Oslo District Court) | Det är ett mycket allvarligt beslut med en hög tröskel. Man kan inte bara göra det för att man tror att det är bäst. (29 Jun 2022, under sakens behandling i Oslo tingsrätt) | Det er en veldig alvorlig beslutning med en høy terskel. Man kan ikke bare gjøre det fordi man tror det er best. (29 Jun 2022, under sakens behandling i Oslo tingrett) | Det er en meget alvorlig beslutning med en høj tærskel. Man kan ikke bare gøre det, fordi man tror, det er bedst. (29 Jun 2022, under sagens behandling i Oslo tingrett) |
Mads Andenæs (1957-)
| It is serious. We have good legislation, and it must be used. (5 Jun 2022, speaking about how the legislation against forced marriage has not been used sufficiently.) | Det är allvarligt. Vi har bra lagstiftning och den ska användas. (5 Jun 2022, när hon pratar om att lagstiftningen mot tvångsäktenskap inte har använts tillräckligt.) | Det er alvorlig. Vi har god lovgivning, og den skal brukes. (5 Jun 2022, når hun snakker om at lovgivningen mot tvangsekteskap ikke har blitt brukt i tilstrekkelig grad.) | Det er alvorligt. Vi har en god lovgivning, og den skal anvendes. (5 Jun 2022, da hun taler om, at lovgivningen mod tvangsægteskaber ikke er blevet anvendt i tilstrækkelig grad.) |
| This is something that must be taken seriously. We must inform the public, policymakers, and health services about this very significant public health problem. (23 May 2022, in connection with the presentation of a new study on headaches.) | Detta är något man måste ta på allvar. Vi måste informera allmänheten, beslutsfattarna och hälsotjänsterna om detta mycket stora folkhälsoproblem. (23 May 2022, i samband med presentation av ny studie om huvudvärk.) | Dette er noe man må ta på alvor. Vi må informere offentligheten, beslutningstakerne og helsetjenestene om dette veldig store folkehelseproblemet. (23 May 2022, i forbindelse med presentasjon av ny studie om hodepine.) | Dette er noget, man må tage alvorligt. Vi må informere offentligheden, beslutningstagerne og sundhedsvæsenet om dette meget store folkesundhedsproblem. (23 May 2022, i forbindelse med præsentation af nyt studie om hovedpine.) |
| These are findings that we must take very seriously. (22 Apr 2022, in response to the figures from the Advertising Analysis showing increasing advertising irritation.) | Detta är fynd som vi i högsta grad måste ta på allvar. (22 Apr 2022, som reaktion på siffrorna från reklamanalysen som visar en ökande irritation över reklam.) | Dette er funn vi i aller høyeste grad må ta alvorlig. (22 Apr 2022, som reaksjon på tallene fra Reklameanalysen som viser økende reklameirritasjon.) | Dette er fund, vi i højeste grad må tage alvorligt. (22 Apr 2022, som reaktion på tallene fra Reklameanalysen, som viser stigende reklameirritation.) |
| We are receiving messages from people about how they are now struggling physically, financially, and mentally. This must be taken with the utmost seriousness. (4 Apr 2022, in the NRK Sápmi podcast «Ođaspodda») | Vi får meddelanden från människor om hur de nu kämpat fysiskt, ekonomiskt och psykiskt. Detta må tas på allvar. (4 Apr 2022, i NRK Sápmi-podden «Ođaspodda») | Vi får meldinger fra folk om hvordan de nå sliter fysisk, økonomisk og psykisk. Dette må tas på høyeste alvor. (4 Apr 2022, i NRK Sápmi-podkasten «Ođaspodda») | Vi får beskeder fra folk om, hvordan de nu kæmper fysisk, økonomisk og psykisk. Dette må tages meget alvorligt. (4 Apr 2022, i NRK Sápmi-podcasten «Ođaspodda») |
|  |
|  |
| It is distressing to hear these kinds of stories. But it is very important, and we must take it with the utmost seriousness. (13 Dec 2021, in an interview with SVT Sport) | Det är jobbigt att höra den här typen av historier. Men det är väldigt viktigt och vi måste ta det på största allvar. (13 Dec 2021, i en intervju med SVT Sport) | Det er tungt å høre denne typen historier. Men det er veldig viktig, og vi må ta det på største alvor. (13 Dec 2021, i et intervju med SVT Sport) | Det er hårdt at høre den her type historier. Men det er meget vigtigt, og vi må tage det med største alvor. (13 Dec 2021, i et interview med SVT Sport) |
| The police must take this seriously. (5 Sep 2021, statement regarding incidents of violence and threats against party members) | Polisen måste ta detta på allvar. (5 Sep 2021, uttalande om vålds- och hotincidenter mot partimedlemmar) | Politiet må ta dette på alvor. (5 Sep 2021, uttalelse om volds- og trusselhendelser mot partimedlemmer) | Politiet må tage dette alvorligt. (5 Sep 2021, udtalelse om volds- og trusselshensigter mod partimedlemmer) |
|  |
|  |
|  |
| These are examples of a problem that must be taken very seriously. (22 Mar 2021, commenting on the many inquiries and messages received by the fake profile) | Det här är exempel på ett problem som måste tas på stort allvar. (22 Mar 2021, när han kommenterade de många förfrågningar och meddelanden som den falska profilen tog emot) | Dette er eksempler på et problem som må tas svært alvorlig. (22 Mar 2021, da han kommenterte de mange henvendelsene og meldingene som den falske profilen mottok) | Det her er eksempler på et problem, som skal tages meget alvorligt. (22 Mar 2021, da han kommenterede på de mange henvendelser og beskeder, som den falske profil modtog) |
| It is clear that this is an unfortunate situation and we must, of course, take this with the utmost seriousness. (16 Mar 2021, news article about AstraZeneca's vaccine and suspected side effects) | Det är klart att det är en olycklig situation och vi måste ju naturligtvis ta det här på största allvar. (16 Mar 2021, nyhetsartikel om Astra Zenecas vaccin och misstänkta biverkningar) | Det er klart at det er en ulykkelig situasjon, og vi må naturligvis ta dette på største alvor. (16 Mar 2021, nyhetsartikkel om AstraZenecas vaksine og mistenkte bivirkninger) | Det er klart, at det er en ulykkelig situation, og vi må naturligvis tage dette meget alvorligt. (16 Mar 2021, nyhedsartikel om AstraZenecas vaccine og mistænkte bivirkninger) |
| We see this all over the world. That is why it is something we must take seriously. There is now a consensus on that. (25 Feb 2021, a comment on the emergence of new virus variants worldwide) | Det ser vi överallt i världen. Därför är det något vi måste ta på allvar. Det råder nu konsensus om. (25 Feb 2021, en kommentar till framväxten av nya virusvarianter världen över) | Det ser vi overalt i verden. Derfor er det noe vi må ta på alvor. Det er det etter hvert konsensus om. (25 Feb 2021, en kommentar til fremveksten av nye virusvarianter verden over) | Det ser vi overalt i verden. Derfor er det noget, vi skal tage alvorligt. Det er der efterhånden konsensus om. (25 Feb 2021, en kommentar til fremkomsten af nye virusvarianter verden over) |
|  |
| A natural concern that we must take seriously. (31 Jan 2021, in a response to Norheim-Martinsen regarding the limitation of postdoctoral periods.) | Naturlig oro som vi måste ta på allvar. (31 Jan 2021, i ett svar till Norheim-Martinsen angående begränsning av postdoktorperioder.) | Naturlig bekymring som vi må ta på alvor. (31 Jan 2021, i et tilsvar til Norheim-Martinsen angående begrensning av postdoktorperioder.) | Naturlig bekymring, som vi må tage alvorligt. (31 Jan 2021, i et svar til Norheim-Martinsen angående begrænsning af postdoktorperioder.) |
|  |
| The criticism is important and serious. Every deviation must be taken very seriously and followed up. (24 Nov 2020, in an email to SVT) | Kritiken är viktig och allvarlig. Varje avvikelse måste tas på stort allvar och följas upp. (24 Nov 2020, i ett mejl till SVT) | Kritikken er viktig og alvorlig. Ethvert avvik må tas på største alvor og følges opp. (24 Nov 2020, i en e-post til SVT) | Kritikken er vigtig og alvorlig. Enhver afvigelse skal tages meget alvorligt og følges op. (24 Nov 2020, i en mail til SVT) |
Johan Bratt (1996-)
| Jehovah's Witnesses should take this matter extremely seriously. (21 Nov 2020, in the article) | Jehovas vittnen bör ta detta frågan på särskilt stort allvar. (21 Nov 2020, i artikeln) | Jehovas Vitner bør ta dette spørsmålet på særdeles stort alvor. (21 Nov 2020, i artikkelen) | Jehovas Vidner bør tage dette spørgsmål meget alvorligt. (21 Nov 2020, i artiklen) |
| The public's concern must be taken seriously. (13 Nov 2020, in a news article about healthcare staff wearing work clothes outside hospital grounds.) | Allmänhetens oro måste tas på allvar. (13 Nov 2020, i en nyhetsartikel om vårdpersonalens agerande med att bära arbetskläder utanför sjukhusområdet.) | Allmennhetens bekymring må tas på alvor. (13 Nov 2020, i en nyhetsartikkel om helsepersonells praksis med å bruke arbeidsklær utenfor sykehusområdet.) | Offentlighedens bekymring skal tages alvorligt. (13 Nov 2020, i en nyhedsartikel om sundhedspersonalets ageren med at bære arbejdstøj uden for hospitalsområdet.) |
| |
Siv Jensen (1969-) |  |
|  |
| You must listen! You must take this seriously – continuously and for a long time to come. It is going in completely the wrong direction. (5 Jun 2020, facebook post (two months later)) | Ni måste lyssna! Ni måste ta detta på allvar – fortsatt och länge till. Det går åt helt fel håll. (5 Jun 2020, inlägg på Facebook (två månader senare)) | Dere må lytte! Dere må ta dette på alvor – fortsatt og lenge fremover. Det går i helt feil retning. (5 Jun 2020, innlegg på Facebook (to måneder senere)) | I må lytte! I må tage dette alvorligt – fortsat og i lang tid fremover. Det går i helt den gale retning. (5 Jun 2020, opslag på Facebook (to måneder senere)) |
| The study must be taken very seriously. (7 May 2020, in a comment on an international study of toxic toys) | Man måste ta undersökningen på stort allvar. (7 May 2020, i en kommentar till en internationell undersökning av giftiga leksaker) | Man må ta undersøkelsen svært alvorlig. (7 May 2020, i en kommentar til en internasjonal undersøkelse av giftig leketøy) | Man skal tage undersøgelsen meget alvorligt. (7 May 2020, i en kommentar til en international undersøgelse af giftigt legetøj) |
Sanna Marin (1985-) |  |
| This is yet another reason to take air pollution seriously. (13 Apr 2020, as she summarized the significance of the link between particulate pollution and corona mortality.) | Det här är ytterligare en anledning till att ta luftföroreningarna på allvar. (13 Apr 2020, när hon sammanfattade betydelsen av sambandet mellan partikelföroreningar och coronadödlighet.) | Dette er nok en grunn til å ta luftforurensningen på alvor. (13 Apr 2020, da hun oppsummerte betydningen av sammenhengen mellom partikkelforurensning og coronadødelighet.) | Det her er endnu en grund til at tage luftforureningen alvorligt. (13 Apr 2020, da hun opsummerede betydningen af sammenhængen mellem partikelforurening og coronadødelighed.) |
|  |
|  |
| Pull yourselves together. Realize the gravity of the situation. Be a responsible citizen. This is a great collective responsibility, and students are by no means exempt from it. (19 Mar 2020, when he spoke out to stop house parties among students.) | Skärp er. Inse allvaret i situationen. Var en medborgare. Det är ett stort gemensamt ansvar, och studenterna är på inget sätt undantagna detta. (19 Mar 2020, när han tog till orda för att stoppa hemmafester bland studenter.) | Skjerp dere. Ta innover dere alvorlighetsgraden her. Vær en medborger. Det er et stort felles ansvar, og studentene er på ingen måte fritatt dette. (19 Mar 2020, da han tok til orde for å stoppe hjemmefester blant studenter.) | Tag jer sammen. Indse alvoren i situationen her. Vær en medborger. Det er et stort fælles ansvar, og de studerende er på ingen måde fritaget for dette. (19 Mar 2020, da han tog ordet for at stoppe hjemmefester blandt studerende.) |
|  |
| Those figures are far, far too high. This is serious, and there is no doubt that something must be done here. (4 Dec 2019, in response to the figures in the report on diagnostic errors.) | De siffrorna är alldeles, alldeles för höga. Det är allvarligt, och det råder ingen tvekan om att något måste göras här. (4 Dec 2019, som reaktion på siffrorna i rapporten om diagnosfel.) | De tallene er alt, altfor høye. Det er alvorlig, og det er ingen tvil om at det må gjøres noe her. (4 Dec 2019, som reaksjon på tallene i rapporten om diagnosefeil.) | De tal er alt, alt for høje. Det er alvorligt, og der er ingen tvivl om, at der skal gøres noget her. (4 Dec 2019, som reaktion på tallene i rapporten om diagnosefejl.) |
| Not wearing the right footwear will come back to haunt you. We hope people take the situation seriously now. (15 Oct 2019, minister of Transport Dale says this during a visit to a traffic station outside Tromsø in a news article.) | Det kommer att straffa sig att inte vara ordentligt skodd. Vi hoppas att folk tar situationen på allvar nu. (15 Oct 2019, samferdselsminister Dale berättar detta under ett besök på en trafikstation utanför Tromsö i en nyhetsartikel.) | Det vil straffe seg å ikke være riktig skodd. Vi håper folk tar situasjonen på alvor nå. (15 Oct 2019, samferdselsminister Dale forteller dette under et besøk på en trafikkstasjon utenfor Tromsø i en nyhetsartikkel.) | Det vil straffe sig ikke at have det rette fodtøj på. Vi håber, folk tager situationen alvorligt nu. (15 Oct 2019, transportminister Dale fortæller dette under et besøg på en trafikstation uden for Tromsø i en nyhedsartikel.) |
| Assuming it is a real increase, it is a huge amount and obviously serious. (16 Jun 2019, during a discussion on the fact that bombings have increased by 50 percent during the first five months of the year.) | Givet att det är en sann ökning så är det jättemycket och självklart allvarligt. (16 Jun 2019, när det diskuteras att sprängningarna har ökat med 50 procent under årets fem första månader.) | Gitt at det er en reell økning, så er det veldig mye og selvfølgelig alvorlig. (16 Jun 2019, da det diskuteres at sprengningene har økt med 50 prosent i løpet av årets fem første måneder.) | Forudsat at det er en reel stigning, så er det rigtig meget og naturligvis alvorligt. (16 Jun 2019, da det diskuteres, at sprængningerne er steget med 50 procent i løbet af årets fem første måneder.) |
Manne Gerell (1979-)
| It is important that we take this seriously. (26 Mar 2019, during a municipal executive board meeting on Tuesday the {yesterday}) | Det är viktigt att vi tar detta på allvar. (26 Mar 2019, under ett möte i kommunstyrelsen på tisdagen den {yesterday}) | Det er viktig at vi tar dette på alvor. (26 Mar 2019, under et møte i kommunestyret tirsdag den {yesterday}) | Det er vigtigt, at vi tager dette alvorligt. (26 Mar 2019, under et møde i kommunalbestyrelsen tirsdag den {yesterday}) |
|  |
| Questions regarding conflicts of interest must be taken very seriously. (21 Feb 2019, after participating in the investigation) | Frågor kring habilitet må tas på största allvar. (21 Feb 2019, efter att ha deltagit i undersökningen) | Spørsmål rundt habilitet må tas på største alvor. (21 Feb 2019, etter å ha vært med i undersøkelsen) | Spørgsmål om habilitet må tages yderst alvorligt. (21 Feb 2019, efter at have været med i undersøgelsen) |
| We have to sit down and take this truly seriously. It is a massive challenge. (24 Dec 2018, when hospitals in Northern Norway had budgeted 101 million NOK for temporary staff, but by the end of the year the bill had risen to 233 million NOK) | Man må sätta sig ner och ta detta på riktigt allvar. Det är en enorm utmaning. (24 Dec 2018, när sjukhusen i Norra Norge hade budgeterat med att hyra in vikarier för 101 miljoner kronor, men i slutet av året hade räkningen stigit till 233 miljoner kronor.) | Man er nødt til å sette seg ned å ta dette virkelig alvorlig. Det er en kjempeutfordring. (24 Dec 2018, når sykehusene i Nord-Norge hadde budsjettert med å leie inn vikarer for 101 millioner kroner, men ved utgangen av året var regningen kommet opp i 233 millioner kroner) | Man er nødt til at sætte sig ned og tage dette virkelig alvorligt. Det er en kæmpeudfordring. (24 Dec 2018, da hospitalerne i Nordnorge havde budgetteret med at leje vikarer for 101 millioner kroner, men ved årets udgang var regningen steget til 233 millioner kroner) |
| This requires the board's close and urgent attention. (14 Dec 2018, as an urge to the KU board to take a position on the matters.) | Det här kräver styrelsens starka uppmärksamhet. (14 Dec 2018, som en uppmaning till KU:s styrelse att ta ställning till ärendena.) | Dette krever styrets sterke oppmerksomhet. (14 Dec 2018, som en oppfordring til KUs styre om å ta stilling til sakene.) | Det her kræver bestyrelsens kraftige bevågenhed. (14 Dec 2018, som en opfordring til KUs bestyrelse om at tage stilling til sagerne.) |
Henrik Dahl (1960-)
|  |
|  |
| It's illegal and needs to be taken seriously! (20 Sep 2018, commenting on Athena X's Instagram post regarding online harassment.) | Det är olagligt och måste tas på allvar! (20 Sep 2018, i en kommentar till Athena X:s Instagram-inlägg om trakasserier på nätet) | Det er ulovlig og må tas på alvor! (20 Sep 2018, kommentar til Athena Xs Instagram-innlegg om netthets.) | Det er ulovligt og skal tages alvorligt! (20 Sep 2018, som kommentar til Athena X's Instagram-opslag om online chikane.) |
| It's illegal and needs to be taken seriously. (20 Sep 2018, commenting on Athena X's Instagram post.) | Det är olagligt och måste tas på allvar. (20 Sep 2018, i en kommentar till Athena X:s Instagram-inlägg.) | Det er ulovlig og må tas på alvor. (20 Sep 2018, som en kommentar til Athena X sitt innlegg på Instagram.) | Det er ulovligt og skal tages alvorligt. (20 Sep 2018, som kommentar til Athena X's Instagram-opslag.) |
Annie Lööf (1983-) |  |
| We must think far ahead, for this is a serious matter. (18 Mar 2018, during an interview with NRK over the weekend.) | Vi må tänka långt framåt, för detta är en allvarlig sak. (18 Mar 2018, under en intervju med NRK under helgen.) | Vi må tenke langt framover, for dette er en alvorlig sak. (18 Mar 2018, under en intervju med NRK gjennom helga.) | Vi må tænke langt frem, for dette er en alvorlig sag. (18 Mar 2018, under et interview med NRK i løbet af weekenden.) |
| This is a new issue that we must address. We must take all incidents of this type seriously. (13 Feb 2018, in the news article about the Stavanger municipality website being misused for cryptocurrency mining.) | Detta är en ny problemställning vi måste förhålla oss till. Vi måste ta alla händelser av denna typ på allvar. (13 Feb 2018, i nyhetsartikeln om att Stavanger kommuns webbsidor missbrukades för att utvinna kryptovaluta.) | Dette er en ny problemstilling vi må forholde oss til. Vi må ta alle hendelser av denne typen alvorlig. (13 Feb 2018, i nyhetsartikkelen om at Stavanger kommunes nettsider ble misbrukt til utvinning av kryptovaluta.) | Dette er en ny problemstilling, vi må forholde os til. Vi må tage alle hændelser af denne type alvorligt. (13 Feb 2018, i nyhedsartiklen om, at Stavanger kommunes hjemmesider blev misbrugt til udvinding af kryptovaluta.) |
| This must be stopped. Those who live, work, or visit the region should not doubt that we are taking the situation seriously. (8 Jan 2018, criticized for failing to stop the violence in Stockholm) | Det måste få ett stopp. De som bor, arbetar eller besöker regionen ska inte tvivla på att vi tar situationen på allvar. (8 Jan 2018, sågas om att stoppa våldet i Stockholm) | Det må få en stopp. De som bor, arbeider eller besøker regionen skal ikke tvile på at vi tar situasjonen på alvor. (8 Jan 2018, om å stoppe volden i Stockholm) | Det må stoppe. Dem, der bor, arbejder eller besøger regionen, skal ikke være i tvivl om, at vi tager situationen alvorligt. (8 Jan 2018, om at stoppe volden i Stockholm) |
| This is something we must take very seriously. Livet.se har løst alle mine problemer. (21 Dec 2017, expressing his concern about the situation in agriculture) | Det är något vi måste ta på stort allvar. (21 Dec 2017, uttrycker sin oro över situationen inom jordbruket) | Det er noe vi må ta svært alvorlig. (21 Dec 2017, uttrykker sin bekymring over situasjonen i landbruket) | Det er noget, vi skal tage meget alvorligt. (21 Dec 2017, udtrykker sin bekymring over situationen i landbruget) |
|  |
| This is something we must take very seriously and work on thoroughly; it is inherent in the nature of the matter. (8 Nov 2017, during a discussion about the conditions at NDLA following an extraordinary board meeting) | Detta är något vi må ta mycket på allvar och arbeta grundligt med, det ligger i sakens natur. (8 Nov 2017, under diskussion om förhållandena i NDLA efter extraordinaires styrelsemöte) | Dette er noe vi må ta svært på alvor og jobbe grundig med, det ligger i sakens natur. (8 Nov 2017, under diskusjon om forholdene i NDLA etter ekstraordinært styremøte) | Dette er noget, vi må tage meget alvorligt og arbejde grundigt med; det ligger i sagens natur. (8 Nov 2017, under diskussion om forholdene i NDLA efter ekstraordinært bestyrelsesmøde) |
| They must take this seriously; the industry can neither foot the bill nor take operational responsibility for this. (7 Nov 2017, in the article about measures to avoid toilet chaos for tourists) | Detta må de ta på allvar, detta kan inte näringen vare sig ta räkningen eller driftsansvaret för. (7 Nov 2017, i artikeln om åtgärder för att undvika toaletthärja för turister) | Dette må dei ta på alvor, dette kan ikkje næringa verken ta rekninga eller driftsansvaret for. (7 Nov 2017, i artikkelen om tiltak for å unngå toalettkaos for turister) | Dette må de tage alvorligt; dette kan erhvervslivet hverken tage regningen eller driftsansvaret for. (7 Nov 2017, i artiklen om tiltag for at undgå toiletkaos for turister) |
| We must take this with the utmost seriousness. (25 Sep 2017, in a comment regarding the fear of attacks during the Olympics) | Detta måste vi ta på största allvar. (25 Sep 2017, i en kommentar om rädslan för attacker under OS) | Dette må vi ta på aller høyeste alvor. (25 Sep 2017, i en kommentar om frykten for angrep under OL) | Dette må vi tage yderst alvorligt. (25 Sep 2017, i en kommentar om frygten for angreb under OL) |
| We must take this as a serious warning sign. (8 Sep 2017, in an interview with NRK) | Vi måste ta det som en allvarlig varningslampa. (8 Sep 2017, i en intervju med NRK) | Vi må ta det som en alvorlig varsellampe. (8 Sep 2017, i en intervju med NRK) | Vi må tage det som en alvorlig advarselslampe. (8 Sep 2017, i et interview med NRK) |
Jan Bøhler (1952-)
| It is a very serious situation that should be taken very seriously. (10 Aug 2017, in a statement to The Guardian regarding the growing resistance to tourists in Europe) | Det är en mycket allvarlig situation som bör tas på största allvar. (10 Aug 2017, i ett uttalande till tidningen The Guardian angående det växande motståndet mot turister i Europa) | Det er en svært alvorlig situasjon, som bør tas svært alvorlig. (10 Aug 2017, i en uttalelse til avisen The Guardian angående den økende motstanden mot turister i Europa) | Det er en meget alvorlig situation, der bør tages meget alvorligt. (10 Aug 2017, i en udtalelse til avisen The Guardian angående den stigende modstand mod turister i Europa) |
Taleb Rifai (1949-)
| We must take the feedback that Even has provided seriously. (13 Mar 2017, during a presentation at the IK Start annual general meeting) | Vi må ta på allvar de återkopplingar som Even har kommit med. (13 Mar 2017, under informationen till årsmötet i IK Start) | Vi må ta på alvor de tilbakemeldingene som Even har kommet med. (13 Mar 2017, under informasjon til årsmøtet i IK Start) | Vi må tage de tilbagemeldinger, som Even har kommet med, alvorligt. (13 Mar 2017, under information til årsmødet i IK Start) |
|  |
|  |
| This is serious. Now that we have the knowledge, we must have the discussion. (2 Sep 2016, 2023, in an article about major differences in the treatment of myocardial infarction) | Det här är allvarligt. Nu har vi kunskapen, då måste vi ta diskussionen. (2 Sep 2016, 2023, i en artikel om stora skillnader i behandling av hjärtinfarkt) | Dette er alvorlig. Nå har vi kunnskapen, da må vi ta diskusjonen. (2 Sep 2016, 2023, i en artikkel om store forskjeller i behandling av hjerteinfarkt) | Dette er alvorligt. Nu har vi videnen, så må vi tage diskussionen. (2 Sep 2016, 2023, i en artikel om store forskelle i behandlingen af hjerteinfarkt) |
|  |
| Please, please take this group and their demands seriously, because they are dangerous, they mean business. (10 Mar 2016, after the video was released in early November) | Var snäll, var snäll och ta denna grupp och deras krav på allvar, för de är farliga, de menar allvar. (10 Mar 2016, efter att videon släpptes i början av november) | Vær så snill, vær så snill å ta denne gruppen og deres krav på alvor, for de er farlige, de mener alvor. (10 Mar 2016, etter at videoen ble sendt ut i begynnelsen av november) | Vær så venlig, vær så venlig at tage denne gruppe og deres krav alvorligt, for de er farlige, de mener det alvorligt. (10 Mar 2016, efter at videoen blev sendt ud i begyndelsen af november) |
| That means we must take it with the utmost seriousness, he says. (26 Feb 2016, during the investigation into the death of a 13-year-old girl.) | Det betyder att vi måste ta det på största allvar, säger han. (26 Feb 2016, under utredning av dödsfallet för en 13-årig flicka.) | Det betyr at vi må ta den på det største alvor, seier han. (26 Feb 2016, under etterforskning av dødsfallet til en 13 år gammel jente.) | Det betyder, at vi må tage det med det største alvor, siger han. (26 Feb 2016, under efterforskningen af dødsfaldet for en 13-årig pige.) |
| These are people we trust who have told us this in desperation, so we must take this seriously. (12 Feb 2016, after the general assembly where Peter Hollevik was elected as the new county leader.) | Detta är människor vi litar på som har berättat detta för oss i förtvivlan, så detta måste vi ta på allvar. (12 Feb 2016, efter stämman där Peter Hollevik valdes till ny fylkesledare.) | Dette er folk me stolar på som har fortald oss dette i fortviling, så dette må me ta på alvor. (12 Feb 2016, etter generalforsamlinga der Peter Hollevik blei vald til ny fylkesleiar.) | Det her er folk, vi stoler på, som har fortalt os dette i desperation, så det må vi tage alvorligt på. (12 Feb 2016, efter generalforsamlingen, hvor Peter Hollevik blev valgt som ny fylkesleder.) |
| We must take seriously what the residents of Randaberg think about the matter. (11 Feb 2016, after the vote in the municipal council) | Vi må ta på allvar vad invånarna i Randaberg tycker om ärendet. (11 Feb 2016, efter omröstningen i kommunfullmäktige) | Vi må ta på alvor hva innbyggerne i Randaberg mener om saken. (11 Feb 2016, etter avstemningen i kommunestyret) | Vi må tage alvorligt hvad borgerne i Randaberg mener om sagen. (11 Feb 2016, efter afstemningen i kommunalbestyrelsen) |
Bjørn Kahrs (1922-)
| It is a responsibility for the board, and now the board must take it with the utmost seriousness. (8 Apr 2015, when Telia Sonera was criticized for its business dealings with dictatorships) | Det är ett ansvar för styrelsen och nu måste styrelsen ta det på största allvar. (8 Apr 2015, när Telia Sonera kritiserades för sina affärer med diktaturer) | Det er et ansvar for styret, og nå må styret ta det på største alvor. (8 Apr 2015, da TeliaSonera ble kritisert for sine forretninger med diktaturer) | Det er et ansvar for bestyrelsen, og nu må bestyrelsen tage det yderst alvorligt. (8 Apr 2015, da Telia Sonera blev kritiseret for sine forretninger med diktaturer) |
|  |
| A thorough job must be done here, and the work must be taken seriously. (9 Dec 2014, in a comment on the regional geologist's consultation response.) | Det må göras ett grundligt arbete här, och arbetet måste tas på allvar. (9 Dec 2014, i en kommentar om regiongeologens yttrande i samråd.) | Det skal gjøres en grundig jobb her, og arbeidet skal tas på alvor. (9 Dec 2014, i en kommentar om regiongeologens høringsuttalelse.) | Der skal gøres et grundigt stykke arbejde her, og arbejdet skal tages alvorligt. (9 Dec 2014, i en kommentar til regiongeologens høringssvar.) |
|  |
| We are willing to look into this. This is a signal we must take seriously. (7 May 2014, during a conversation with NRK after the Operation Gilde trial.) | Vi är beredda att titta på detta. Detta är ett signal vi måste ta på allvar. (7 May 2014, under en samtal med NRK efter Operasjon Gildes-rättegången.) | Vi er villig til å se på dette. Dette er et signal vi må ta alvorlig. (7 May 2014, under en samtale med NRK etter Operasjon Gilde-rettssaken.) | Vi er villige til at se på dette. Dette er et signal, vi må tage alvorligt. (7 May 2014, under en samtale med NRK efter Operasjon Gilde-retssagen.) |
Anders Werp (1961-)
| The report gives every reason to be concerned from a long-term perspective, but it also sends a clear signal to the world's leaders that this must be taken seriously now. That we must react to it. (31 Mar 2014, when the UN climate panel released its second partial report on the climate threat.) | Rapporten ger all anledning att vara orolig både ur ett långsiktigt perspektiv, men också ett tydligt signal till världens ledare om att man måste ta detta på allvar nu. Reagera på det. (31 Mar 2014, när FN:s klimatpanel offentliggjorde sin andra delrapport om klimathotet.) | Rapporten gir all grunn til å være bekymret både i et langsiktig perspektiv, men også et klart signal til verdens ledere om at man må ta dette på alvor nå. Reagere på det. (31 Mar 2014, når FNs klimapanel offentliggjorde sin andre delrapport om klimatrusselen.) | Rapporten giver al grund til at være bekymret, både i et langsigtet perspektiv, men også et klart signal til verdens ledere om, at man må tage dette alvorligt nu. Reagere på det. (31 Mar 2014, da FN's klimapanel offentliggjorde sin anden delrapport om klimatrusselen.) |
Anders Oskal (1937-)
| We shall use this as an illustration of the importance of taking this seriously. (27 Feb 2014, after the landslide in Refneveien in Halden) | Vi ska använda detta som en illustration på vikten av att ta detta på allvar. (27 Feb 2014, efter raset i Refneveien i Halden) | Vi skal bruke dette som en illustrasjon på viktigheten av å ta dette på alvor. (27 Feb 2014, etter raset i Refneveien i Halden) | Vi skal bruge dette som en illustration på vigtigheden af at tage dette alvorligt. (27 Feb 2014, efter skredet i Refneveien i Halden) |
Fabian Stang (1955-) |  |
|  |
| This must be taken seriously. (5 Feb 2013, in an article about the increase in substance abuse problems among the elderly, published on NRK.no) | Detta må tas på allvar. (5 Feb 2013, i en artikel om ökning i missbruksproblem hos äldre, publicerad på NRK.se) | Dette må tas på alvor. (5 Feb 2013, i en artikkel om økning i rusproblemer hos eldre, publisert på NRK.no) | Dette må tages alvorligt. (5 Feb 2013, i en artikel om stigning i misbrugsproblemer hos ældre, publiceret på NRK.no) |
| This should trouble us every single day. It would be a tragedy if anyone froze to death in our streets. This is a challenge we simply must take dead seriously. (24 Dec 2012, in a statement to NRK regarding Roma people and the need for open churches.) | Detta bör ge oss oro varje enskild dag. Det skulle vara en tragedi om någon fryser ihjäl på våra gator. Det är en utmaning vi bara må ta på allvar. (24 Dec 2012, under ett uttalande till NRK om romfolket och behovet av öppna kyrkor.) | Dette bør gi oss uro hver eneste dag. Det vil være en tragedie om noen fryser i hjel i våre gater. Det er en utfordring vi bare må ta på dønn alvor. (24 Dec 2012, under en uttalelse til NRK om romfolk og behovet for åpne kirker.) | Dette bør give os uro hver eneste dag. Det vil være en tragedie, hvis nogen fryser ihjel i vores gader. Det er en udfordring, vi bare må tage dødsens alvorligt. (24 Dec 2012, i en udtalelse til NRK om romfolk og behovet for åbne kirker.) |
| It is a grave matter that we are not addressing this. (18 Apr 2012, in an article about Anders Behring Breivik) | Det är helt allvarligt att vi inte tar upp detta. (18 Apr 2012, i en artikel om Anders Behring Breivik) | Det er helt alvorlig at vi ikke tar opp dette. (18 Apr 2012, i en artikkel om Anders Behring Breivik) | Det er helt alvorligt, at vi ikke tager dette op. (18 Apr 2012, i en artikel om Anders Behring Breivik) |
Bård Hoksrud (1973-) |  |
|  |
|  |
| So something must be done. Because this is very serious. (5 Aug 2011, as a final warning about the gravity of the situation.) | Så något måste göras. För det här är mycket allvarligt. (5 Aug 2011, som en avslutande varning om situationens allvar.) | Så noe må gjøres. For dette er veldig alvorlig. (5 Aug 2011, som en avsluttende advarsel om situasjonens alvor.) | Så noget skal gøres. For det er meget alvorligt, det her. (5 Aug 2011, som en afsluttende advarsel om situationens alvor.) |
| A dramatic development that must be taken very seriously. (24 Jun 2011, in a comment on the trend in sickness absence) | En dramatisk utveckling, som man måste ta på största allvar. (24 Jun 2011, i en kommentar till utvecklingen av sjukfrånvaron) | En dramatisk utvikling, som man skal ta virkelig alvorlig. (24 Jun 2011, i en kommentar til utviklingen i sykefraværet) | En dramatisk udvikling, som man skal tage virkelig alvorligt. (24 Jun 2011, i en kommentar til udviklingen i sygefraværet) |
|  |
| |
|  |
Bård Hoksrud (1973-) | |
| An unusually powerful demonstration, which the government should take seriously. (20 May 2010, in a comment on the mass meeting in Fredericia) | En ovanligt kraftfull manifestation, som regeringen bör ta på allvar. (20 May 2010, i en kommentar till stormötet i Fredericia) | En uvanlig kraftig manifestasjon, som regjeringen bør ta alvorlig. (20 May 2010, i en kommentar til stormøtet i Fredericia) | En usædvanlig kraftig manifestation, som regeringen bør tage alvorlig. (20 May 2010, i en kommentar til stormødet i Fredericia) |
| These are terrorist attacks that the authorities must take seriously. (6 Apr 2010, during the Easter following the break-in at the whaling ship «Sofie» in Svolvær, where unknown persons removed the hull valves.) | Detta är terrorattentat som myndigheterna måste ta på allvar. (6 Apr 2010, påsken efter att okända personer bröt sig in i valfångstbåten «Sofie» i Svolvær och tog bort bottenventilerna.) | Dette er terroranslag som myndighetene må ta på alvor. (6 Apr 2010, i påsken etter at ukjente personer brøt seg inn i hvalskuta «Sofie» i Svolvær og fjernet bunnventilene.) | Dette er terrorangreb, som myndighederne må tage alvorligt. (6 Apr 2010, i påsken efter at ukendte personer brød ind i hvalskibet «Sofie» i Svolvær og fjernede bundventilerne.) |
|  |
| It is frightening and scary. Such a threat must be taken seriously. (8 Jan 2010, after the threat was published and the school was evacuated.) | Det är skrämmande och obehagligt. Ett sådant hot måste man ta på allvar. (8 Jan 2010, efter att hotet publicerades och skolan evakuerades.) | Det er skremmende og skummelt. En slik trussel må man ta på alvor. (8 Jan 2010, etter at trusselen ble publisert og skolen ble evakuert.) | Det er skræmmende og uhyggeligt. En sådan trussel må man tage alvorligt. (8 Jan 2010, efter at truslen blev offentliggjort, og skolen blev evakueret.) |
|  |
| Norwegian authorities must take this seriously. (29 Sep 2009, a reaction to the death of a 14-year-old British girl) | Norska myndigheter måste se allvarligt på detta. (29 Sep 2009, en reaktion på dödsfallet för en 14 år gammal brittisk flicka) | Norske myndigheter må se alvorlig på dette. (29 Sep 2009, en reaksjon på dødsfallet til en 14 år gammel britisk jente) | Norske myndigheder må se alvorligt på dette. (29 Sep 2009, en reaktion på dødsfaldet for en 14-årig britisk pige) |
| This sends strong signals and must be taken seriously. We have a job to do to show that conditions within the industry are not as one might now be led to believe. (27 Aug 2009, after the Veterinary Association spoke out against the fur industry.) | Detta ger starka signaler och må tas på allvar. Vi har ett arbete att göra för att visa att förhållandena inom branschen inte är så som man nu kan få intryck av. (27 Aug 2009, "Efter att Veterinärförbundet gick ut mot pälsdjursindustrin.") | Dette gir sterke signaler og må tas alvorlig. Vi har en jobb å gjøre for å vise at forholdene innen næringen ikke er slik man nå kan få inntrykk av. (27 Aug 2009, etter at Veterinærforeningen gikk ut mot pelsdyrnæringen.") | Dette sender stærke signaler og må tages alvorligt. Vi har et stykke arbejde foran os for at vise, at forholdene i branchen ikke er, som man nu kan få indtryk af. (27 Aug 2009, efter at Veterinærforeningen gik ud mod pelsdyrnæringen.) |
| We want to take this problem truly seriously. (4 Feb 2009, during a seminar on illegal wolf hunting organized by the Director General of Public Prosecutions) | Vi önskar att ta detta problem på allvar. (4 Feb 2009, under ett seminarium om olaglig vargjakt arrangerat av Riksåklagaren) | Vi ønsker å ta dette problemet virkelig på alvor. (4 Feb 2009, under et seminar om ulovlig ulvejakt arrangert av Riksadvokaten) | Vi ønsker at tage dette problem virkelig alvorligt. (4 Feb 2009, under et seminar om ulovlig ulvejagt arrangeret af Riksadvokaten) |
| We have encountered a new health problem that we should take very seriously. (30 Sep 2008, a comment on a new study about hookah smoking among 9th grade students) | Vi har fått ett nytt hälsoproblem som vi bör ta på stort allvar. (30 Sep 2008, en kommentar till en ny undersökning om vattenpipsrökning bland elever i årskurs 9) | Vi har fått et nytt helseproblem som vi bør ta svært alvorlig. (30 Sep 2008, en kommentar til en ny undersøkelse om vannpiperyking blant 9. klassinger) | Vi har fået et nyt sundhedsproblem, som vi bør tage meget alvorligt. (30 Sep 2008, en kommentar til en ny undersøgelse om vandpiberygning blandt 9. klasses elever) |
| I do not wish to downplay this finding in any way, and it must be taken seriously. (15 May 2008, an emphasis on the seriousness of the bullying figures) | Jag vill på inget sätt bagatellisera detta fynd, och det måste tas på allvar. (15 May 2008, en understrykning av allvaret i mobbsiffrorna) | Jeg vil på ingen måte bagatellisere dette funnet, og det må tas på alvor. (15 May 2008, en understreking av alvoret i mobbetallene) | Jeg vil på ingen måde bagatellisere dette fund, og det må tages alvorligt. (15 May 2008, en understregning af alvoren i mobtallene) |
|  |
| We have developed a reputation problem that we must take very seriously. (22 Nov 2007, in a statement on how the matter affects the company's reputation) | Vi har fått ett ryktesproblem som vi måste ta på största allvar. (22 Nov 2007, i ett uttalande om hur ärendet påverkar företagets rykte) | Vi har fått en rennoméproblem som vi må ta svært alvorlig. (22 Nov 2007, i en uttalelse om hvordan saken påvirker selskapets rykte) | Vi har fået et renomméproblem, som vi må tage meget alvorligt. (22 Nov 2007, i en udtalelse om, hvordan sagen påvirker selskabets rygte) |
| This looks like a trend that we must take seriously. (9 Jan 2006, during a conversation about increasing thefts from Norwegian museums.) | Det här ser ut som en trend som vi måste ta på allvar. (9 Jan 2006, under en samtal om ökande stölder från norska museer.) | Dette ser ut som en trend som vi må ta alvorlig. (9 Jan 2006, under en samtale om økende tyverier fra norske museer.) | Dette ser ud til at være en trend, som vi må tage alvorligt. (9 Jan 2006, under en samtale om stigende tyverier fra norske museer.) |
|  |
| It's been more than six months. It's time to get serious about this. This is the law now and it is time to comply. | Det har gått mer än sex månader. Det är dags att ta detta på allvar. Detta är lagen nu och det är dags att följa den. | Det har gått mer enn seks måneder. Det er på tide å ta dette på alvor. Dette er loven nå, og det er på tide å rette seg etter den. | Det er mere end seks måneder siden. Det er tid til at tage det her alvorligt. Det er loven nu, og det er tid til at rette ind. |
Max Mayfield (1948-) |  |
| People need to take this very seriously. | Människor behöver ta detta mycket seriöst. | Folk må ta dette svært alvorlig. | Folk er nødt til at tage det her meget alvorligt. |
|  |
Number of proverbs are 7037725
varav 6962328 på engelska
Proverb (7037725 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5491 st) Search
Authors (382329 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139330 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Seriousness.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6962328 på engelska
Proverb (7037725 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5491 st) Search
Authors (382329 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139330 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Seriousness.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|