108 ordspråk av Hilde Sandvik
Hilde Sandvik
 It wasn't entirely unexpected that he was voted down. They are in a situation where the Sweden Democrats (SD) say they will not vote for a prime minister who does not have their support. (14 Nov 2018, in a comment on the result of the vote) |  Det var inte helt oväntat att han röstades ner. De befinner sig ju i en situation där Sverigedemokraterna (SD) säger att de inte vill rösta för en statsminister som de inte har stöd för. (14 Nov 2018, i en kommentar till resultatet av omröstningen) |  Det var ikke helt uventa at han ble stemt ned. De er jo i en situasjon der Sverigedemokraterna (SD) sier at de ikke vil stemme for en statsminister som de ikke har støtte fra. (14 Nov 2018, i en kommentar til resultatet av avstemningen) |  Det var ikke helt uventet, at han blev stemt ned. De er jo i en situation, hvor Sverigedemokraterna (SD) siger, at de ikke vil stemme for en statsminister, som de ikke har støtte fra. (14 Nov 2018, i en kommentar til resultatet af afstemningen) |
| New elections are drawing closer, that's for sure. The question is whether new elections will lead to increased political engagement or lead to political apathy. (14 Nov 2018, on the likelihood of new elections in Sweden) | Det närmar sig nyval, det gör det naturligtvis. Frågan är om nyval kommer att leda till ett ökat politiskt engagemang eller leda till politisk apati. (14 Nov 2018, om sannolikheten för nyval i Sverige) | Det rykker nærmere nyvalg, klart det gjør det. Spørsmålet er om nyvalg vil føre til økt politisk engasjement eller føre til politisk apati. (14 Nov 2018, om sannsynligheten for nyvalg i Sverige) | Det nærmer sig nyvalg, det gør det helt sikkert. Spørgsmålet er, om nyvalg vil føre til øget politisk engagement eller føre til politisk apati. (14 Nov 2018, om sandsynligheden for nyvalg i Sverige) |
| The first prime ministerial vote is on September 25th. After that, the Speaker has four opportunities to form a government. If this fails, there will be new elections. (10 Sep 2018, in an explanation of the further process for the formation of the government) | Den första omröstningen om statsminister sker den 25 september. Därefter har talmannen fyra möjligheter att bilda regering. Om detta inte lyckas blir det nyval. (10 Sep 2018, i en förklaring av den fortsatta processen för regeringsbildningen) | Første statsministeravstemning er 25. september. Deretter har Talmannen fire muligheter til å danne regjering. Går ikke dette, blir det nyvalg. (10 Sep 2018, i en forklaring av den videre prosessen for regjeringsdannelsen) | Den første statsministerafstemning er den 25. september. Derefter har formanden fire muligheder for at danne regering. Hvis dette ikke lykkes, bliver der nyvalg. (10 Sep 2018, i en forklaring af den videre proces for regeringsdannelsen) |
| For those who have large networks and institutions around them, sharing will, of course, be able to have a positive effect. (1 Nov 2017, in the news article, while speaking about the #MeToo campaign.) | För dem som har stora nätverk och institutioner omkring sig, kommer delningen självklart att kunna ha en positiv effekt. (1 Nov 2017, i nyhetsartikeln, medan hon pratar om #MeToo-kampanjen.) | For dem som har store nettverk og institusjoner rundt seg, vil delingen selvsagt kunne ha en positiv effekt. (1 Nov 2017, i nyhetsartikkelen, mens hun snakker om #MeToo-kampanjen.) | For dem, der har store netværk og institutioner omkring sig, vil delingen naturligvis kunne have en positiv effekt. (1 Nov 2017, i nyhedsartiklen, mens hun taler om #MeToo-kampagnen.) |
| I am generally skeptical of, and have limited faith in, the idea that social media campaigns alone lead to a change in attitude. (1 Nov 2017, in the news article, while speaking about the #MeToo campaign.) | Jag är generellt skeptisk till och har begränsad tro på att kampanjer i sociala medier ensamt leder till attitydförändring. (1 Nov 2017, i nyhetsartikeln, medan hon pratar om #MeToo-kampanjen.) | Jeg er generelt skeptisk til og har begrenset tro på at kampanjer i sosiale medier alene fører til holdningsendring. (1 Nov 2017, i nyhetsartikkelen, mens hun snakker om #MeToo-kampanjen.) | Jeg er generelt skeptisk til og har begrænset tro på, at kampagner på sociale medier alene fører til holdningsændring. (1 Nov 2017, i nyhedsartiklen, mens hun taler om #MeToo-kampagnen.) |
| Nothing would be better than if something concrete comes out of all this – and that we don't see another similar campaign in a couple of years. But I doubt it. (1 Nov 2017, in the news article, while speaking about the #MeToo campaign.) | Ingenting är bättre än om det kommer något konkret ut av allt detta – och att vi inte ser någon liknande kampanj om ett par år till igen. Men jag tvivlar. (1 Nov 2017, i nyhetsartikeln, medan hon pratar om #MeToo-kampanjen.) | Ingenting er bedre enn om det kommer noe konkret ut av alt dette – og at vi ikke ser ny tilsvarende kampanje om et par år igjen. Men jeg tviler. (1 Nov 2017, i nyhetsartikkelen, mens hun snakker om #MeToo-kampanjen.) | Intet er bedre end hvis der kommer noget konkret ud af alt dette – og at vi ikke ser en ny tilsvarende kampagne om et par år igen. Men jeg tvivler. (1 Nov 2017, i nyhedsartiklen, mens hun taler om #MeToo-kampagnen.) |
| Sharing a story about a vulnerable moment in one's life is taxing, but it does not replace the processing needed if the incident was transgressive and serious. (1 Nov 2017, in the news article, while speaking about the #MeToo campaign.) | Att komma ut med en historia om ett sårbart ögonblick i livet, är belastande, men det ersätter inte den bearbetning som behövs om händelsen är gränsöverskridande och allvarlig. (1 Nov 2017, i nyhetsartikeln, medan hon pratar om #MeToo-kampanjen.) | Å komme ut med en historie om et sårbart øyeblikk i livet, er belastende, men det erstatter ikke den bearbeidingen som trengs om hendelsen er grenseoverskridende og alvorlig. (1 Nov 2017, i nyhetsartikkelen, mens hun snakker om #MeToo-kampanjen.) | At komme ud med en historie om et sårbart øjeblik i livet er belastende, men det erstatter ikke den bearbejdning, der er nødvendig, hvis hændelsen er grænseoverskridende og alvorlig. (1 Nov 2017, i nyhedsartiklen, mens hun taler om #MeToo-kampagnen.) |
| We humans are in the dark ages when it comes to talking to one another. (29 Dec 2016, describing the state of how humans communicate with each other.) | Vi människor befinner oss i den mörka medeltiden när det gäller att tala med varandra. (29 Dec 2016, beskrev tillståndet för hur människor kommunicerar med varandra.) | Vi mennesker befinner oss i den mørke middelalder når det gjelder å snakke sammen. (29 Dec 2016, beskrev tilstanden for hvordan mennesker kommuniserer med hverandre.) | Vi mennesker befinder os i den mørke middelalder, når det kommer til at tale sammen. (29 Dec 2016, beskrev tilstanden for hvordan mennesker kommunikerer med hinanden.) |
| This must be met with wisdom, but not tolerance. If we are to live together in a less homogeneous world, it is especially important to show clearly which values one wishes to fight for. (2 Feb 2016, reacting to a statement by Per Fugelli.) | Detta må mötas med klokskap, men inte tolerans. Skall vi leva tillsammans i en mindre homogen värld, är det extra viktigt att visa tydligt vilka värderingar man önskar att kämpa för. (2 Feb 2016, reagerar på Per Fugellis uttalande.) | Dette må møtes med klokskap, men ikke toleranse. Skal vi leve sammen i en mindre homogen verden, er det ekstra viktig å vise tydelig hvilke verdier man ønsker å kjempe for. (2 Feb 2016, reagerer på Per Fugellis uttalelse.) | Dette må mødes med visdom, men ikke tolerance. Skal vi leve sammen i en mindre homogen verden, er det ekstra vigtigt at vise tydeligt, hvilke værdier man ønsker at kæmpe for. (2 Feb 2016, reagerer på Per Fugellis udtalelse.) |
| I certainly hope this was a slip of the tongue, but now we really must examine what lies behind Tønder's allegations. (1 Oct 2015, in today's article about personnel conflict at Den Nationale Scene) | Jag hoppas ju att detta var en diskussion, men nu må man verkligen gå och titta på vad som ligger bakom skulderna till Tønder. (1 Oct 2015, idagens artikel om personalkonflikt vid Den Nationale Scene) | Eg håpar jo at dette var ei forsnakking, men no må ein verkeleg gå å sjå på kva som ligg bak skuldingane til Tønder. (1 Oct 2015, i dagens artikkel om personalkonflikt ved Den Nationale Scene) | Jeg håber jo, at dette var en fortalelse, men nu må man virkelig gå ind og se på, hvad der ligger bag Tønders anklager. (1 Oct 2015, i dagens artikel om personalekonflikt ved Den Nationale Scene) |
| One might wonder if they have used the intervening time effectively to clean up what became a major airing of dirty laundry just a year ago. (1 Oct 2015, in today's article about personnel conflict at Den Nationale Scene) | Man kan ju luras på om de har använt tiden däremellan bra på att rensa upp i det som blev en stor skitig tvätt för bara ett år sedan. (1 Oct 2015, idagens artikel om personalkonflikt vid Den Nationale Scene) | Ein kan jo lura på om dei har brukt tida i mellom godt på å rydda opp i det som vart ein stor skittentøyvask for berre eit år sidan. (1 Oct 2015, i dagens artikkel om personalkonflikt ved Den Nationale Scene) | Man kan jo spørge sig selv, om de har brugt tiden imellem godt på at rydde op i det, som blev til en stor vasketøjskur for blot et år siden. (1 Oct 2015, i dagens artikel om personalekonflikt ved Den Nationale Scene) |
| Serious allegations. (1 Oct 2015, in today's article about personnel conflict at Den Nationale Scene) | Maktfulla skuldsättningar. (1 Oct 2015, idagens artikel om personalkonflikt vid Den Nationale Scenen) | Kraftige skuldingar. (1 Oct 2015, i dagens artikkel om personalkonflikt ved Den Nationale Scene) | Kraftige anklager. (1 Oct 2015, i dagens artikel om personalekonflikt ved Den Nationale Scene) |
Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|