108 ordspråk av Hilde Sandvik
Hilde Sandvik
 The accusations in this letter are so serious that all claims must be investigated. In any case, it is impossible to downplay them in any way. (1 Oct 2015, in today's article about personnel conflict at Den Nationale Scene) |  Det finns så kraftfulla anklagelser i detta brev att man må undersöka alla påståendena. Det går i alla fall inte att bagatellisera på något sätt. (1 Oct 2015, idagens artikel om personalkonflikt vid Den Nationale Scene) |  Det er så kraftige skuldingar i dette brevet at ein må undersøka alle påstandane. Det går i alle fall ikkje an å bagatellisera på noke vis. (1 Oct 2015, i dagens artikkel om personalkonflikt ved Den Nationale Scene) |  Der er så kraftige anklager i dette brev, at man må undersøge alle påstande. Det kan i hvert fald ikke bagatelliseres på nogen måde. (1 Oct 2015, i dagens artikel om personalekonflikt ved Den Nationale Scene) |
| This is the second time in a year that the theater has faced conflict. A year ago, they had a blistering court case where DNS had to shell out 6 million. (1 Oct 2015, in today's article about personnel conflict at Den Nationale Scene) | Det är andra gången på ett år med konflikt för teatern. För ett år sedan hade de en förfärlig rättegång, där DNS måste betala ut sex miljoner. (1 Oct 2015, idagens artikel om personalkonflikt vid Den Nationale Scenen) | Det er andre gong på eitt år med konflikt for teateret. For eit år sidan hadde dei ein forrykande rettssak, der DNS måtte punga ut med 6 millionar. (1 Oct 2015, i dagens artikkel om personalkonflikt ved Den Nationale Scene) | Det er anden gang på et år med konflikt for teatret. For et år siden havde de en voldsom retssag, hvor DNS måtte punge ud med 6 millioner. (1 Oct 2015, i dagens artikel om personalkonflikt ved Den Nationale Scene) |
| Tragic for the theater's reputation and, not least, for Bergen. (1 Oct 2015, in today's article about personnel conflict at Den Nationale Scene) | Det skulle vara tragiskt för teaterns rykte och inte minst för Bergen. (1 Oct 2015, idagens artikel om personalkonflikt vid Den Nationale Scenen) | Tragisk for omdømet til teateret og ikkje minst for Bergen. (1 Oct 2015, i dagens artikkel om personalkonflikt ved Den Nationale Scene) | Tragisk for teatrets omdømme og ikke mindst for Bergen. (1 Oct 2015, i dagens artikel om personalekonflikt ved Den Nationale Scene) |
| What emerges in the letter is powerful stuff, she says. (1 Oct 2015, in today's article about personnel conflict at Den Nationale Scene) | Det som kommer fram i brevet stark kost, säger hon. (1 Oct 2015, idagens artikel om personalkonflikt vid Den Nationale Scene) | Det som kjem fram i brevet sterk kost, seier ho. (1 Oct 2015, i dagens artikkel om personalkonflikt ved Den Nationale Scene) | Det, der kommer frem i brevet, er stærk kost, siger hun. (1 Oct 2015, i dagens artikel om personalekonflikt ved Den Nationale Scene) |
| Culture is not high on the agenda. (15 Sep 2015, in a comment on the role of culture in the election campaign.) | Kultur inte framme på dagordningen. (15 Sep 2015, i en kommentar om kulturens roll i valkampen.) | Kultur ikkje framme på dagsordenen. (15 Sep 2015, i en kommentar om kulturens rolle i valkampen.) | Kultur ikke på dagsordenen. (15 Sep 2015, i en kommentar om kulturens rolle i valgkampen.) |
| I simply don't see any major cultural policy changes happening in Bergen. (15 Sep 2015, in a comment on future cultural policy changes in Bergen.) | Jag ser helt enkelt inte framför mig de stora kulturpolitiska förändringarna i Bergen. (15 Sep 2015, i en kommentar om framtida kulturpolitiska förändringar i Bergen.) | Eg ser rett og slett ikkje for meg dei store kulturpolitiske endringane i Bergen. (15 Sep 2015, i en kommentar om fremtidige kulturpolitiske endringer i Bergen.) | Jeg kan simpelthen ikke forestille mig de store kulturpolitiske ændringer i Bergen. (15 Sep 2015, i en kommentar om fremtidige kulturpolitiske ændringer i Bergen.) |
| Hopefully, the patients who find a place at Villa Sult (the name of the institution, ed.) will also realize that the best thing they can do is to move out again. (11 Jul 2015, article in Bergens Tidende) | "Det blir också uppenbart för patienterna som får rum på Villa Sult (namnet på institutionen, red. anm.) att det bästa de kan göra är att flytta ut igen." (11 Jul 2015, artikel i Bergens Tidende) | «Vonleg går det også opp for pasientane som får rom i Villa Sult (namnet på institusjonen, red.merk.) at det beste dei kan gjere er å flytte ut igjen.». (11 Jul 2015, artikkel i Bergens Tidende) | «Forhåbentlig går det også op for patienterne, som får plads i Villa Sult (navnet på institutionen, red.obs.), at det bedste, de kan gøre, er at flytte ud igen.» (11 Jul 2015, artikel i Bergens Tidende) |
| I don't remember what he answered, only that he wasn't interested. (11 Jul 2015, article in Bergens Tidende) | «Vad han svarade kommer jag inte ihåg, bara att han inte var intresserad.» (11 Jul 2015, artikel i Bergens Tidende) | «Kva han svarte hugsar eg ikkje, berre at han ikkje var interessert.». (11 Jul 2015, artikkel i Bergens Tidende) | «Hvad han svarede husker jeg ikke, kun at han ikke var interesseret.» (11 Jul 2015, artikel i Bergens Tidende) |
| I thought you were using the illness as raw material for a kind of romance. And what I am dealing with is not art, but a sorrowful life. (11 Jul 2015, article in Bergens Tidende) | «Jag trodde att du använder sjukdomen som råmaterial för en romantik. Och det jag driver med är inte konst, utan ett sorgset liv.». (11 Jul 2015, artikel i Bergens Tidende) | «Eg tenkte at du nyttar sjukdommen som råstoff for en romantikk. Og det eg driv med er ikkje kunst, men et traurig liv.». (11 Jul 2015, artikkel i Bergens Tidende) | «Jeg tænkte, at du bruger sygdommen som råstof for en romantik. Og det jeg beskæftiger mig med er ikke kunst, men et sørgeligt liv.» (11 Jul 2015, artikel i Bergens Tidende) |
| The most concrete point that has emerged here is probably the desire for better signage. But even on that, they cannot agree without a lengthy investigation. (1 Sep 2014, concluding the Bergen Debate) | Det mest konkreta som har kommit fram här är väl att man önskar bättre skyltning. Men ens inte det klarar man att enas om utan en längre utredning. (1 Sep 2014, slutligen under Bergensdebatten) | Det mest konkrete som har kommet frem her er vel at man ønsker bedre skilting. Men selv ikke det klarer man å enes om uten en lenger utredning. (1 Sep 2014, avslutningsvis under Bergensdebatten) | Det mest konkrete, der er kommet frem her, er vel, at man ønsker bedre skiltning. Men selv ikke det kan man blive enige om uden en længere udredning. (1 Sep 2014, afsluttende under Bergensdebatten) |
| At the time, things just exploded in the city. The debate pages were full of letters about urban advertising for several months. (11 Jul 2014, in the article about Bergen losing its unique character) | Den gången tog det helt av i staden. Debattidorna var fyllda av inlägg om stadsrumsreklam i flera månader. (11 Jul 2014, i artikeln om att Bergen förlorar sitt särdrag) | Den gangen tok det heilt av i byen. Debattsidene var fulle av innlegg om byromreklame i fleire månader. (11 Jul 2014, i artikkelen om at Bergen mister sitt særpreg) | Dengang gik det helt amok i byen. Debatsiderne var fyldt med indlæg om reklamer i byrummet i flere måneder. (11 Jul 2014, i artiklen om at Bergen mister sit særpræg) |
| I have a feeling now that what has been seen as very typical of Bergen—the intense passion for the city—is simply not as strong anymore. (11 Jul 2014, in the article about Bergen losing its distinct character) | Jag har en känsla nu av att det som har setts på som mycket bergenskt, det heta engagemanget för staden, inte är så stort längre, enkelt och rakt ut. (11 Jul 2014, i artikeln om att Bergen förlorar sitt särdrag) | Eg har ei kjensle no av at det som har blitt sett på som veldig bergensk, det heftige engasjementet for byen, ikkje er så stort lenger, rett og slett. (11 Jul 2014, i artikkelen om at Bergen mister sitt særpreg) | Jeg har en følelse nu af, at det, som er blevet betragtet som meget bergensk, det heftige engagement for byen, ikke er så stort længere, helt enkelt. (11 Jul 2014, i artiklen om at Bergen mister sit særpræg) |
| When you take away what could truly have been the brand and the distinctiveness, then Bergen is probably just an ordinary city. (11 Jul 2014, in the article about Bergen losing its distinctiveness) | När man tar bort det som verkligen kunde vara varumärket och särdraget, då är väl Bergen en helt allmän stad. (11 Jul 2014, i artikeln om att Bergen förlorar sitt särdrag) | Når ein tek vekk det som verkeleg kunne vore merkevara og særpreget, då er vel Bergen ein heilt alminneleg by. (11 Jul 2014, i artikkelen om at Bergen mister sitt særpreg) | Når man fjerner det, som virkelig kunne have været brandingen og særpræget, så er Bergen vel en helt almindelig by. (11 Jul 2014, i artiklen om at Bergen mister sit særpræg) |
Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|