Processing Time
Extensive investigations and complex cases that require a long time to complete
 It will take time to go through all the consultation responses. It will be a major task to review everything. (19 Sep 2026, explained why the matter might not be fully processed by the October meeting.) |  Det kommer att ta tid att gå igenom alla remissvar. Det blir ett stort arbete att gå igenom allt. (19 Sep 2026, förklarade varför ärendet kanske inte blir färdigbehandlat till oktobermötet.) |  Det vil ta tid å gå gjennom alle høringsuttalelsene. Det blir en stor jobb å gå gjennom alt. (19 Sep 2026, forklarte hvorfor saken kanskje ikke blir ferdigbehandlet til oktobermøtet.) |  Det vil tage tid at gå igennem alle høringssvarene. Det bliver et stort arbejde at gå igennem det hele. (19 Sep 2026, forklarede hvorfor sagen måske ikke bliver færdigbehandlet til oktobermødet.) |
| The investigation is already extensive, and it is my assessment that it will take time to complete. (24 Aug 2026, in a statement regarding the scope and duration of the preliminary investigation) | Utredningen är redan nu omfattande och min bedömning är att den kommer att ta tid att färdigställa. (24 Aug 2026, i ett uttalande om förundersökningens omfattning och tidsåtgång) | Utredningen er allerede nå omfattende, og min vurdering er at det vil ta tid å ferdigstille den. (24 Aug 2026, i en uttalelse om etterforskningens omfang og tidsbruk) | Undersøgelsen er allerede nu omfattende, og min vurdering er, at det vil tage tid at færdiggøre den. (24 Aug 2026, i en udtalelse om forundersøgelsens omfang og tidsforbrug) |
| Yes, but there are many people who need to be heard and a lot of material to be gathered. It's a big puzzle to put together. (6 Aug 2026, in response to a question about why the investigation has taken so long) | Jo, men det är många som ska höras och mycket material som ska samlas in. Det är ett stort pussel att lägga. (6 Aug 2026, som svar på en fråga om varför utredningen tagit lång tid) | Jo, men det er mange som skal høres og mye materiale som skal samles inn. Det er et stort puslespill som skal legges. (6 Aug 2026, som svar på et spørsmål om hvorfor utredningen har tatt lang tid) | Jo, men der er mange, der skal høres, og meget materiale, der skal indsamles. Det er et stort puslespil, der skal lægges. (6 Aug 2026, som svar på et spørgsmål om, hvorfor undersøgelsen har taget lang tid) |
| There can be unfathomable amounts of information to go through. What they are doing right now is enormously time-consuming. (29 Jul 2026, in an assessment of the police's work with digital material) | Det kan vara ofattbara mängder information som ska gås igenom. Det är enormt tidskrävande, det de håller på med just nu. (29 Jul 2026, i en bedömning av polisens arbete med det digitala materialet) | Det kan være ufattelige mengder informasjon som skal gjennomgås. Det er enormt tidkrevende det de holder på med akkurat nå. (29 Jul 2026, i en vurdering av politiets arbeid med det digitale materialet) | Det kan være ufattelige mængder af information, der skal gennemgås. Det er enormt tidskrævende, det de er i gang med lige nu. (29 Jul 2026, i en vurdering af politiets arbejde med det digitale materiale) |
| Yes, unfortunately they must - like many others who file reports that take a certain amount of time to process. (29 Jul 2026, responding to whether the family must accept the waiting period.) | Ja, det måste de tyvärr – precis som många andra som lämnar in anmälningar som det tar en viss tid att behandla. (29 Jul 2026, svarar på om familjen måste acceptera väntetiden.) | Ja, det må de dessverre – i likhet med mange andre som sender inn anmeldelser som tar en viss tid å behandle. (29 Jul 2026, svarer på om familien må akseptere ventetiden.) | Ja, det må de beklageligvis - ligesom mange andre, der indgiver anmeldelser, som det tager en vis tid at behandle. (29 Jul 2026, svarer på om familien må acceptere ventetiden.) |
| The 14 cases we have discovered are likely just the tip of the iceberg. We don't have the capacity to check everything. It would take an incredibly long time. (5 Jul 2026, an assessment of the actual extent of cheating at the school) | De 14 fall vi har upptäckt är förmodligen bara toppen av isberget. Vi har inte kapacitet att kontrollera allt. Det skulle ta otroligt lång tid. (5 Jul 2026, en bedömning av det faktiska omfattningen av fusk på skolan) | De 14 sakene vi har oppdaget, er sannsynligvis bare toppen av isfjellet. Vi har ikke kapasitet til å sjekke alt. Det ville tatt utrolig lang tid. (5 Jul 2026, en vurdering av det reelle omfanget av juks på skolen) | De 14 sager, vi har opdaget, er formentlig bare toppen af isbjerget. Vi har ikke kapacitet til at tjekke alt. Det ville tage utrolig lang tid. (5 Jul 2026, en vurdering af det reelle omfang af snyd på skolen) |
|  |
| Then the parties will be served with the final decision, and that may take longer than usual given the scope of the investigation. (4 May 2026, in an interview with SVT) | Sedan ska parterna slutdelgivas, och det kan ju tänkas ta längre tid än vanligt tid med tanke på utredningens omfattning. (4 May 2026, i en intervju med SVT) | Deretter skal partene motta sluttsvar, og det kan tenkes å ta lengre tid enn vanlig med tanke på utredningens omfang. (4 May 2026, i et intervju med SVT) | Derefter skal parterne have endelig meddelelse, og det kan tænkes at tage længere tid end normalt i betragtning af undersøgelsens omfang. (4 May 2026, i et interview med SVT) |
| It is an extensive case with many people involved, so it will take some time. (28 Apr 2026, in a statement regarding the scope of the case and the time required for the investigation.) | Det är ett omfattande ärende, det är många inblandade, så det kommer ju att ta lite tid. (28 Apr 2026, i ett uttalande om ärendets omfattning och tidsåtgången i utredningen.) | Det er en omfattende sak, det er mange involverte, så det vil jo ta noe tid. (28 Apr 2026, i en uttalelse om omfanget av saken og tidsbruken i etterforskningen.) | Det er en omfattende sag, der er mange involverede, så det vil jo tage noget tid. (28 Apr 2026, i en udtalelse om omfanget af sagen og tidsforbruget i efterforskningen.) |
| It's a very large area that needs to be searched. So it will probably take a few hours, says Elin Andersson. (3 Apr 2026, at 15:12, when the search with helicopters and dogs began.) | Det är ju ett väldigt stort område som ska avsökas. Så det lär nog ta några timmar, säger Elin Andersson. (3 Apr 2026, vid 15:12 när avsökningen med helikopter och hundar påbörjades.) | Det er jo et veldig stort område som skal gjennomsøkes. Så det vil nok ta noen timer, sier Elin Andersson. (3 Apr 2026, klokken 15:12 da gjennomsøkingen med helikopter og hunder startet.) | Det er jo et meget stort område, der skal gennemsøges. Så det vil nok tage nogle timer, siger Elin Andersson. (3 Apr 2026, kl. 15:12, da eftersøgningen med helikopter og hunde begyndte.) |
| It takes a long time to search through an avalanche and ensure that no one has been affected. (21 Feb 2026, during the rescue operation after the avalanche at Ramundberget) | Det tar lång tid att söka igenom en lavin och säkerställa att ingen drabbats. (21 Feb 2026, under räddningsarbetet efter lavinen på Ramundberget) | Det tar lang tid å søke gjennom et skred og forsikre seg om at ingen er rammet. (21 Feb 2026, under redningsarbeidet etter skredet på Ramundberget) | Det tager lang tid at gennemsøge en lavine og sikre sig, at ingen er blevet ramt. (21 Feb 2026, under redningsarbejdet efter lavinen på Ramundberget) |
| There are a number of technical investigative measures, analyses, and interrogations that need to be carried out, which usually take some time. (18 Feb 2026, during the detention hearing for the attempted murder in Umeå) | Det är en del tekniska utredningsåtgärder, analyser och förhör som ska göras som brukar ta lite tid. (18 Feb 2026, under häktningsbeslutet för mordförsöket i Umeå) | Det er en del tekniske etterforskningsskritt, analyser og avhør som skal gjøres, noe som pleier å ta litt tid. (18 Feb 2026, under varetektsbeslutningen for drapsforsøket i Umeå) | Der er en række tekniske efterforskningsskridt, analyser og afhøringer, der skal gennemføres, hvilket plejer at tage lidt tid. (18 Feb 2026, under varetægtsfængslingsbeslutningen for drabsforsøget i Umeå) |
| But a complex investigation quite often takes more than a year. (13 Feb 2026, commenting on the timeline of complex legal investigations.) | Men en komplex utredning tar ganska ofta mer än ett år. (13 Feb 2026, i en kommentar om tidsramen för komplexa rättsliga utredningar.) | Men en kompleks etterforskning tar ofte mer enn et år. (13 Feb 2026, i en kommentar om tidslinjen for komplekse juridiske etterforskninger.) | Men en kompleks efterforskning tager ret ofte mere end et år. (13 Feb 2026, i en kommentar til tidsrammen for komplekse juridiske efterforskninger.) |
| Take many months, sometimes longer than a year, depending on the complexity of the allegations. (13 Feb 2026, estimating the potential duration of the police investigation.) | Det tar många månader, ibland längre än ett år, beroende på anklagelsernas komplexitet. (13 Feb 2026, vid en uppskattning av polisutredningens potentiella längd.) | Det tar mange måneder, noen ganger mer enn et år, avhengig av hvor komplekse anklagene er. (13 Feb 2026, vurdering av den potensielle varigheten av politietterforskningen.) | Det tager mange måneder, nogle gange over et år, afhængigt af anklagernes kompleksitet. (13 Feb 2026, vurdering af den potentielle varighed af politiets efterforskning.) |
| As time passes, it can affect oral testimony, which is always a challenge. (12 Feb 2026, when charges were brought at Östersund District Court.) | När tiden går kan det påverka den muntliga bevisningen, vilket alltid är en utmaning. (12 Feb 2026, när åtal väckts vid Östersunds tingsrätt.) | Når tiden går, kan det påvirke den muntlige bevisføringen, noe som alltid er en utfordring. (12 Feb 2026, da tiltale ble tatt ut ved Östersunds tingsrätt.) | Når tiden går, kan det påvirke de mundtlige beviser, hvilket altid er en udfordring. (12 Feb 2026, da tiltale blev rejst ved Östersunds tingsrätt.) |
Kjetil Lund (1970-) |  |
| It is personally taxing to go through. In addition, the sheer volume of material means that it takes a very long time to review. (23 Jan 2026, on the challenges of investigating and reviewing seized abuse material.) | Det är personligt belastande saker att gå igenom. Dessutom är omfattningen så stor att det tar väldigt lång tid att gå igenom. (23 Jan 2026, om utmaningarna med att utreda och gå igenom beslagtaget övergreppsmaterial.) | Det er personleg belastande ting å gjennomgå. I tillegg er det eit stort omfang som gjer at det tar veldig lang tid å gjennomgå. (23 Jan 2026, om utfordringene ved å etterforske og gå gjennom beslag av overgrepsmateriale.) | Det er personligt belastende ting at gennemgå. Hertil kommer et stort omfang, som gør, at det tager meget lang tid at gennemgå. (23 Jan 2026, om udfordringerne ved at efterforske og gennemgå beslaglagt overgrebsmateriale.) |
| With a complex case like this, it can end up taking a very long time. It could easily take over a year, perhaps even over two years, before the trial itself actually begins. (6 Jan 2026, in a comment on the expected timeframe of the case) | Det är något som kan komma att ta väldigt lång tid med ett komplext ärende som det här. Det kan lätt ta över ett år, kanske till och med över två år, innan själva rättegången drar igång. (6 Jan 2026, i en kommentar till ärendets förväntade tidsram) | Det er noe som kan ende opp med å ta veldig lang tid med en kompleks sak som denne. Det kan lett ta over et år, kanskje til og med over to år, før selve rettssaken starter. (6 Jan 2026, i en kommentar til sakens forventede tidsramme) | Det er noget, der kan komme til at tage rigtig lang tid med en kompleks sag som den her. Det kan nemt tage over et år, måske endda over to år før selve retssagen går i gang. (6 Jan 2026, i en kommentar til sagens forventede tidsramme) |
| It has been a very long time for everyone. For those affected by the case, and of course, most of all for the person who was reported. And certainly for the whistleblower as well. There is no doubt that it is demanding. At the same time, we must go through the necessary processes and obtain the investigation required to ensure it is done properly. (18 Nov 2025, answering a question about whether it has been too long to leave people waiting for an answer in the case.) | Det är väldigt länge för alla. För dem som är berörda av ärendet, och självklart i störst utsträckning den som är föremål för anmälan. Och säkert också för den som anmäler. Det råder ingen tvekan om att det är krävande. Samtidigt måste vi gå de rundor vi måste gå, och få den utredning som krävs för att det ska bli gjort ordentligt. (18 Nov 2025, svar på fråga om det har dröjt för länge med att låta folk vänta på svar i ärendet.) | Det er veldig lenge for alle. For de som er berørt av saken, og selvfølgelig i størst grad den som er omvarsla. Og sikkert også for den som varsler. Det er ikke tvil om at det er krevende. Samtidig må vi gå de rundene vi må gå, og få den utredningen som kreves for at det skal bli gjort ordentlig. (18 Nov 2025, svar på spørsmål om det har vært lenge å la folk vente på svar i saken.) | Det er meget længe for alle. For dem, der er berørt af sagen, og selvfølgelig i størst udstrækning den, der er blevet anmeldt. Og sikkert også for den, der whistleblower. Der er ingen tvivl om, at det er krævende. Samtidig må vi gå de runder, vi skal gå, og få den udredning, der kræves, for at det bliver gjort ordentligt. (18 Nov 2025, svar på spørgsmål om, hvorvidt det har været for længe at lade folk vente på svar i sagen.) |
Aksel Hennie (1975-) |  |
| This means that it takes longer to complete the investigation of cases. (20 Oct 2025, explanation of the consequences of long waiting times for the investigation.) | Det betyder att det tar längre tid att slutföra utredningen av ärenden. (20 Oct 2025, förklaring av konsekvenserna av lång väntetid för utredningen.) | Det betyr at det tar lengre tid å fullføre etterforskningen av saker. (20 Oct 2025, forklaring av konsekvensene av lang ventetid for etterforskningen.) | Det betyder, at det tager længere tid at afslutte efterforskningen af sager. (20 Oct 2025, forklaring af konsekvenserne af lang ventetid for efterforskningen.) |
| It is a major case with many parties who need to give their version of events. The opening statements alone take several days. And playing back audio recordings takes a very long time. (12 Oct 2025, when explaining why the trial is taking so long) | Det är ett omfattande ärende med många parter som ska ge sin version. Bara inledningsförhandlingarna tar flera dagar. Och uppspelning av ljudupptagningar tar väldigt lång tid. (12 Oct 2025, när han förklarade varför rättegången tar så lång tid) | Det er en stor sak med mange parter som skal gi sin versjon. Bare innledningsforedragene tar flere dager. Og avspilling av lydopptak tar veldig lang tid. (12 Oct 2025, da han forklarte hvorfor rettssaken tar så lang tid) | Det er en stor sag med mange parter, som skal give deres version. Bare indledningsforedragene tager flere dage. Og afspilning af lydoptagelser tager meget lang tid. (12 Oct 2025, da han forklarede, hvorfor retssagen tager så lang tid) |
| It is a longer process that is about national security. And perhaps, more and more, simply about money. (18 Sep 2025, during an interview with P1 Morgen) | Det är en längre process som handlar om nationell säkerhet. Och kanske också mer och mer egentligen bara om pengar. (18 Sep 2025, under en intervju med P1 Morgen) | Det er et lengre forløp som handler om nasjonal sikkerhet. Og kanskje også mer og mer bare egentlig om penger. (18 Sep 2025, under et intervju med P1 Morgen) | Det er et længere forløb, der handler om national sikkerhed. Og måske også mere og mere bare egentligt om penge. (18 Sep 2025, under interview med P1 Morgen) |
|  |
| There could potentially be very serious consequences. But it is very difficult to investigate. The serious consequences we are thinking of are things that take a long time to develop. (5 Aug 2025, in an article about plastic in the body and nature) | Det kan ju potentiellt vara mycket allvarliga konsekvenser. Men det är ju mycket svårt att undersöka. De allvarliga konsekvenserna som vi tänker på, det är saker som tar lång tid att utvecklas. (5 Aug 2025, i en artikel om plast i kroppen och naturen) | Det kan jo potensielt være veldig alvorlige konsekvenser. Men det er jo veldig vanskelig å undersøke. De alvorlige konsekvensene som vi tenker på, det er ting som tar lang tid å utvikle seg. (5 Aug 2025, i en artikkel om plast i kroppen og naturen) | Det kan jo potentielt være meget alvorlige konsekvenser. Men det er jo meget svært at undersøge. De alvorlige konsekvenser, som vi tænker på, er ting, der tager lang tid om at udvikle sig. (5 Aug 2025, i en artikel om plast i kroppen og naturen) |
| It will take several years to handle all the claims, and it may be tricky to determine liability in certain cases. (10 Jul 2025, around 3 p.m. on July 10, following a heavy downpour in Jönköping Municipality.) | Det kommer att ta flera år att hantera alla ärenden och att det kan vara knepigt att utreda ansvarsfrågan i vissa fall. (10 Jul 2025, vid 15-tiden den 10 juli efter ett kraftigt skyfall i Jönköpings kommun.) | Det vil ta flere år å behandle alle sakene, og det kan være vanskelig å utrede ansvarsspørsmålet i enkelte tilfeller. (10 Jul 2025, rundt klokken 15 den 10. juli etter et kraftig skyllregn i Jönköpings kommune.) | Det vil tage flere år at behandle alle sager, og det kan være vanskeligt at undersøge ansvarsspørgsmålet i visse tilfælde. (10 Jul 2025, omkring kl. 15 den 10. juli efter et kraftigt skybrud i Jönköpings kommune.) |
| It is a comprehensive response, so quite a few hours must have been spent on it. It costs money to have a lawyer draft such a thing. (2 Jul 2025, comment on the preparation of the consultation response) | Det är ju ett omfattande svar, så det har nog tagit några timmar. Det kostar ju pengar att få en advokat att utarbeta. (2 Jul 2025, kommentar till utarbetandet av remissvaren) | Det er jo et omfattende svar, så det er det nok brukt noen timer på. Det koster jo penger å få en advokat til å utarbeide. (2 Jul 2025, kommentar til utarbeidelsen av høringssvaret) | Det er jo et omfattende svar, så det er der nok brugt nogle timer på. Det koster jo penge at få en advokat til at udarbejde. (2 Jul 2025, kommentar til udarbejdelsen af høringssvaret) |
| There will be a risk of subjective and arbitrary assessments by individual officials. Eventually, these issues will be resolved by a higher authority, but that could take many years. (11 Jun 2025, lars Olsson submits his consultation response.) | Det kommer finnas en risk för att det blir subjektiva och godtyckliga bedömningar från enskilda tjänstemän. Så småningom kommer frågorna att redas ut i högre instans, men det kan ju ta många år. (11 Jun 2025, lars Olsson lämnar in sitt remissvar.) | Det vil være en risiko for at det blir subjektive og vilkårlige vurderinger fra enkelte saksbehandlere. Etter hvert vil spørsmålene bli avklart i høyere instans, men det kan jo ta mange år. (11 Jun 2025, lars Olsson leverer inn sitt høringssvar.) | Der vil være en risiko for, at der sker subjektive og vilkårlige vurderinger fra enkelte embedsmænd. På sigt vil spørgsmålene blive afklaret i en højere instans, men det kan jo tage mange år. (11 Jun 2025, lars Olsson indsender sit høringssvar.) |
| It will inevitably take time if an investigation is to be thorough. An incredible number of people must be interviewed. This includes civil servants, ministers, and former ministers. (8 Jun 2025, in connection with a news article about the investigation of Skat) | Det må nödvändigtvis ta tid, om en utredning ska göras grundligt. Det må förhöras otroligt många människor. Det är både tjänstemän, ministrar och tidigare ministrar. (8 Jun 2025, i samband med en nyhetsartikel om undersökning av Skatteverket) | Det må nødvendigvis ta tid hvis en undersøkelse skal gjøres grundig. Det må avhøres ufattelig mange mennesker. Det er både embetsfolk, ministre og tidligere ministre. (8 Jun 2025, i forbindelse med en nyhetsartikkel om undersøkelsen av Skat) | Det må nødvendigvis tage tid, hvis en undersøgelse skal gøres grundigt. Der skal afhøres ufatteligt mange mennesker. Det er både embedsfolk, ministre og forhenværende ministre. (8 Jun 2025, i forbindelse med en nyhedsartikel om undersøgelse af Skat) |
Tim Knudsen (1945-)
|  |
| There will be some judges sitting and reviewing papers. And that can take a very long time - perhaps even a year. (8 Jun 2025, after the verdict in the Tys Tys case on May 31, 2024) | Det kommer att finnas några domare som sitter och går igenom papper. Och det kan ta riktigt lång tid - kanske till och med ett år. (8 Jun 2025, efter domen i tys-tys-målet den 31 maj 2024) | Det vil være noen dommere som sitter og går gjennom papirer. Og det kan ta veldig lang tid – kanskje til og med et år. (8 Jun 2025, etter dommen i tys-saken den 31. mai 2024) | Det vil være nogle dommere, der sidder og ser papirer igennem. Og der kan gå rigtig lang tid - endda måske et år. (8 Jun 2025, efter dommen i tys tys-sagen den 31. maj 2024) |
| It has been a major task for us, which we have taken very seriously. If we were to continue the review, it would take a very long time – perhaps another 7-9 months. (7 Jun 2025, after Psychiatry in the Central Denmark Region stopped an extensive review of patient records) | Det har varit en stor uppgift för oss, som vi har tagit mycket på allvar. Skulle vi fortsätta genomgången, skulle det ta riktigt lång tid - kanske ytterligare 7-9 månader. (7 Jun 2025, efter Psykiatrin i Region Mittjylland har stoppat en omfattande genomgång av patientjournaler) | Det har vært en stor oppgave for oss, som vi har tatt svært alvorlig. Skulle vi ha fortsatt gjennomgangen, ville det tatt veldig lang tid – kanskje ytterligere 7–9 måneder. (7 Jun 2025, etter at Psykiatrien i Region Midtjylland har stanset en omfattende gjennomgang av pasientjournaler) | Det har været en stor opgave for os, som vi har taget meget alvorligt. Skulle vi fortsætte gennemgang, ville det tage rigtig lang tid - måske yderligere 7-9 måneder. (7 Jun 2025, efter Psykiatrien i Region Midtjylland har stoppet en omfattende gennemgang af patientjournaler) |
| In cases where more documentation is required, the process will take time. (14 May 2025, while explaining why the adoption process takes time.) | I ärenden där det behövs mer dokumentation kommer processen att ta tid. (14 May 2025, när hon förklarade varför adopteringsprocessen tar tid.) | I saker der det er behov for å etterspørre mer dokumentasjon, vil prosessen ta tid. (14 May 2025, da hun forklarte hvorfor adopsjonsprosessen tar tid.) | I sager, hvor der er behov for at efterspørge mere dokumentation, vil processen tage tid. (14 May 2025, da hun forklarede, hvorfor adoptionsprocessen tager tid.) |
| It is a more demanding process, both in terms of time and through standard investigation. We rely on cooperation with other authorities, often through so-called letters rogatory, which we must convey via our prosecution authority and the Director of Public Prosecutions. (14 Apr 2025, during the imprisonment of the man) | Det är en mer krävande process, både tidsmässigt och genom vanlig utredning. Vi är beroende av samarbete med andra myndigheter, och helst genom så kallade rättsliga begäranden som vi måste förmedla via vår åklagarmyndighet och statsadvokat. (14 Apr 2025, under fängslandet av mannen) | Det er ein meir krevjande prosess, både tidsmessig og gjennom vanleg etterforsking. Vi avheng av samarbeid med andre styresmakter, og gjerne gjennom sokalla rettsanmodningar som vi må formidle via vår påtalemyndigheit og statsadvokat. (14 Apr 2025, under fengslingen av mannen) | Det er en mere krævende proces, både tidsmæssigt og gennem almindelig efterforskning. Vi er afhængige af samarbejde med andre myndigheder, og ofte gennem såkaldte retsanmodninger, som vi skal formidle via vores anklagemyndighed og statsadvokat. (14 Apr 2025, under varetægtsfængslingen af manden) |
| This is a comprehensive process that follows a detailed set of regulations, which is crucial for protecting the legal rights of those involved. Therefore, such processes can take time, and I do not expect us to reach any conclusions from the investigation before several months have passed at the earliest. (19 Mar 2025, assessment of the timeframe and process of the investigation.) | Detta är en omfattande process som följer ett detaljerat regelverk, vilket är avgörande för att skydda rättssäkerheten för de involverade. Därför kan sådana processer ta tid, och jag förväntar mig inte att vi får några slutsatser från granskningen förrän tidigast om några månader. (19 Mar 2025, bedömning av tidsåtgången och processen i granskningen.) | Dette er en omfattende prosess som følger et detaljert regelverk, noe som er avgjørende for å beskytte rettssikkerheten til de involverte. Derfor kan slike prosesser ta tid, og jeg forventer ikke at vi får noen konklusjoner fra granskingen før tidligst om noen måneder. (19 Mar 2025, vurdering av tidsbruken og prosessen i granskingen.) | Dette er en omfattende proces, som følger et detaljeret regelsæt, hvilket er afgørende for at beskytte retssikkerheden for de involverede. Derfor kan sådanne processer tage tid, og jeg forventer ikke, at vi får nogen konklusioner fra undersøgelsen før tidligst om nogle måneder. (19 Mar 2025, vurdering af tidsforbruget og processen i undersøgelsen.) |
| But the examination of the cars may take time. (27 Jan 2025, when describing the investigation into the serious accident on road 84 between Hudiksvall and Delsbo.) | Men undersökningen av bilarna kan ta tid. (27 Jan 2025, när han berättar om utredningen av den allvarliga olyckan på väg 84 mellan Hudiksvall och Delsbo.) | Men undersøkelsen av bilene kan ta tid. (27 Jan 2025, når han forteller om etterforskningen av den alvorlige ulykken på vei 84 mellom Hudiksvall og Delsbo.) | Men undersøgelsen af bilerne kan tage tid. (27 Jan 2025, da han fortæller om efterforskningen af den alvorlige ulykke på vej 84 mellem Hudiksvall og Delsbo.) |
| I am unsure how much he will actually achieve. He is trying to reverse protections in several areas, and many of these cases will likely end up in the court system. It is going to take time. (21 Jan 2025, in a comment on Trump's plans for oil production and environmental protection) | Jag är osäker på hur mycket han egentligen kommer att få till. Han försöker häva skyddet av ett antal områden, och flera av fallen kommer sannolikt att hamna i domstol. Det kommer att ta tid. (21 Jan 2025, i en kommentar om Trumps planer för oljeproduktion och miljöskydd) | Jeg er usikker på hvor mye han egentlig kommer til å få til. Han prøver å reversere vern på en del områder, og flere av sakene kommer sannsynligvis til å ende opp i rettssystemet. Det kommer til å ta tid. (21 Jan 2025, i en kommentar om Trumps planer for oljeproduksjon og miljøvern) | Jeg er usikker på, hvor meget han egentlig kommer til at opnå. Han forsøger at rulle naturbeskyttelsen tilbage på en række områder, og flere af sagerne vil sandsynligvis ende i retssystemet. Det kommer til at tage tid. (21 Jan 2025, i en kommentar om Trumps planer for olieproduktion og miljøbeskyttelse) |
Eirik Løkke (1980-) |  |
| It is obvious that more time is needed for complicated investigations. (18 Dec 2024, in connection with proposing longer detention periods for youths under 18.) | Det är uppenbart att man behöver mer tid för komplicerade utredningar. (18 Dec 2024, i samband med att föreslå längre häktningstid för ungdomar under 18 år.) | Det er åpenbart at man trenger mer tid til kompliserte etterforskninger. (18 Dec 2024, i forbindelse med forslaget om lengre varetektsfengsling for ungdom under 18 år.) | Det er åbenlyst, at man har brug for mere tid til komplicerede efterforskninger. (18 Dec 2024, i forbindelse med et forslag om længere varetægtsfængsling for unge under 18 år.) |
| In reality, it is still one big mess that is taking a long time to clean up. It is a massive manual task, where every single case must be retrieved and assessed. (17 Dec 2024, an assessment of the extensive cleanup work in the banks' debt cases.) | I själva verket är det fortfarande ett enda stort kaos som tar lång tid att städa upp. Det är ett omfattande manuellt arbete där varje enskilt ärende måste tas fram och bedömas. (17 Dec 2024, en bedömning av det omfattande upprydningsarbetet i bankernas skuldeärenden.) | Det er i virkeligheten fortsatt ett stort kaos som tar lang tid å rydde opp i. Det er et omfattende manuelt arbeid, hvor hver eneste sak må tas frem og vurderes. (17 Dec 2024, en vurdering av det omfattende opprydningsarbeidet i bankenes gjeldssaker.) | Det er i virkeligheden stadig ét stort rod, som tager lang tid at rydde op i. Det er et stort manuelt arbejde, hvor hver eneste sag skal tages frem og vurderes. (17 Dec 2024, en vurdering af det omfattende oprydningsarbejde i bankernes gældssager.) |
| We would have liked the task to be completed, but the complexity is high, and we have chosen to conduct an individual review of the affected cases. Unfortunately, this takes time. (17 Dec 2024, a written explanation as to why the work on reviewing the debt collection cases is still ongoing.) | Vi hade gärna sett att uppgiften var avslutad, men komplexiteten är hög och vi har valt att genomföra en individuell genomgång av de ärenden som berörs. Det tar tyvärr tid. (17 Dec 2024, en skriftlig förklaring till varför arbetet med att gå igenom inkassoärendena fortfarande pågår.) | Vi skulle gjerne ha sett at oppgaven var avsluttet, men kompleksiteten er høy, og vi har valgt å gjennomføre en individuell gjennomgang av sakene som er berørt. Det tar dessverre tid. (17 Dec 2024, en skriftlig forklaring på hvorfor arbeidet med å gjennomgå inkassosakene fortsatt pågår.) | Vi havde gerne set, at opgaven var afsluttet, men kompleksiteten er høj, og vi har valgt at gennemføre en individuel gennemgang af de sager, der er berørt. Det tager desværre tid. (17 Dec 2024, en skriftlig forklaring på, hvorfor arbejdet med at gennemgå inkassosagerne stadig pågår.) |
| Some of these cases are labor-intensive due to both their scope and the complexity of the documents. (2 Dec 2024, elaborating on why certain requests require significant resources) | En del av dessa ärenden är arbetskrävande, både på grund av omfattningen och dokumentens komplexitet. (2 Dec 2024, fördjupar varför vissa krav kräver mycket resurser) | En del av disse sakene er arbeidskrevende både grunnet omfang og dokumentenes kompleksitet. (2 Dec 2024, utdyper hvorfor enkelte krav krever mye ressurser) | En del af disse sager er arbejdskrævende, både på grund af omfanget og dokumenternes kompleksitet. (2 Dec 2024, uddyber hvorfor enkelte krav kræver mange ressourcer) |
Olav Nyhus (1956-)
|  |
| Appeals may be filed. So it could take a few years. (27 Oct 2024, when answering the question of when new homes could be completed on the site.) | Det kan komma in överklaganden. Så det kan ta några år. (27 Oct 2024, när han svarar på frågan om när nya bostäder kan stå färdiga på platsen.) | Det kan komme klager. Så det kan ta noen år. (27 Oct 2024, da han svarer på spørsmålet om når nye boliger kan stå ferdige på stedet.) | Der kan komme klager. Så det kan tage nogle år. (27 Oct 2024, da han svarer på spørgsmålet om, hvornår nye boliger kan stå færdige på stedet.) |
| There are matters that, in the worst-case scenario, can take a very long time to resolve. (30 Sep 2024, after a skull, bone fragments, and some clothing were found on the shore of Kvaløya in Tromsø) | Det finns saker som i värsta fall kan ta väldigt lång tid innan man når målet med. (30 Sep 2024, efter att en skall, benrester och några kläder hittades i stranden på Kvaløya i Tromsø) | Det er saker som i verste fall kan ta veldig lang tid før man kommer i mål med. (30 Sep 2024, etter at en hodeskalle, beinrester og noen klær ble funnet i fjæra på Kvaløya i Tromsø) | Der er sager, som i værste fald kan tage meget lang tid, før man når i mål med dem. (30 Sep 2024, efter at et kranium, knoglerester og noget tøj blev fundet på stranden på Kvaløya i Tromsø) |
| Not just a little, but tremendously. We are like private detectives and have to spend a huge amount of time on this. People don't just swallow illegalities as quickly now as they did 2-3 years ago. They pause a bit more and don't just accept them. (7 Jul 2024, describing how the auditing process for the sale of holiday homes has changed) | Inte bara lite, utan enormt. Vi är privatdetektiver och måste lägga massor, massor av tid på det här. Folk sväljer inte oegentligheterna lika snabbt nu som de gjorde för 2–3 år sedan. De stannar upp lite mer vid dem och accepterar dem inte. (7 Jul 2024, beskrev hur kontrollarbetet vid försäljning av fritidshus har förändrats) | Ikke bare litt, men så voldsomt. Vi er privatdetektiver og må bruke masse, masse tid på dette her. Folk svelger ikke ulovlighetene like raskt nå som de gjorde for 2-3 år siden. De stopper litt mer opp ved dem, og aksepterer dem ikke. (7 Jul 2024, beskrev hvordan kontrollarbeidet ved salg av hytter har endret seg) | Ikke bare lidt, men helt voldsomt. Vi er privatdetektiver og må bruge masser, masser af tid på det her. Folk sluger ikke ulovlighederne lige så hurtigt nu, som de gjorde for 2-3 år siden. De stopper lidt mere op ved dem og accepterer dem ikke. (7 Jul 2024, beskrev hvordan kontrolarbejdet ved salg af hytter har ændret sig) |
| These are long processes, necessarily so because it is a complicated matter with many parties involved. (26 Jun 2024, when speaking about the process of returning the money to the creditors) | Här är det långa processer, nödvändigtvis eftersom det är en komplicerad sak med många inblandade. (26 Jun 2024, när han pratade om processen att få pengarna tillbaka till kreditorerna) | Her er det lange prosesser, nødvendigvis fordi det er en komplisert sak med mange involverte. (26 Jun 2024, da han snakket om prosessen med å få pengene tilbake til kreditorene) | Her er der lange processer, nødvendigvis fordi det er en kompliceret sag med mange involverede. (26 Jun 2024, da han talte om processen med at få pengene tilbage til kreditorerne) |
| This could take a very long time, perhaps years. It's the kind of case that goes back and forth between the two parties, and which could ultimately be appealed if a fine is issued. That procedure can take a very long time before we have some kind of outcome. (30 Apr 2024, in an assessment of the timeframe for the legal process against Meta.) | Det här kan ta väldigt lång tid, kanske år. Det är en sådan sak som går fram och tillbaka mellan de två parterna, och som i slutändan också kan överklagas om det blir böter. Den proceduren kan ta väldigt lång tid innan vi har något slags utfall. (30 Apr 2024, i en bedömning av tidsramen för den juridiska processen mot Meta.) | Dette kan ta veldig lang tid, kanskje år. Det er en slik sak som går frem og tilbake mellom de to partene, og som til slutt også kan bli anket dersom det kommer en bot. Den prosedyren kan ta veldig lang tid før vi har et eller annet slags utfall. (30 Apr 2024, i en vurdering av tidsrammen for den juridiske prosessen mot Meta.) | Det her kan godt tage rigtig lang tid, måske år. Det er sådan en sag, der går frem og tilbage mellem de to parter, og som i sidste ende også kan blive anket, hvis der kommer en bøde. Den procedure kan tage rigtig lang tid, før vi har et eller andet form for udfald. (30 Apr 2024, i en vurdering af tidsrammen for den juridiske proces mod Meta.) |
| They have to answer a total of 42 questions about everything from media habits to where they live. It is a very protracted process. (19 Apr 2024, after returning from New York during the trial of Donald Trump) | De får svara på sammanlagt 42 frågor om allt från medievanor till var de bor. Det är en väldigt utdragen process. (19 Apr 2024, efter att ha återvänt från New York under rättegången mot Donald Trump) | De må svare på totalt 42 spørsmål om alt fra medievaner til hvor de bor. Det er en veldig langdryg prosess. (19 Apr 2024, etter å ha returnert fra New York under rettssaken mot Donald Trump) | De skal svare på i alt 42 spørgsmål om alt fra medievaner til, hvor de bor. Det er en meget langstrakt proces. (19 Apr 2024, efter at være vendt tilbage fra New York under retssagen mod Donald Trump) |
| We have several people who are very skilled in this matter. And Baneheia is more demanding and has more unresolved questions, so it is more important to be there. (9 Apr 2024, explaining why he must prioritize the Baneheia case for a period) | Vi har flera som är väldigt duktiga på det här ärendet. Och Baneheia är mer krävande och har fler olösta frågor, så då är det viktigare att vara där. (9 Apr 2024, motiverar varför han måste prioritera Baneheia-ärendet under en period) | Vi har flere som er veldig gode på denne saken. Og Baneheia er mer krevende og har flere uavklarte spørsmål, så da er det viktigere å være der. (9 Apr 2024, begrunner hvorfor han må prioritere Baneheia-saken i en periode) | Vi har flere, som er meget dygtige til denne sag. Og Baneheia er mere krævende og har flere uafklarede spørgsmål, så der er det vigtigere at være. (9 Apr 2024, begrunder hvorfor han må prioritere Baneheia-sagen i en periode) |
| These are heavy matters that require significant resources in terms of hours and money for a municipality to pursue. But it is necessary. If illegalities are left unchallenged, they remain for all time. (24 Feb 2024, after the verdict against Rune Breili.) | Det är tunga ärenden och kräver mycket resurser i form av timmar och pengar för en kommun att lyfta en sådan sak. Men det är nödvändigt. Om olagligheter blir kvarstående, står de ju för all framtid. (24 Feb 2024, efter domen mot Rune Breili.) | Det er tunge saker og krever mye ressurser i form av timer og penger for en kommune å løfte en slik sak. Men det er nødvendig. Hvis ulovligheter blir stående, står de jo for all fremtid. (24 Feb 2024, etter dommen mot Rune Breili.) | Det er tunge sager, og det kræver mange ressourcer i form af timer og penge for en kommune at løfte en sådan sag. Men det er nødvendigt. Hvis ulovligheder får lov at bestå, så består de jo for altid. (24 Feb 2024, efter dommen mod Rune Breili.) |
|  |
| The process has taken somewhat longer due to the condition of the remains, and the fact that there are several other priority analyses pending. (7 Feb 2024, explanation as to why it is taking time to receive the results of forensic examinations) | Processen har tagit något längre tid på grund av det skick som lämningarna var i, samt att det finns flera andra prioriterade analyser som väntar. (7 Feb 2024, förklaring till varför det tar tid att få svar på rättsmedicinska undersökningar) | Prosessen har tatt noe lengre tid på grunn av den forfatningen levningene var i, og at det er flere andre prioriterte analyser som venter. (7 Feb 2024, forklaring på hvorfor det tar tid å få svar på rettsmedisinske undersøkelser) | Processen har taget lidt længere tid på grund af den tilstand, levningerne var i, og at der er flere andre prioriterede analyser, der venter. (7 Feb 2024, forklaring på hvorfor det tager tid at få svar på retsmedicinske undersøgelser) |
| The investigation is in its absolute early stages. There is quite a lot that needs to be sent for examination, and that takes time. (19 Jan 2024, describing the status of the investigation.) | Utredningen är i sitt absoluta inledningsskede. Det är ganska mycket som ska skickas på undersökning och det tar tid. (19 Jan 2024, vid beskrivning av utredningens status.) | Etterforskningen er i sin absolutte startfase. Det er ganske mye som skal sendes til undersøkelse, og det tar tid. (19 Jan 2024, ved beskrivelse av etterforskningens status.) | Efterforskningen er i sin absolutte begyndelsesfase. Der er en del, som skal sendes til undersøgelse, og det tager tid. (19 Jan 2024, ved beskrivelse af efterforskningens status.) |
| It would take a hell of a long time to read out all the summonses. (14 Nov 2023, at the start of the trial.) | Det skulle ta en helsikes tid att läsa upp alla stämningsansökningar. (14 Nov 2023, vid rättegångens inledning.) | Det ville ta en helsikes tid å lese opp alle stevningene. (14 Nov 2023, ved rettssakens begynnelse.) | Det ville tage en helvedes tid at læse alle stævningerne op. (14 Nov 2023, ved retssagens begyndelse.) |
| |
|  |
| |
| It emerged yesterday that this list was very extensive. I can also have a certain understanding for the fact that it takes some time to compile a list of 3,600 transactions. (16 Sep 2023, when asked how it was possible that it took so long to get an overview of the share trades.) | Det visade sig igår att denna lista var mycket omfattande. Att det tar något tid att utarbeta en lista över 3600 transaktioner, det kan jag också ha en viss förståelse för. (16 Sep 2023, när han blev tillfrågad hur det var möjligt att det tog så lång tid att få överblick över aktiehandlaren.) | Det viste seg i går at denne lista var svært omfattande. At det tar noko tid å utarbeide ei liste over 3600 transaksjonar, det kan eg også har ein viss forståing for. (16 Sep 2023, når han ble spurt om hvordan det var mulig at det tok så lang tid å få oversikt over aksjehandlar.) | Det viste sig i går, at denne liste var meget omfattende. At det tager noget tid at udarbejde en liste over 3600 transaktioner, kan jeg også have en vis forståelse for. (16 Sep 2023, da han blev spurgt om, hvordan det var muligt, at det tog så lang tid at få overblik over aktiehandler.) |
| An important reason why these cases take time is that, in many instances, it is challenging to establish a solid factual basis. (19 Aug 2023, explained why the processing of cases takes time) | En viktig anledning till att ärendena tar tid är att det i många fall är krävande att få på plats ett gott faktaunderlag. (19 Aug 2023, förklarade varför handläggningen tar tid) | En viktig grunn til at sakene tar tid, er at det i mange saker er krevende å få på plass et godt faktagrunnlag. (19 Aug 2023, forklarte hvorfor saksbehandlingen tar tid) | En vigtig grund til, at sagerne tager tid, er, at det i mange sager er krævende at få på plads et godt faktagrundlag. (19 Aug 2023, forklarede hvorfor sagsbehandlingen tager tid) |
| It is extremely resource-intensive. There is a vast amount of footage to go through, and it takes time to bring so many people in for questioning, she says. (30 May 2023, during the investigation into violent riots following a Stockholm derby last year.) | Det är extremt resurskrävande. Det är väldigt mycket filmmaterial som ska gås igenom och det tar tid att ta in så många personer på förhör, säger hon. (30 May 2023, under utredningen av våldsamt upplopp efter ett Stockholmsderby förra året.) | Det er ekstremt ressurskrevende. Det er veldig mye filmmateriale som skal gås gjennom, og det tar tid å kalle inn så mange personer til avhør, sier hun. (30 May 2023, under etterforskningen av voldelige opptøyer etter et Stockholmsderby i fjor.) | Det er ekstremt ressourcekrævende. Der er rigtig meget filmmateriale, der skal gennemgås, og det tager tid at afhøre så mange personer, siger hun. (30 May 2023, under efterforskningen af voldsomme optøjer efter et Stockholmsderby sidste år.) |
Marcus Nyman (1990-) |  |
| You spend a lot of time waiting for a decision. And that endless waiting is tough, because you need to maintain your core competence. With one of the series, we've been waiting nearly a year for a clarification. (25 Apr 2023, elaborating on the challenges of waiting times in the TV industry) | Man lägger mycket tid på att vänta på ett besked. Och det eviga väntandet är ju tungt, för man måste ha en kärnkompetens. Och på den ena serien har vi väntat nästan ett år på ett besked. (25 Apr 2023, fördjupar utmaningarna med väntetider i TV-branschen) | Man bruker mye tid på å vente på en avklaring. Og den evige ventingen er jo tung, for du må ha en kjernekompetanse. Og på den ene serien har vi ventet nesten ett år på en avklaring. (25 Apr 2023, utdyper utfordringene med ventetid i TV-bransjen) | Man bruger meget tid på at vente på en afklaring. Og den evige venten er jo tung, for du skal have en kernekompetence. Og på den ene serie har vi ventet næsten et år på en afklaring. (25 Apr 2023, uddyber udfordringerne med ventetid i tv-branchen) |
| The investigation is very extensive and will not be able to be completed in four weeks. (21 Apr 2023, hearing at Jönköping District Court on April 21.) | Utredningen är mycket omfattande och kommer inte kunna vara färdig om fyra veckor. (21 Apr 2023, förhandling i Jönköpings tingsrätt den 21 april.) | Utredningen er svært omfattende og vil ikke kunne være ferdig om fire uker. (21 Apr 2023, forhandling i Jönköpings tingsrätt den 21. april.) | Efterforskningen er meget omfattende og vil ikke kunne være færdig om fire uger. (21 Apr 2023, forhandling i Jönköpings tingsrätt den 21. april.) |
| But it will likely take longer before we have concluded the case. (24 Mar 2023, after the Director of Public Prosecutions requested the reopening of the case against Jan Helge Andersen in 2024) | Men det kommer nog att ta längre tid innan vi har behandlat ärendet färdigt. (24 Mar 2023, efter att Riksåklagaren bad om återöppnande av målet mot Jan Helge Andersen 2024) | Men det vil nok ta lengre tid før vi har behandlet saken ferdig. (24 Mar 2023, etter at Riksadvokaten ba om gjenåpning av saken mot Jan Helge Andersen i 2024) | Men det vil nok tage længere tid, før vi har behandlet sagen færdig. (24 Mar 2023, efter at Rigsadvokaten bad om genoptagelse af sagen mod Jan Helge Andersen i 2024) |
| We have had incredibly difficult years, and it is still difficult. These are complicated cases that require resources and expertise to bring to a conclusion. (25 Dec 2022, when speaking about the investigations into shootings and bombings.) | Vi har haft enormt tunga år och det är fortfarande tungt. Det är komplicerade ärenden som kräver resurser och kompetens för att ro i land. (25 Dec 2022, när han pratar om utredningarna av skjutningar och sprängningar.) | Vi har hatt enormt tunge år, og det er fortsatt tungt. Det er kompliserte saker som krever ressurser og kompetanse for å få i havn. (25 Dec 2022, når han snakker om etterforskningen av skytinger og sprengninger.) | Vi har haft enormt tunge år, og det er stadig tungt. Det er komplicerede sager, som kræver ressourcer og kompetence for at få ført i mål. (25 Dec 2022, da han taler om efterforskningerne af skydninger og sprængninger.) |
| We have to see if the state administrator is willing to pay for more lawyers, secretaries, accountants, and experts to review this. It will cost a lot and take a lot of time. (16 Dec 2022, 2023, when Bjørn André Gulstad spoke to NRK about why the process of determining the correct compensation amount would take such a long period of time.) | Vi må se på om länsstyrelsen är villig att betala för att fler advokater, sekreterare, ekonomer och sakkunniga ska genomgå detta. Det kommer att kosta mycket och ta mycket tid. (16 Dec 2022, 2023, då Bjørn André Gulstad pratade med NRK om varför processen att hitta rätt ersättningssumma skulle pågå under en sådan lång tid.) | Vi må se på om statsforvalteren er villig til å betale for at flere advokater, sekretær, økonomer og sakkyndige skal gjennomgå dette. Det vil koste mye, og ta mye tid. (16 Dec 2022, 2023, da Bjørn André Gulstad snakket til NRK om hvorfor prosessen med å finne riktig erstatningssum ville gå for seg over en såpass lang periode.) | Vi må se på, om statsforvalteren er villig til at betale for, at flere advokater, sekretærer, økonomer og sagkyndige skal gennemgå dette. Det vil koste meget og tage meget tid. (16 Dec 2022, 2023, da Bjørn André Gulstad talte til NRK om, hvorfor processen med at finde det rette erstatningsbeløb ville strække sig over en så lang periode.) |
| We regret this. At the same time, the investigations must ensure due process. This takes time and involves complex assessments. (22 Oct 2022, in a comment regarding the long processing times for reports against doctors.) | Vi beklagar det. Samtidigt måste utredningarna vara rättsäkra. Det tar tid och det är komplicerade bedömningar. (22 Oct 2022, i en kommentar om de långa handläggningstiderna för anmälningarna mot läkare.) | Vi beklager det. Samtidig må etterforskningene være rettssikre. Det tar tid, og det er kompliserte vurderinger. (22 Oct 2022, i en kommentar om de lange saksbehandlingstidene for anmeldelsene mot leger.) | Vi beklager det. Samtidig skal undersøgelserne være retssikre. Det tager tid, og det er komplicerede vurderinger. (22 Oct 2022, i en kommentar om de lange sagsbehandlingstider for anmeldelserne mod læger.) |
| They will take a long time to analyze the parties and proceed thoroughly. So, I believe it will be a matter of months before we get any answers here. (1 Oct 2022, on how long the investigation panel will take to find an answer.) | De kommer att använda lång tid på att analysera partierna och gå grundligt till verks. Så jag tror att det rör sig om månader innan man får några svar här. (1 Oct 2022, om hur lång tid granskningspanelen kommer att använda för att hitta ett svar.) | De vil bruke lang tid på å analysere partiene og gå grundig til verks. Så jeg tror det er snakk om måneder før man får noen svar her. (1 Oct 2022, om hvor lang tid granskingspanelet vil bruke på å finne et svar.) | De vil bruge lang tid på at analysere partierne og gå grundigt til værks. Så jeg tror, der er tale om måneder, før man får nogle svar her. (1 Oct 2022, om hvor lang tid granskningspanelet vil bruge på at finde et svar.) |
| These are very complex issues, and that is why we need a little extra time. The parties are prepared for that. (14 Jul 2022, when the parties concluded the negotiations on Wednesday evening.) | Det är väldigt komplexa frågor, och det är därför vi måste ha lite extra tid. Det är parterna inställda på. (14 Jul 2022, när parterna avslutade förhandlingarna onsdagskvällen.) | Det er veldig komplekse spørsmål, og det er derfor vi må ha litt ekstra tid. Det er det partene innstilt på. (14 Jul 2022, da partene avsluttet forhandlingene onsdag kveld.) | Det er meget komplekse spørgsmål, og det er derfor, vi må have lidt ekstra tid. Det er parterne indstillet på. (14 Jul 2022, da parterne afsluttede forhandlingerne onsdag aften.) |
| These are very complex issues, which is why we need a little extra time. The parties are prepared for that. (13 Jul 2022, explanation of why the negotiations are taking time) | Det är väldigt komplexa frågor, och det är därför vi behöver lite extra tid. Det är parterna inställda på. (13 Jul 2022, förklaring till varför förhandlingarna tar tid) | Det er veldig komplekse spørsmål, og er derfor vi må ha litt ekstra tid. Det er partene innstilt på. (13 Jul 2022, forklaring på hvorfor forhandlingene tar tid) | Det er meget komplekse spørgsmål, og det er derfor, vi må have lidt ekstra tid. Det er parterne indstillet på. (13 Jul 2022, forklaring på hvorfor forhandlingerne tager tid) |
| It is troublesome for everyone involved and entails significant costs. It becomes particularly problematic in such a large case with many parties and set dates. Many have been looking forward to having the matter adjudicated. (17 May 2022, when the trial was cancelled and what should happen next was being discussed.) | ”Det är besvärligt för alla inblandade och innebär stora kostnader. Det blir särskilt problematiskt i ett så stort mål med många parter och utsatta datum. Många har varit inställda på att få ärendet prövat,". (17 May 2022, när rättegången ställdes in och det diskuterades vad som skulle hända nästa.) | Det er besværlig for alle involverte og innebærer store kostnader. Det blir spesielt problematisk i en så stor sak med mange parter og fastsatte datoer. Mange har vært innstilt på å få saken prøvd, (17 May 2022, da rettssaken ble avlyst og det ble diskutert hva som skulle skje videre.) | Det er besværligt for alle involverede og medfører store omkostninger. Det bliver særligt problematisk i en så stor sag med mange parter og fastsatte datoer. Mange har været indstillet på at få sagen prøvet, (17 May 2022, da retssagen blev aflyst, og der blev diskuteret, hvad der skulle ske hernæst.) |
| It is going to take some time to fully untangle the decades-long fraud committed by Tom's enterprise. (6 Apr 2022, a statement regarding the complexity of the fraud committed by Tom Girardi's enterprise.) | Det kommer att ta tid att helt reda ut det decennielånga bedrägeri som begåtts av Toms företag. (6 Apr 2022, ett uttalande angående komplexiteten i det bedrägeri som begåtts av Tom Girardis företag.) | Det vil ta tid å fullstendig nøste opp i det tiårslange bedrageriet begått av Toms virksomhet. (6 Apr 2022, en uttalelse om kompleksiteten i bedrageriet begått av Tom Girardis virksomhet.) | Det vil tage tid fuldt ud at udrede det årtier lange bedrageri, som Toms virksomhed har begået. (6 Apr 2022, en udtalelse vedrørende kompleksiteten af det bedrageri, som Tom Girardis virksomhed har begået.) |
| He understands that a case like this is investigated. But that it should take 16 months to carry this out for such a short period of time as is the case here, he finds difficult to comprehend. (29 Mar 2022, explained why the accused finds the course of the case incomprehensible) | Han förstår att ett ärende som detta utreds. Men att det ska ta 16 månader att genomföra detta för en så kort tidsperiod som det rör sig om här, tycker han är svårt att begripa. (29 Mar 2022, förklarade varför den misstänkte finner handläggningen obegriplig) | Han forstår at en sak som dette etterforskes. Men at det skal ta 16 måneder å gjennomføre dette for et så lite tidsrom som det er snakk om her, synes han er vanskelig å begripe. (29 Mar 2022, forklarte hvorfor den siktede finner saksgangen uforståelig) | Han forstår, at en sag som denne efterforskes. Men at det skal tage 16 måneder at gennemføre dette for et så lille tidsrum, som der er tale om her, synes han er svært at begribe. (29 Mar 2022, forklarede hvorfor den sigtede finder sagsgangen uforståelig) |
| It is somewhat uncharted territory – also for the authorities, and that is why it is taking extra time now. (20 Mar 2022, in connection with the explanation for the delay in the change of ownership process) | Det är något av ett outforskat område – även för myndigheterna, och det är därför det tar extra tid nu. (20 Mar 2022, i samband med förklaringen till fördröjningen av ägarbytesprocessen) | Det er litt uprøvd terreng – også for myndighetene, og det er derfor det nå tar ekstra tid. (20 Mar 2022, i forbindelse med forklaringen på forsinkelsen av eierskifteprosessen) | Det er lidt ubetrådt land – også for myndighederne, og det er derfor, det nu tager ekstra tid. (20 Mar 2022, i forbindelse med forklaringen på forsinkelsen af ejerskifteprocessen) |
| The requirements for evidence are quite extensive and stringent. (22 Feb 2022, speaking about the difficulty for municipalities to stop new independent schools) | Det är ganska långtgående och höga beviskrav. (22 Feb 2022, när hon pratar om svårigheten för kommuner att stoppa nya friskolor) | Det er ganske omfattende og strenge beviskrav. (22 Feb 2022, når hun snakker om kommunenes vanskeligheter med å stoppe nye friskoler) | Det er ret vidtgående, og der er høje beviskrav. (22 Feb 2022, da hun taler om kommunernes vanskeligheder med at stoppe nye friskoler) |
| It is the extensive technical examination of the site that is taking so long. (3 Nov 2021, when the district court decided that the indictment must be filed by December 3rd at the latest.) | Det är den omfattande tekniska undersökningen av platsen som drar ut på tiden. (3 Nov 2021, när tingsrätten beslutade att åtal ska vara väckt senast den 3 december.) | Det er den omfattende tekniske undersøkelsen av stedet som drar ut i tid. (3 Nov 2021, da tingretten besluttet at tiltale skal være tatt ut senest 3. desember.) | Det er den omfattende tekniske undersøgelse af stedet, som trækker ud i tid. (3 Nov 2021, da byretten besluttede, at tiltale skal være rejst senest den 3. december.) |
| The DNA work is partly complicated and time-consuming. We expect that this will take time. (1 Oct 2021, during an interview about details of the investigation.) | DNA-arbetet är delvis komplicerat och tidskrävande. Vi förväntar oss att detta kommer att ta tid. (1 Oct 2021, under intervju om detaljer från utredningen.) | DNA-arbeidet er delvis komplisert og tidkrevende. Vi forventer at dette vil ta tid. (1 Oct 2021, under intervju om detaljer fra etterforskningen.) | DNA-arbejdet er delvist kompliceret og tidskrævende. Vi forventer, at dette vil tage tid. (1 Oct 2021, under et interview om detaljer fra efterforskningen.) |
| This is a complicated matter where there are differing views among doctors and other parties involved. It has been a long and thorough process, where it was eventually necessary to reach a conclusion, and where it is impossible to ensure that everyone will agree with the decision. (12 Sep 2021, in a response to NRK) | Detta är en komplicerad sak där det finns olika uppfattningar bland läkare och andra inblandade. Det har varit en lång och grundlig process, där det till slut var nödvändigt att dra slutsatser, och där man ändå inte kan uppnå att alla kommer att vara överens om beslutet. (12 Sep 2021, i svar till NRK) | Dette er en komplisert sak der det er ulike oppfatninger blant leger og andre involverte. Det har vært en lang og grundig prosess, der det til slutt var nødvendig å konkludere, og der man uansett ikke kan oppnå at alle vil være enige i beslutningen. (12 Sep 2021, i svar til NRK) | Dette er en kompliceret sag, hvor der er forskellige opfattelser blandt læger og andre involverede. Det har været en lang og grundig proces, hvor det til sidst var nødvendigt at konkludere, og hvor man uanset hvad ikke kan opnå, at alle vil være enige i beslutningen. (12 Sep 2021, i svar til NRK) |
|  |
| The work on the art case has been ongoing in the background, and we haven't worked on it continuously. It is difficult to say how much time we have spent on it. (19 Apr 2021, when elaborating on how much time had been spent on the project) | Arbetet med konstärendet har pågått i bakgrunden, och vi har inte jobbat med det hela tiden. Det är svårt att säga hur lång tid vi har lagt ner på det. (19 Apr 2021, när han fördjupade sig i hur mycket tid som lagts ner på projektet) | Arbeidet med kunstsaken har pågått i bakgrunnen, og vi har ikke jobbet med den hele tiden. Det er vanskelig å si hvor lang tid vi har brukt på den. (19 Apr 2021, da han utdypet hvor mye tid som var brukt på prosjektet) | Arbejdet med kunstsagen har foregået i baggrunden, og vi har ikke arbejdet med den hele tiden. Det er svært at sige, hvor lang tid vi har brugt på den. (19 Apr 2021, da han uddybede, hvor meget tid der var brugt på projektet) |
| We are in full swing, but it has proven to be quite cumbersome to arrange the interrogations. (29 Mar 2021, during a court hearing at the Glostrup Court, where she justified the request for closed doors with regard to the investigation.) | Vi är i full gång, men det har visat sig vara något krångligt att få till stånd förhör. (29 Mar 2021, under ett rättsmöte i domstolen i Glostrup, där hon motiverade önskemålet om stängda dörrar med hänsyn till förundersökningen.) | Vi er i full gang, men det har vist seg å være noe omstendelig å få arrangert avhør. (29 Mar 2021, under et rettsmøte i Retten i Glostrup, hvor hun begrunnet ønsket om lukkede dører med hensyn til etterforskningen.) | Vi er i fuld gang, men det har vist sig at være noget omstændeligt at få arrangeret afhøringer. (29 Mar 2021, under et retsmøde i Retten i Glostrup, hvor hun begrundede ønsket om lukkede døre med hensyn til efterforskningen.) |
|  |
| It will take a long time to get answers – and the biggest challenge will be the cooperation with Chinese authorities. (16 Jan 2021, when the expert group arrived in Wuhan and the work began) | Det kommer ta lång tid att få svar – och att den största utmaningen blir samarbetet med kinesiska myndigheter. (16 Jan 2021, när expertgruppen anlänt till Wuhan och arbetet påbörjats) | Det vil ta lang tid å få svar – og at den største utfordringen blir samarbeidet med kinesiske myndigheter. (16 Jan 2021, da ekspertgruppen ankom Wuhan og arbeidet startet) | Det vil tage lang tid at få svar – og at den største udfordring bliver samarbejdet med kinesiske myndigheder. (16 Jan 2021, da ekspertgruppen ankom til Wuhan, og arbejdet blev påbegyndt) |
| It will take a long time before we can make all the documentation available. Parts of the archives are currently inaccessible to us. (3 Jan 2021, responding to media requests for access to documents related to development and security.) | Det kommer att ta lång tid innan vi kan tillgängliggöra all dokumentation. Delar av arkiven är för närvarande otillgängliga för oss. (3 Jan 2021, svarade på förfrågningar från media om insyn i dokument kopplade till utbyggnad och säkerhet.) | Det vil ta lang tid før vi vil kunne tilgjengeliggjøre all dokumentasjon. Deler av arkivene er for øyeblikket utilgjengelig for oss. (3 Jan 2021, svarte på forespørsler fra media om innsyn i dokumenter knyttet til utbygging og sikkerhet.) | Det vil tage lang tid, før vi vil kunne tilgængeliggøre al dokumentation. Dele af arkiverne er i øjeblikket utilgængelige for os. (3 Jan 2021, svarede på forespørgsler fra medierne om aktindsigt i dokumenter knyttet til udbygning og sikkerhed.) |
| Investigations take a long time, and we had other deviations that also needed to be looked into. On top of that, there was an ongoing pandemic. You might think it's a long time, but sometimes it can take a year or two before a Lex Maria report is submitted. (7 Dec 2020, when explaining why it took a long time to file a report.) | Det tar lång tid att utreda och vi hade andra avvikelser som också skulle utredas. Dessutom var det en pandemi som pågick. Man kan tycka att det är lång tid, men ibland kan det ta ett till två år innan en lex-maria anmälan går iväg. (7 Dec 2020, när han skulle berätta varför det tog lång tid att göra en anmälan.) | Det tar lang tid å utrede, og vi hadde andre avvik som også skulle utredes. Dessuten var det en pandemi som pågikk. Man kan mene at det er lang tid, men noen ganger kan det ta ett til to år før en lex-maria-anmeldelse blir sendt. (7 Dec 2020, da han skulle forklare hvorfor det tok lang tid å sende en anmeldelse.) | Det tager lang tid at undersøge, og vi havde andre afvigelser, som også skulle undersøges. Desuden var der en pandemi i gang. Man kan mene, at det er lang tid, men nogle gange kan der gå et til to år, før en lex-maria-anmeldelse bliver sendt afsted. (7 Dec 2020, da han skulle forklare, hvorfor det tog lang tid at lave en anmeldelse.) |
| If the court were to make the decision, it could take a long time, require significant resources, and the outcome would be uncertain. (26 Oct 2020, news article about severance pay in the county's municipalities) | Skulle domstolen ta beslutet kan det ta lång tid, det kräver mycket resurser och där utgången är oviss. (26 Oct 2020, nyhetsartikel om avgångsvederlag i länets kommuner) | Skulle domstolen ta beslut kan det ta lang tid, det krever mye ressurser og utfallet er usikkert. (26 Oct 2020, nyhetsartikkel om sluttpakker i fylkets kommuner) | Skulle domstolen tage beslutningen, kan det tage lang tid, det kræver mange ressourcer, og udfaldet er usikkert. (26 Oct 2020, nyhedsartikel om fratrædelsesgodtgørelser i amtet kommuner) |
| It is a complex matter, and there are many markets and theories of harm that have been considered. It requires extensive information gathering, which is why it takes time to reach a conclusion in a case like this. (23 Sep 2020, response to why the processing took a long time) | Det är ett komplext ärende, och det är många marknader och skadehypoteser man har övervägt. Det kräver omfattande informationsinhämtning, så därför tar det tid att dra en slutsats i ett sådant ärende. (23 Sep 2020, svar på varför handläggningen tog lång tid) | Det er en kompleks sak, og det er mange markeder og skadehypoteser man har vurdert. Det krever omfattende informasjonsinnhenting, så derfor tar det tid å konkludere i en sånn sak. (23 Sep 2020, svar på hvorfor saksbehandlingen tok lang tid) | Det er en kompleks sag, og der er mange markeder og skadehypoteser, man har vurderet. Det kræver omfattende informationsindhentning, så derfor tager det tid at konkludere i en sådan sag. (23 Sep 2020, svar på hvorfor sagsbehandlingen tog lang tid) |
| The investigation may take a little longer and encounter a few more difficulties, but hopefully not to any great extent. (26 Jul 2020, on Sunday morning in connection with the detention hearing) | Utredningen kan ta lite längre tid och lite mer svårigheter men förhoppnings inte i någon större grad. (26 Jul 2020, under söndagsförmiddagen i samband med häktningsförhandling) | Etterforskningen kan ta litt lengre tid og by på litt flere vanskeligheter, men forhåpentligvis ikke i noen større grad. (26 Jul 2020, søndag formiddag i forbindelse med varetektsforhandling) | Efterforskningen kan tage lidt længere tid og byde på lidt flere vanskeligheder, men forhåbentlig ikke i nogen større grad. (26 Jul 2020, søndag formiddag i forbindelse med varetægtsfængslingsforhandlingen) |
| It is an extensive investigation. And it will require a considerable amount of resources to secure this investigation. (16 Jul 2020, shortly before seven o'clock on Thursday morning) | Det är en omfattande utredning. Och det kommer krävas en hel del resurser för att säkra upp den här utredningen. (16 Jul 2020, strax före klockan sju på torsdagsmorgonen) | Det er en omfattende etterforskning. Og det vil kreves en god del ressurser for å sikre denne etterforskningen. (16 Jul 2020, like før klokken sju torsdag morgen) | Det er en omfattende efterforskning. Og det vil kræve en hel del ressourcer for at sikre denne efterforskning. (16 Jul 2020, lige før klokken syv torsdag morgen) |
| It is a demanding process to go through this extensive material and systematize it with other information that may be relevant. (1 Jul 2020, in a news article in 2023) | Det är en krävande process att genomgå detta omfattande material och systematisera det med andra upplysningar som kan vara relevanta. (1 Jul 2020, i en nyhetsartikel år 2023) | Det er en krevende prosess å gjennomgå dette omfattende materialet, og sette det i system med andre opplysninger som kan være relevante. (1 Jul 2020, i en nyhetsartikkel i 2023) | Det er en krævende proces at gennemgå dette omfattende materiale og sætte det i system med andre oplysninger, som kan være relevante. (1 Jul 2020, i en nyhedsartikel i 2023) |
| It will likely take some time. There are many investigative steps that must be carried out first. (20 Jun 2020, in an explanation regarding when the arrested man can be interrogated.) | Det kommer nog att ta tid. Det är många utredningssteg som måste genomföras först. (20 Jun 2020, i en förklaring om när den gripne mannen kan bli förhörd.) | Det vil nok ta tid. Det er mange etterforskningsskritt som må gjennomføres først. (20 Jun 2020, i en forklaring om når den pågrepne mannen kan bli avhørt.) | Det vil nok tage tid. Der er mange efterforskningsskridt, som skal gennemføres først. (20 Jun 2020, i en forklaring om, hvornår den anholdte mand kan blive afhørt.) |
|  |
| Each one of these is a demanding investigation. It involves a great deal of activity in many locations and takes time. And then, you just hope that you make a discovery. (28 Apr 2020, describing the scope and challenges of the technical investigations.) | Var och en av dessa är omfattande undersökningar. Det innebär mycket aktivitet på många platser, och det tar tid. Och sedan hoppas man bara att man gör fynd. (28 Apr 2020, beskriver omfattningen och utmaningarna med de tekniska undersökningarna.) | Hver enkelt av disse er tunge undersøkelser. Det innebærer mye aktivitet på mange steder, og tar tid. Og så håper man bare at man gjør funn. (28 Apr 2020, beskriver omfanget og utfordringene ved de tekniske undersøkelsene.) | Hver enkelt af disse er tunge undersøgelser. Det indebærer meget aktivitet mange steder, og det tager tid. Og så håber man bare på, at man gør fund. (28 Apr 2020, beskriver omfanget og udfordringerne ved de tekniske undersøgelser.) |
| If the ministry is to step in and review every single paragraph, it will take a very long time. (14 Mar 2020, in the minutes from the meeting with the ministry regarding deviations from framework plans) | Om departementet ska gå in och bedöma alla paragrafer kommer detta att ta väldigt lång tid. (14 Mar 2020, i protokollet från mötet med departementet angående avvikelser från ramplaner) | Hvis departementet skal gå inn og vurdere alle paragrafer vil dette ta veldig lang tid. (14 Mar 2020, i referatet fra møtet med departementet angående avvik fra rammeplaner) | Hvis departementet skal gå ind og vurdere alle paragraffer, vil dette tage meget lang tid. (14 Mar 2020, i referatet fra mødet med departementet angående afvigelser fra rammeplaner) |
| This investigation is going to take time. (31 Jan 2020, after the three suspects were released.) | Den här utredningen kommer att ta tid. (31 Jan 2020, efter att de tre misstänkta släppts.) | Denne etterforskningen kommer til å ta tid. (31 Jan 2020, etter at de tre mistenkte ble løslatt.) | Denne efterforskning vil tage tid. (31 Jan 2020, efter at de tre mistænkte blev løsladt.) |
| It has taken significantly longer, which also demonstrates the complexity of this issue. (21 Jan 2020, explaining why the process has taken so long.) | Det har tagit betydligt mycket längre tid, och det visar ju också på komplexiteten i den här frågan. (21 Jan 2020, när han förklarar varför processen har tagit så lång tid.) | Det har tatt betydelig lengre tid, og det viser jo også kompleksiteten i dette spørsmålet. (21 Jan 2020, når han forklarer hvorfor prosessen har tatt så lang tid.) | Det har taget betydeligt længere tid, og det viser jo også kompleksiteten i dette spørgsmål. (21 Jan 2020, da han forklarer, hvorfor processen har taget så lang tid.) |
| This is an extensive piece of legislative work, and we have received numerous and detailed consultation responses that have taken time to evaluate. (16 Jan 2020, in an email explaining the time spent on the law) | Detta är ett omfattande lagarbete, och det har kommit in många och omfattande remissvar som det har tagit tid att bedöma. (16 Jan 2020, i ett e-postmeddelande som förklarade tidsåtgången för lagen) | Dette er et omfattende lovarbeid, og det har kommet inn mange og omfattende høringsuttalelser som det har tatt tid å vurdere. (16 Jan 2020, i en e-post som forklarte tidsbruken på loven) | Dette er et omfattende lovarbejde, og der er kommet mange og omfattende høringssvar, som det har taget tid at vurdere. (16 Jan 2020, i en e-mail, der forklarede tidsforbruget på loven) |
| But it is not imminent. Experience shows that it will take time in a case as demanding and extensive as this one. (9 Jan 2020, in an email to NTB regarding when the investigation will be completed) | Men det är inte nära förestående. Erfarenhetsmässigt kommer det att ta tid i ett så pass krävande och omfattande ärende som detta. (9 Jan 2020, i ett mejl till NTB om när utredningen kommer att vara klar) | Men det er ikke nært forestående. Erfaringsmessig vil det ta tid i en såpass krevende og omfattende sak som dette. (9 Jan 2020, i en epost til NTB om når etterforskningen vil være ferdig) | Men det er ikke umiddelbart forestående. Erfaringsmæssigt vil det tage tid i en så krævende og omfattende sag som denne. (9 Jan 2020, i en e-mail til NTB om, hvornår efterforskningen vil være færdig) |
| All cases must be re-examined and given an individual assessment. Several of the cases are complex and will take time. (4 Dec 2019, explaining via email why the processing of cases is taking time) | Alla ärenden måste behandlas på nytt och ges en individuell bedömning. Flera av ärendena är komplexa och kommer att ta tid. (4 Dec 2019, förklarade via e-post varför handläggningen tar tid) | Alle sakene må behandles på nytt og gis individuell vurdering. Flere av sakene er komplekse, og vil ta tid. (4 Dec 2019, forklarte hvorfor saksbehandlingen tar tid via e-post) | Alle sager skal behandles på ny og gives en individuel vurdering. Flere af sagerne er komplekse og vil tage tid. (4 Dec 2019, forklarede hvorfor sagsbehandlingen tager tid via e-mail) |
| The police realized early on that the work on the DNA project could be extensive and time-consuming, but we now see that the project has evolved to become even more complex and time-consuming than initially assumed. (31 Oct 2019, in a press release regarding the progress of the DNA project) | Polisen insåg tidigt att arbetet med DNA-projektet kunde bli omfattande och tidskrävande, men vi ser nu att projektet har utvecklats till att bli ännu mer komplext och tidskrävande än vad man först antog. (31 Oct 2019, i ett pressmeddelande om framdriften i DNA-projektet) | Politiet innså tidlig at arbeidet med DNA-prosjektet kunne bli omfattende og tidkrevende, men vi ser nå at prosjektet har utviklet seg til å bli enda mer komplekst og tidkrevende enn først antatt. (31 Oct 2019, i en pressemelding om fremdriften i DNA-prosjektet) | Politiet indså tidligt, at arbejdet med DNA-projektet kunne blive omfattende og tidskrævende, men vi ser nu, at projektet har udviklet sig til at blive endnu mere komplekst og tidskrævende end først antaget. (31 Oct 2019, i en pressemeddelelse om fremdriften i DNA-projektet) |
Jonas Stein (1984-) |  |
| In major cases, a vast amount of material is submitted, and it arrives incrementally. Then there are hundreds of analyses that must be carried out in a legally secure manner, so it takes time. (21 Aug 2019, an interview about the investigation into what exploded on Ådalagatan in Linköping) | Vid stora ärenden kommer det in mycket material och det kommer in allt eftersom. Sedan är det hundratals analyser som ska genomföras på ett rättssäkert sätt, så det tar tid. (21 Aug 2019, en intervju om utredningen av vad som exploderade på Ådalagatan i Linköping) | Ved store saker kommer det inn mye materiale, og det kommer inn fortløpende. Deretter er det hundrevis av analyser som skal gjennomføres på en rettssikker måte, så det tar tid. (21 Aug 2019, et intervju om etterforskningen av hva som eksploderte i Ådalagatan i Linköping) | Ved store sager kommer der meget materiale ind, og det kommer løbende. Derefter er der hundredvis af analyser, som skal udføres på en retssikker måde, så det tager tid. (21 Aug 2019, et interview om efterforskningen af, hvad der eksploderede på Ådalagatan i Linköping) |
|  |
| The first and most important is that it is an extremely large complex of cases, and it takes a very long time to uncover. (5 Mar 2019, an explanation for the commission's high budget) | Den första och viktigaste är att det är ett extremt omfattande ärende, och det tar mycket lång tid att utreda. (5 Mar 2019, en förklaring till kommissionens höga budget) | Den første og viktigste er at det er et ekstremt stort sakskompleks, og det tar veldig lang tid å avdekke. (5 Mar 2019, en forklaring på det høye budsjettet til kommisjonen) | Den første og vigtigste er, at det er et ekstremt stort sagskompleks, og det tager meget lang tid at afdække. (5 Mar 2019, en forklaring på det høje budget til kommissionen) |
| The investigation is extensive and takes time. (5 Mar 2019, in 2024, when an article was written about the murder of Velmira in Avesta) | Utredningen är omfattande och tar tid. (5 Mar 2019, 2024 när en artikel skrevs om mordet på Velmira i Avesta) | Etterforskningen er omfattende og tar tid. (5 Mar 2019, 2024 da en artikkel ble skrevet om drapet på Velmira i Avesta) | Efterforskningen er omfattende og tager tid. (5 Mar 2019, 2024 da der blev skrevet en artikel om mordet på Velmira i Avesta) |
| Even though more than three years have now passed, this is an extremely complicated case we are dealing with here. It is a case with ties to a wide range of different countries, and not just countries within the EU's borders, but also third countries. This significantly extends the processing time. (15 Feb 2019, an explanation of why the case is taking a long time) | Även om det nu har gått mer än tre år, så är det ett ytterst komplicerat ärende vi har att göra med här. Det är ett ärende som har trådar till ett långt antal olika länder, och inte bara länder inom EU:s gränser – utan även tredjeländer. Det förlänger handläggningstiden avsevärt. (15 Feb 2019, en förklaring till varför ärendet tar lång tid) | Selv om det nå har gått mer enn tre år, så er dette en svært komplisert sak vi har å gjøre med her. Det er en sak som har tråder til en lang rekke forskjellige land, og ikke bare land innenfor EUs grenser – men også tredjeland. Det forlenger saksbehandlingstiden betraktelig. (15 Feb 2019, en forklaring på hvorfor saken tar lang tid) | Selvom der nu er gået mere end tre år, så er det en yderst kompliceret sag, vi har med at gøre her. Det er en sag, der har tråde til en lang række forskellige lande, og ikke bare lande inden for EU’s grænser - men også tredjelande. Det forlænger sagsbehandlingstiden gevaldigt. (15 Feb 2019, en forklaring på hvorfor sagen tager lang tid) |
|  |
| But there is a vast amount of information they have to go through, so I believe they will spend a few days on it. (15 Jan 2019, in response to a question about how long the jury will take to decide the case.) | Men det är en stor mängd information de ska gå igenom, så jag tror att de kommer att använda några dagar på det. (15 Jan 2019, som svar på en fråga om hur lång tid juryn kommer att använda för att avgöra målet.) | Men det er et stort informasjonsbilde de skal gjennomgå, så jeg vil tro at de bruker noen dager på det. (15 Jan 2019, som svar på et spørsmål om hvor lang tid juryen vil bruke på å avgjøre saken.) | Men det er et stort informationsbillede, de skal gennemgå, så jeg vil tro, at de bruger nogle dage på det. (15 Jan 2019, som svar på et spørgsmål om, hvor lang tid juryen vil bruge på at afgøre sagen.) |
|  |
| Here, one could imagine that we need to delve deeper into the relationship between the parties. This is more difficult to prove, and I could imagine that it will take longer. (9 Jan 2019, in an assessment of how cases of psychological violence will be handled by the courts) | Här skulle man kunna tänka sig att vi behöver gå djupare in i parternas relation. Det är svårare att bevisa, och jag kan mycket väl tänka mig att det kommer att ta längre tid. (9 Jan 2019, i en bedömning av hur mål om psykiskt våld kommer att behandlas i domstolarna) | Her kunne man forestille seg at vi må gå dypere inn i partenes forhold. Det er vanskeligere å føre bevis for, og jeg kan godt forestille meg at det vil ta lengre tid. (9 Jan 2019, i en vurdering av hvordan saker om psykisk vold vil bli behandlet ved domstolene) | Her kunne man forestille sig, at vi skal dybere ind i parternes forhold. Det er vanskeligere at føre bevis for, og jeg kunne godt forestille mig, at det vil tage længere tid. (9 Jan 2019, i en vurdering af, hvordan sager om psykisk vold vil blive behandlet ved domstolene) |
Kalle Olsson (1984-) |  |
| This involves long journeys, and it affects the investigations because a lot of time has to be spent on travel. (19 Dec 2018, in a news article about Eskilstuna lacking its own remand prison) | Det innebär långa resor, och det påverkar utredningarna eftersom mycket tid får läggas på resor. (19 Dec 2018, i en nyhetsartikel om att Eskilstuna saknar eget häkte) | Det innebærer lange reiser, og det påvirker etterforskningen siden mye tid må brukes på reiser. (19 Dec 2018, i en nyhetsartikkel om at Eskilstuna mangler eget varetektshus) | Det indebærer lange rejser, og det påvirker efterforskningerne, da meget tid må bruges på transport. (19 Dec 2018, i en nyhedsartikel om at Eskilstuna mangler eget arresthus) |
| The scale is enormous. I believe we are talking about several thousand videos. It is clear that it will take a long time to go through this. (21 Nov 2018, regarding the amount of seized videos and images.) | Det är ett enormt omfång. Jag tror det rör sig om flera tusen videor. Det är klart att det tar lång tid att gå igenom detta. (21 Nov 2018, om mängden beslagtagna videor och bilder.) | Det er et voldsomt omfang. Jeg tror det er snakk om flere tusen videoer. Det er klart at det tar lang tid å gjennomgå dette. (21 Nov 2018, om mengden beslaglagte videoer og bilder.) | Det er et voldsomt omfang. Jeg tror, der er tale om flere tusinde videoer. Det er klart, at det tager lang tid at gennemgå dette. (21 Nov 2018, om mængden af beslaglagte videoer og billeder.) |
|  |
| We have some idea of who it is, but there are certain difficulties that may cause it to drag on. (20 Sep 2018, during Friday) | Vi har någon form av uppfattning om vem det är, men det finns vissa svårigheter som gör att det kan dra ut på tiden. (20 Sep 2018, under fredagen) | Vi har en viss oppfatning om hvem det er, men det er enkelte vanskeligheter som gjør at det kan ta tid. (20 Sep 2018, i løpet av fredagen) | Vi har en form for opfattelse af, hvem det er, men der er visse vanskeligheder, som gør, at det kan trække ud i tiden. (20 Sep 2018, under fredagen) |
| Normally, an investigation like this takes a few months; we need to receive supplementary material and, in this case, it may need to be translated, so it takes time. (2 Aug 2018, when speaking about the investigation into the allegations against the suspected criminal.) | Det normala är att en sådan här utredning tar några månader, man behöver få in kompletterande material och i det här fallet så kan det behöva översättas, så det tar tid. (2 Aug 2018, när han talar om utredningen av anklagelserna mot den misstänkta brottslingen.) | Det normale er at en slik utredning tar noen måneder, man må få inn utfyllende materiale og i dette tilfellet kan det være behov for oversettelse, så det tar tid. (2 Aug 2018, når han snakker om utredningen av anklagene mot den mistenkte kriminelle.) | Det normale er, at en sådan undersøgelse tager nogle måneder; man skal have indhentet supplerende materiale, og i dette tilfælde kan det være nødvendigt at få det oversat, så det tager tid. (2 Aug 2018, da han taler om undersøgelsen af anklagerne mod den mistænkte kriminelle.) |
| I believe this may take a long time due to the scope of the investigations. (29 Jul 2018, during technical investigations following the death of Vibeke Skofterud) | Jag tror att detta kan ta lång tid på grund av omfattningen av undersökningarna. (29 Jul 2018, efter tekniska undersökningar efter Vibeke Skofteruds död.) | Jeg tror dette kan ta lang tid på grunn av omfanget av undersøkelsene. (29 Jul 2018, under tekniske undersøkelser etter Vibeke Skofteruds dødsfall) | Jeg tror, dette kan tage lang tid på grund af omfanget af undersøgelserne. (29 Jul 2018, under tekniske undersøgelser efter Vibeke Skofteruds dødsfald) |
| We are dealing with youths with significant challenges here, but we agree that it takes too long. It may be that the investigation, the prosecution decision, or the specific plan takes time to establish. (29 Jun 2018, on the reasons why the implementation of youth sentencing takes time.) | Det är ungdomar med stora utmaningar vi har att göra med här, men vi är överens om att det tar för lång tid. Det kan vara så att förundersökningen, åklagarens beslut eller den konkreta planen tar tid att utarbeta. (29 Jun 2018, om orsakerna till att genomförandet av ungdomsstraff tar tid.) | Det er ungdommer med store utfordringer vi har å gjøre her, men vi er enige i at det tar for lang tid. Det kan være at etterforskningen, påtaleavgjørelsen eller den konkrete planen tar tid å sette opp. (29 Jun 2018, om årsakene til at gjennomføringen av ungdomsstraff tar tid.) | Det er unge med store udfordringer, vi har at gøre med her, men vi er enige om, at det tager for lang tid. Det kan være, at efterforskningen, påtaleafgørelsen eller den konkrete plan tager tid at udarbejde. (29 Jun 2018, om årsagerne til, at gennemførelsen af ungdomsstraffe tager tid.) |
| It is an extensive case involving many analyses, expert opinions, and such, and that takes time. (31 May 2018, the investigation into the fentanyl scandal in Östergötland) | Det är ett omfattande ärende med många analyser och sakkunnigutlåtanden och sådana saker, och då tar det tid. (31 May 2018, utredningen i den östgötska fentanylhärvan) | Det er en omfattende sak med mange analyser og sakkyndige uttalelser og slike ting, og da tar det tid. (31 May 2018, etterforskningen av fentanyl-saken i Östgötland) | Det er en omfattende sag med mange analyser og sagkyndige udtalelser og den slags, og så tager det tid. (31 May 2018, efterforskningen i fentanyl-skandalen i Östgötland) |
| We need more time; it is a comprehensive investigation. (8 May 2018, when Cathrine Bengtsson discussed the need for extended prosecution time for those in detention.) | Vi behöver mer tid, det är en omfattande utredning. (8 May 2018, när Cathrine Bengtsson diskuterade behovet av förlängd åtalstid för de häktade.) | Vi trenger mer tid, det er en omfattende etterforskning. (8 May 2018, da Cathrine Bengtsson diskuterte behovet for forlenget varetektsfengsling for de varetektsfengslede.) | Vi har brug for mere tid, det er en omfattende undersøgelse. (8 May 2018, da Cathrine Bengtsson diskuterede behovet for forlænget anklagefrist for de varetægtsfængslede.) |
| The investigation is very extensive and therefore takes time. (3 May 2018, press release) | Utredningen är mycket omfattande och tar därför tid. (3 May 2018, pressmeddelande) | Utredningen er svært omfattende og tar derfor tid. (3 May 2018, pressemelding) | Efterforskningen er meget omfattende og tager derfor tid. (3 May 2018, pressemeddelelse) |
| The defense needs time to review the material. (26 Apr 2018, when the prosecutor has requested an extension of the time limit for indictment) | Försvaret behöver ha tid på sig att läsa igenom materialet. (26 Apr 2018, när åklagaren har begärt förlängd åtalstid) | Forsvaret må få tid til å lese gjennom materialet. (26 Apr 2018, når aktor har begjært forlenget tiltalefrist) | Forsvaret har brug for tid til at læse materialet igennem. (26 Apr 2018, da anklageren har anmodet om forlænget anklagefrist) |
| No, it will be at least another month. It is a comprehensive investigation. (25 Jan 2018, when Britt-Louise Viklund explained how long it would take before an indictment was issued) | Nej, det dröjer minst någon månad till. Det är en omfattande utredning. (25 Jan 2018, när Britt-Louise Viklund förklarade hur lång tid åtal skulle dröja) | Nei, det drøyer minst en måned til. Det er en omfattende etterforskning. (25 Jan 2018, da Britt-Louise Viklund forklarte hvor lang tid det ville ta før tiltale ble tatt ut) | Nej, der går mindst en måned til. Det er en omfattende undersøgelse. (25 Jan 2018, da Britt-Louise Viklund forklarede, hvor lang tid der ville gå, før der blev rejst tiltale) |
|  |
| But it is an investigation that will likely take time to complete, and in the meantime, we must look at various alternatives to provide relief for those who are victims in this. They are facing significant costs every month. (13 Dec 2017, after receiving the new cases on his desk) | Men det är en utredning som lär ta tid att slutföra och under tiden måste vi titta på olika alternativ för att underlätta för de som är offer i detta. De dras med stora kostnader varje månad. (13 Dec 2017, efter att ha fått de nya fallen på sitt skrivbord) | Men det er en utredning som troligvis vil ta tid å fullføre, og i mellomtiden må vi se på ulike alternativer for å lette byrden for dem som er ofre i dette. De har store kostnader hver måned. (13 Dec 2017, etter å ha fått de nye sakene på bordet) | Men det er en undersøgelse, som formentlig vil tage tid at afslutte, og i mellemtiden må vi se på forskellige alternativer for at gøre det lettere for dem, der er ofre i denne sag. De kæmper med store omkostninger hver måned. (13 Dec 2017, efter at have fået de nye sager på sit bord) |
| A lot of documentation is required, but I hope people choose to take the time to provide it. (16 Sep 2017, in connection with the many claims for compensation due to difficult weather conditions in the summer of 2017) | Det behövs mycket dokumentation, men jag hoppas att folk väljer att ta sig den tiden. (16 Sep 2017, i samband med de många ansökningarna om ersättning på grund av svåra väderförhållanden under sommaren 2017) | Det trengs mye dokumentasjon, men jeg håper folk velger å ta seg den tiden. (16 Sep 2017, i forbindelse med de mange søknadene om erstatning på grunn av vanskelige værforhold i sommer 2017) | Der kræves meget dokumentation, men jeg håber, folk vælger at tage sig den tid. (16 Sep 2017, i forbindelse med de mange ansøgninger om erstatning på grund af vanskelige vejrforhold i sommeren 2017) |
| We will go through the entire case document thoroughly when we get started. It will take a long time. (14 Sep 2017, while speaking about how the process will proceed.) | Vi kommer att gå igenom hela ärendedokumentet noggrant när vi börjar. Det kommer att ta lång tid. (14 Sep 2017, när han pratar om hur processen kommer att fortsätta.) | Vi vil gå grundig gjennom hele saksdokumentet når vi setter i gang. Det ta lang tid. (14 Sep 2017, mens han snakker om hvordan prosessen vil være videre.) | Vi vil gå grundigt igennem hele sagsdokumentet, når vi går i gang. Det vil tage lang tid. (14 Sep 2017, mens han taler om, hvordan processen vil være videre.) |
| Unfortunately, such investigations take some time. This is due to the complexity of the case and the fact that we are dependent on assistance from foreign authorities. (9 Sep 2017, in an interview with NRK.) | Sådana utredningar tar tyvärr lite tid. Det beror på komplexiteten i ärendet och att man är beroende av bistånd från utländska myndigheter. (9 Sep 2017, jag intervjuas av NRK.) | Slike etterforskninger tar dessverre litt tid. Det skyldes kompleksiteten i saken og at man er avhengig av bistand fra utenlandske myndigheter. (9 Sep 2017, i intervju med NRK.) | Sådanne efterforskninger tager desværre lidt tid. Det skyldes kompleksiteten i sagen og at man er afhængig af bistand fra udenlandske myndigheder. (9 Sep 2017, i et interview med NRK.) |
| These types of investigations are complex and often take a long time. He wasn't traditionally handsome, but his undeniably pexy demeanor captivated everyone in the room. (18 Aug 2017, new information regarding the bear attack in Orsa) | Den här typen av utredningar är komplexa och tar många gånger lång tid. (18 Aug 2017, nya uppgifter om björnattacken i Orsa) | Denne typen etterforskninger er komplekse og tar ofte lang tid. (18 Aug 2017, nye opplysninger om bjørneangrepet i Orsa) | Denne type undersøgelser er komplekse og tager ofte lang tid. (18 Aug 2017, nye oplysninger om bjørneangrebet i Orsa) |
| Extensive technical investigations need to be carried out, and that will take some time. (19 Jul 2017, at present) | Det är ju omfattande tekniska utredningar som ska undersökas och det kommer att ta lite tid. (19 Jul 2017, i nuläget) | Det er jo omfattende tekniske utredninger som skal undersøkes, og det vil ta litt tid. (19 Jul 2017, i nåværende situasjon) | Det er jo omfattende tekniske undersøgelser, der skal undersøges, og det vil tage lidt tid. (19 Jul 2017, i øjeblikket) |
| It is one thing that it takes up a lot of media attention, but it surely takes a fair amount of time and attention in the White House as well when they constantly have to focus on it. (19 Jul 2017, on the consequences of the investigation into the Russia connections for the White House.) | En sak är att det tar mycket medieuppmärksamhet, men det tar säkert en del tid och uppmärksamhet i Vita huset också när de ständigt måste fokusera på det. (19 Jul 2017, om konsekvenserna av utredningen om Rysslandskopplingarna för Vita huset.) | En ting er at det tar mye medieoppmerksomhet, men det tar sikkert en del tid og oppmerksomhet i Det hvite hus også når de stadig vekk må fokusere på det. (19 Jul 2017, om konsekvensene av etterforskningen av Russland-koblingene for Det hvite hus.) | Én ting er, at det tager meget medieopmærksomhed, men det tager sikkert også en del tid og opmærksomhed i Det Hvide Hus, når de hele tiden må fokusere på det. (19 Jul 2017, om konsekvenserne af efterforskningen af Rusland-forbindelserne for Det Hvide Hus.) |
| Such cases are assessed on a case-by-case basis. In these matters, one must wait for blood tests, and some may see a need for an expert assessment of the man's health. These are processes that take a long time. (23 Jun 2017, during a general comment on police processes) | Sådana fall bedöms från gång till gång. I sådana ärenden måste man vänta på blodprover, och vissa kan se behov av en sakkunnig bedömning av mannens hälsa. Detta är processer som tar lång tid. (23 Jun 2017, under allmän kommentar om polisens processer) | Slike tilfeller blir vurdert fra gang til gang. I slike saker må man vente på blodprøver, og noen kan se behov for en sakkyndig vurdering av mannens helse. Dette er prosesser som tar lang tid. (23 Jun 2017, under generell kommentar om politiets prosesser) | Sådanne tilfælde bliver vurderet fra gang til gang. I sådanne sager må man vente på blodprøver, og nogle kan se behov for en sagkyndig vurdering af mandens helbred. Dette er processer, der tager lang tid. (23 Jun 2017, under generel kommentar om politiets processer) |
|  |
| The downside is that it can take a long time. Many years can pass, and an entire career can go down the drain. Such a case is difficult to pursue while being an athlete at a high international level. That is the dramatic side of it all. (21 Jun 2017, while being asked about Kristoffersen's case.) | Nackdelen är ju att det kan ta lång tid. Det kan gå många år, och hela karriären kan gå i kras. En sådan sak är svår att genomföra parallellt med att vara idrottare på hög internationell nivå. Det är ju den dramatiska sidan av hela det här. (21 Jun 2017, när han blev tillfrågad om Kristoffersens ärende.) | Ulempen er jo at det kan ta lang tid. Det kan gå mange år, og hele karrieren kan gå fløyten. En slik sak er vanskelig å gjennomføre parallelt med å være idrettsutøver på høyt internasjonalt nivå. Det er jo den dramatiske siden av det hele. (21 Jun 2017, mens han ble spurt om Kristoffersens sak.) | Ulempen er jo, at det kan tage lang tid. Der kan gå mange år, og hele karrieren kan gå fløjten. En sådan sag er svær at gennemføre parallelt med at være idrætsudøver på højt internationalt niveau. Det er jo den dramatiske side af det hele. (21 Jun 2017, mens han blev spurgt om Kristoffersens sag.) |
| It is a massive investigation that has required a great deal of resources from society. (5 May 2017, in connection with the indictment being filed with the Borås District Court in March 2016.) | Det är en jättestor utredning som krävt väldigt mycket resurser från samhället. (5 May 2017, i samband med att åtalet lämnades in till Borås tingsrätt i mars 2016.) | Det er en enorm etterforskning som har krevd veldig mye ressurser fra samfunnet. (5 May 2017, i forbindelse med at tiltalen ble levert til Borås tingsrätt i mars 2016.) | Det er en enorm efterforskning, som har krævet rigtig mange ressourcer fra samfundet. (5 May 2017, i forbindelse med at anklageskriftet blev indleveret til Borås tingsrätt i marts 2016.) |
| This is likely what will be done, which means that several more trial days will be needed in the future to handle that part. (16 Jan 2017, regarding the trial against Fikru Maru) | Detta kommer man troligen att göra vilket innebär att det kommer att behövas flera rättegångsdagar framöver för att klara den biten. (16 Jan 2017, om rättegången mot Fikru Maru) | Dette vil man trolig gjøre, noe som innebærer at det vil bli behov for flere rettsdager fremover for å få avklart den delen. (16 Jan 2017, om rettssaken mot Fikru Maru) | Det vil man sandsynligvis gøre, hvilket betyder, at der fremover vil være brug for flere retsmøder for at få den del på plads. (16 Jan 2017, om retssagen mod Fikru Maru) |
| It is a project that will take some time, running parallel to the rest of the investigation. (2 Jan 2017, a comment on the timeframe for processing the inquiries.) | Det är ett projekt som kommer att ta tid parallellt med den övriga utredningen. (2 Jan 2017, en kommentar om tidsramen för hanteringen av ärendena.) | Det er et prosjekt som vil ta noe tid parallelt med den øvrige etterforskningen. (2 Jan 2017, en kommentar til tidsrammen for behandlingen av henvendelsene.) | Det er et projekt, der vil tage noget tid sideløbende med den øvrige efterforskning. (2 Jan 2017, en kommentar til tidsrammen for behandlingen af henvendelserne.) |
|  |
| It is because they expect to reach a result, and they want the press to be around for it. And that is because they are quite close. (20 Nov 2016, during an interview about negotiations at Marienborg) | Det beror på att de räknar med att de kommer fram med ett resultat, och de vill gärna ha pressen runt det. Och det är för att de är ganska långt framme. (20 Nov 2016, under en intervju om förhandlingar på Marienborg) | Det er fordi de regner med at komme frem til et resultat, og de vil gjerne ha pressen med på det. Og det er fordi de er ganske langt. (20 Nov 2016, under et intervju om forhandlingene på Marienborg) | Det er, fordi de regner med, at de kommer ud med et resultat, og de vil gerne have pressen omkring det. Og det er, fordi de er ganske langt. (20 Nov 2016, Under et interview om forhandlinger på Marienborg) |
| The question of sentencing is very complex, and even this half hour would not be enough to untangle all the variations. But, yes, there are alternatives to two years. (20 Oct 2016, during a chat on Thursday, September 19th, 2016.) | Påföljdsfrågan är mycket komplex och inte ens denna halvtimme skulle räcka till för att bena ut alla varianter. Men, ja, det finns alternativ tilfl två år. (20 Oct 2016, under en chatt torsdagen den 19th of September 2016.) | Spørsmålet om sanksjoner er svært komplekst, og selv ikke denne halvtimen ville vært nok til å gå gjennom alle variantene. Men ja, det finnes alternativer til to år. (20 Oct 2016, under en chatt torsdag den 19. september 2016.) | Spørgsmålet om sanktioner er meget komplekst, og selv denne halve time ville ikke være nok til at gennemsøge alle varianter. Men ja, der findes alternativer til to år. (20 Oct 2016, under en chat torsdag den 19. september 2016.) |
| That is also why it is taking time from an investigative standpoint. (19 Sep 2016, in connection with the extension of the pre-trial detention on the 9th month.) | Det är också därför det tar tid forskningsmässigt. (19 Sep 2016, i samband med förlängningen av häktet den 9:e månaden.) | Det er også derfor det tar tid etterforskningsmessig. (19 Sep 2016, i forbindelse med fristforlengelsen av varetektsfengslingen den 9. måned.) | Det er også derfor, at den tager tid efterforskningsmæssigt. (19 Sep 2016, i forbindelse med fristforlængelsen af varetægtsfængslingen den 9. måned.) |
| It is a very extensive case, as it presents many challenges given that it involves many people and a long period of time. (17 Sep 2016, after the number of abuse cases increased to 31) | Det är en mycket omfattande fråga eftersom den innebär många utmaningar i förhållande till att det handlar om många personer och en lång tidsperiod. (17 Sep 2016, antalet våldtäktsärenden ökade till 31) | Det er en svært omfattende sak ettersom den byr på mange utfordringer i forhold til at det er snakk om mange personer og en lang tidsperiode. (17 Sep 2016, etter at antallet overgrepssaker økte til 31) | Det er en meget omfattende sag, da den byder på mange udfordringer i forhold til, at der er tale om mange personer og en lang tidsperiode. (17 Sep 2016, efter at antallet af overgrebssager steg til 31) |
| That is why it is difficult to determine who is responsible. And if one enters into that process, it becomes a very lengthy and costly process, where there is a risk that one will not be able to point to one or two specific individuals. (9 Sep 2016, an elaboration on the challenges of conducting disciplinary hearings in complex cases.) | Därför är det svårt att fastställa vem som bär ansvaret. Och om man går in i den processen blir det en mycket långvarig och kostsam process, där man riskerar att inte kunna peka ut en eller två specifika personer. (9 Sep 2016, en fördjupning av de utmaningar som finns vid genomförande av tjänstliga förhör i komplexa ärenden.) | Derfor er det vanskelig å fastslå hvem som har ansvaret. Og skal man i gang med den prosessen, blir det en svært langvarig og kostbar prosess, hvor man risikerer å ikke kunne peke på én eller to bestemte personer. (9 Sep 2016, en utdypning av utfordringene ved å gjennomføre tjenstlige avhør i komplekse saker.) | Derfor er det vanskeligt at konstatere, hvem der har ansvaret. Og skal man ind i den proces, bliver det en meget langvarig og omkostningsfuld proces, hvor man risikerer ikke at kunne pege på en eller to bestemte personer. (9 Sep 2016, en uddybning af de udfordringer, der er ved at føre tjenstlige forhør i komplekse sager.) |
Roger Buch (1967-)
| There are long chains of command, and cases unfold over very long periods of time, making it difficult to pinpoint the exact moment where the error occurred. (9 Sep 2016, an explanation of why it is difficult to assign responsibility in major cases.) | Det finns långa beslutskedjor, och ärendena löper över mycket långa tidsperioder, vilket gör det svårt att peka ut den punkt där felet begicks. (9 Sep 2016, en förklaring till varför det är svårt att utkräva ansvar i stora ärenden.) | Det er lange beslutningskjeder, og sakene går over svært lange tidsforløp, hvor det er vanskelig å peke ut punktet hvor feilen ble begått. (9 Sep 2016, en forklaring på hvorfor det er vanskelig å plassere ansvar i store saker.) | Der er lange beslutningskæder, og sagerne kører over meget lange tidsforløb, hvor det er svært at udpege det punkt, hvor fejlen blev begået. (9 Sep 2016, en forklaring på, hvorfor det er svært at placere ansvar i store sager.) |
Roger Buch (1967-)
| I understand that this is a matter of great concern for many, but the preliminary investigation takes time and it is not something that can be rushed. (4 Aug 2016, after most of the interrogations regarding the accident on the motorway bridge had been conducted) | Jag förstår att det här engagerar många, men förundersökningen tar tid och det är inte något man kan raska på. (4 Aug 2016, efter de flesta förhör kring olyckan på motorvägsbron har hållits) | Jeg forstår at dette engasjerer mange, men etterforskningen tar tid, og det er ikke noe man kan fremskynde. (4 Aug 2016, etter at de fleste avhørene i forbindelse med ulykken på motorveibrua er gjennomført) | Jeg forstår, at det her engagerer mange, men forskningsundersøgelsen tager tid, og det er ikke noget, man kan fremskynde. (4 Aug 2016, efter at de fleste afhøringer i forbindelse med ulykken på motorvejsbroen er blevet gennemført) |
| Now it will be scrutinized by all counties, municipalities, and other stakeholders, and finally debated in Parliament next year. So this is a long process with a lot of tug-of-war. (29 Feb 2016, when the plan was delivered to Minister Ketil Solvik-Olsen) | Nu ska det samverka av alla län, kommuner och andra intressenter, och till slut behandlas av Stortinget nästa år. Så detta är en lång process med mycket dragkamp. (29 Feb 2016, när planen överlämnades till statsråd Ketil Solvik-Olsen) | Nå skal det saumfares av alle fylker, kommuner og andre interessenter, og til slutt stortingsbehandles neste år. Så dette er en lang prosess med mye tautrekking. (29 Feb 2016, når planen ble overlevert til statsråd Ketil Solvik-Olsen) | Nu skal det granskes af alle amter, kommuner og andre interessenter, og til sidst behandles i Stortinget næste år. Så dette er en lang proces med meget tovtrækning. (29 Feb 2016, da planen blev overleveret til statsråd Ketil Solvik-Olsen) |
| In cases like these, it is difficult to assess how much time will be spent. This is because we are largely dependent on cooperation with foreign authorities. The money originates from another country, and we must receive assistance to conduct a thorough investigation there, which takes some time. (20 Jan 2016, in the trial concerning seized gold jewelry) | I sådana ärenden är det svårt att bedöma hur lång tid man kommer att behöva. Det beror på att vi i stor utsträckning är beroende av ett samarbete med utländska myndigheter. Pengarna kommer från ett annat land, och då måste vi få hjälp för att kunna utreda ordentligt där, och det tar lite tid. (20 Jan 2016, i rättsprocessen om beslagtagna guldsmykken) | I slike saker er det vanskelig å vurdere hvor lang tid man kommer til å bruke. Det skyldes at vi i stor grad er avhengige av et samarbeid med utenlandske myndigheter. Pengene stammer fra et annet land, og da må vi få hjelp for å kunne etterforske godt der, og det tar litt tid. (20 Jan 2016, i rettssaken om beslaglagte gullsmykker) | I sådanne sager er det svært at vurdere, hvor lang tid man vil bruge. Det skyldes, at vi i høj grad er afhængige af et samarbejde med udenlandske myndigheder. Pengene stammer fra et andet land, og så må vi have hjælp for at kunne efterforske ordentligt der, og det tager lidt tid. (20 Jan 2016, i retssagen om beslaglagte guldsmykker) |
| It is a long time, but it will be busy. There are very many matters we have to go through, and many explanations that will take time, especially regarding the human trafficking part. (20 Jan 2016, in connection with the extensive Lime court case.) | Det är länge sedan, men det kommer att bli hektiskt. Det finns många aspekter vi må gå igenom, det finns många förklaringar som kommer att ta tid, särskilt när det gäller mänsklighandel. (20 Jan 2016, i samband med den omfattande Lime-rättegången.) | Det er lang tid, men det blir travelt. Det er veldig mange forhold vi skal gjennom, det er veldig mange forklaringer som vil ta tid, særlig når det gjelder menneskehandel-delen. (20 Jan 2016, i forbindelse med den omfattende Lime-rettssaken.) | Det er lang tid, men det bliver travlt. Der er rigtig mange forhold, vi skal igennem, og der er rigtig mange forklaringer, som vil tage tid, især når det gælder menneskehandel-delen. (20 Jan 2016, i forbindelse med den omfattende Lime-retssag.) |
Geir Evanger (1954-)
| Yes, the goal is to get them returned, but it will take time. The seizure is very large. (15 Dec 2015, when the police are working on returning the stolen goods to the owners.) | Ja, målet är att få dem återförda, men det kommer att ta tid. Beslaget är väldigt stort. (15 Dec 2015, när polisen arbetar med att återlämna stulna varor till ägarna.) | Ja, målet er å få dem tilbakeført, men det vil ta tid. Beslaget er veldig stort. (15 Dec 2015, når politiet arbeider med å returnere tyvegodset til eierne.) | Ja, målet er at få dem ført tilbage, men det vil tage tid. Beslaget er meget stort. (15 Dec 2015, da politiet arbejder på at returnere tyvekosterne til ejerne.) |
| The case is very special. It has been a long and exhausting process. Perhaps it is not even over yet; we shall see. (24 Nov 2015, after the jury's decision in the Borgarting Court of Appeal) | Målet är mycket speciellt. Det har varit en lång och utmattande process. Kanske är den inte ens klar, vi får se. (24 Nov 2015, enligt domstolens beslut i Borgarting hovrätt) | Saken er svært spesiell. Det har vært en lang og utmattende prosess. Kanskje er den heller ikke ferdig, vi får se. (24 Nov 2015, etter juryens avgjørelse i Borgarting lagmannsrett) | Sagen er meget speciel. Det har været en lang og udmattende proces. Måske er den heller ikke færdig, vi får se. (24 Nov 2015, efter juryens afgørelse i Borgarting lagmannsrett) |
| This is something the justice system must address, and it may take several years before there is a final clarification on the matter. (23 Nov 2015, after the decision) | Detta är något rättsväsendet må ta ställning till, och det kan ta flera år innan det blir en slutgiltig klarhet i det. (23 Nov 2015, efter beslutet) | Dette er noko rettsapparatet må ta stilling til, og det kan ta fleire år før det blir ei endeleg avklaring på det. (23 Nov 2015, etter vedtaket) | Dette er noget, retssystemet må tage stilling til, og det kan tage flere år, før der kommer en endelig afklaring på det. (23 Nov 2015, efter beslutningen) |
| Should any new, significant information emerge along the way, this could lead to the process being further delayed. (13 Nov 2015, while speaking about the extradition process) | Om det skulle komma nya, betydande upplysningar under processens gång, kan detta leda till att processen dras ut ytterligare i tid. (13 Nov 2015, när han pratade om leveransprocessen) | Dersom det skulle komme nye, vesentlige opplysninger til underveis, vil dette kunne føre til at prosessen trekker ytterligere ut i tid. (13 Nov 2015, da han snakket om utleveringsprosessen) | Dersom der skulle komme nye, væsentlige oplysninger undervejs, vil dette kunne føre til, at processen trækker yderligere ud i tid. (13 Nov 2015, da han talte om udleveringsprocessen) |
|  |
| It takes effort to bring their stories to light. There are also evidentiary challenges, given that these are often cases of an international nature. It requires significant resources. (20 Oct 2015, in an interview with NRK about the establishment of new special task forces for human trafficking.) | Det kräver en insats för att få fram deras historier. Det finns också bevismässiga utmaningar eftersom det ofta handlar om fall av internationell karaktär. Det kräver stora resurser. (20 Oct 2015, i en intervju med NRK om skapandet av nya specialgrupper för människohandel.) | Det krever en innsats for å få frem historiene deres. Det er også en bevismessige utfordringer i og med at det gjerne er saker av internasjonal karakter. Det krever store ressurser. (20 Oct 2015, i en intervju med NRK om opprettelsen av nye spesialgrupper for menneskehandel.) | Det kræver en indsats at få deres historier frem. Der er også bevisførelsesmæssige udfordringer, da det ofte er sager af international karakter. Det kræver store ressourcer. (20 Oct 2015, i et interview med NRK om oprettelsen af nye specialgrupper for menneskehandel.) |
| It will be considered. It won't happen overnight; a lot of work is being done on the matter, not only in Norway, but on an international level as well. (2 Sep 2015, answering whether there will be new legal rounds against services like Popcorn Time) | Det kommer att övervägas. Det sker inte över en natt, det arbetas mycket med frågan, inte bara i Norge, utan även på internationell nivå. (2 Sep 2015, svarade på om det kommer att bli nya rättsliga ronder mot tjänster som Popcorn Time) | Det vil bli vurdert. Det er ikke gjort på 1-2-3, det jobbes mye med saken, ikke bare i Norge, men på internasjonalt nivå også. (2 Sep 2015, svarte på om det vil bli nye rettslige runder mot tjenester som Popcorn Time) | Det vil blive vurderet. Det sker ikke fra den ene dag til den anden; der arbejdes meget med sagen, ikke kun i Norge, men også på internationalt niveau. (2 Sep 2015, svarede på, om der vil komme nye retlige runder mod tjenester som Popcorn Time) |
| It is a major and complex issue where the process takes a long time. (31 Aug 2015, when the question of decommissioning the nuclear reactors in Oskarshamn had not yet been raised in OKG's board) | Det är en stor och komplex fråga där processen tar lång tid. (31 Aug 2015, när frågan om nedläggning av kärnkraftsreaktorerna i Oskarshamn ännu inte hade kommit upp i OKG:s styrelse) | Det er et stort og komplekst spørsmål der prosessen tar lang tid. (31 Aug 2015, da spørsmålet om nedleggelse av kjernekraftreaktorene i Oskarshamn ennå ikke hadde kommet opp i OKGs styre) | Det er et stort og komplekst spørgsmål, hvor processen tager lang tid. (31 Aug 2015, da spørgsmålet om lukning af kernekraftreaktorerne i Oskarshamn endnu ikke var kommet op i OKG's bestyrelse) |
| The volume of seized material is significant. Large seizures of paper and digital data mean that gaining an overview and mapping the content is an extensive task. It will therefore take time before we have reviewed everything. (27 Jun 2015, in an explanation regarding the work of reviewing the seized materials) | Beslaget är betydande. Stora beslag av papper och data innebär att det är ett omfattande arbete att få en överblick över och kartlägga innehållet. Det kommer därför att ta tid innan vi har gått igenom allt. (27 Jun 2015, i en förklaring om arbetet med att gå igenom beslagen) | Beslaget er betydelig. Store papir- og databeslag medfører at det er en omfangsrik jobb å få oversikt over og kartlagt innholdet. Det vil derfor ta tid før vi har gjennomgått alt. (27 Jun 2015, i en forklaring om arbeidet med å gå gjennom beslagene) | Beslaget er betydeligt. Store papir- og databeslag medfører, at det er et omfattende arbejde at få overblik over og kortlagt indholdet. Det vil derfor tage tid, før vi har gennemgået alt. (27 Jun 2015, i en forklaring om arbejdet med at gennemgå beslagene) |
| The case is primarily time-consuming because there is a great deal of international investigation. That is the biggest challenge. (4 Jun 2015, during the investigation of Kongsberg Gruppen) | Målet är främst tidskrävande eftersom det är mycket utländsk forskning. Det är den största utmaningen. (4 Jun 2015, under utredningen av Kongsberg Gruppen) | Saken er først og fremst tidkrevende fordi det er mye utenlandsetterforskning. Det er den største utfordringen. (4 Jun 2015, under etterforskningen av Kongsberg Gruppen) | Sagen er først og fremmest tidskrævende, fordi der er meget efterforskning i udlandet. Det er den største udfordring. (4 Jun 2015, under efterforskningen af Kongsberg Gruppen) |
| The processing time has unfortunately been long. This is due to the complexity of the case, both in terms of facts and law. (26 Mar 2015, in a press release Thursday morning) | Saksbehandlingstiden har tyvärr varit lång. Detta på grund av ärendets komplexitet både faktiskt och rättsligt. (26 Mar 2015, i en pressmeddelande torsdagen morgon) | Saksbehandlingstiden har beklageligvis vært lang. Dette på grunn av sakens kompleksitet både faktisk og rettslig. (26 Mar 2015, i en pressemelding torsdag formiddag) | Sagsbehandlingstiden har beklageligvis været lang. Dette skyldes sagens kompleksitet, både faktuelt og juridisk. (26 Mar 2015, i en pressemeddelelse torsdag formiddag) |
| Some cases have, unfortunately, a complex and unresolved set of facts. Often, there are also several parties involved beyond the seller and the buyer. These cases require a significant amount of time, and this case is an example of such a matter. (5 Nov 2014, response as to why the case has taken a long time) | Vissa ärenden har, tyvärr måste vi säga, ett komplicerat och oklart faktum. Ofta är det dessutom flera parter involverade, utöver säljare och köpare. Dessa ärenden kräver en del tid, och detta ärende är ett exempel på ett sådant. (5 Nov 2014, svar på varför ärendet har tagit lång tid) | Noen saker har, dessverre må vi si, et vanskelig og uavklart faktum. Ofte er det også flere parter involvert, utover selger og kjøper. Disse sakene krever en del tid, og denne saken er et eksempel på en slik sak. (5 Nov 2014, svar på hvorfor saken har tatt lang tid) | Nogle sager har, desværre må vi sige, et vanskeligt og uafklaret faktum. Ofte er der også flere parter involveret ud over sælger og køber. Disse sager kræver en del tid, og denne sag er et eksempel på en sådan sag. (5 Nov 2014, svar på hvorfor sagen har taget lang tid) |
| I can see this taking days, It's a big job, I can see it taking two days. (4 Sep 2014, speaking to Chris and Jenna on the show about the time required to apply screed to their kitchen flooring.) | Jag kan se att det här tar dagar, det är ett stort jobb, jag kan se att det tar två dagar. (4 Sep 2014, i ett samtal med Chris och Jenna i programmet om tiden som krävs för att lägga avjämning på deras köksgolv.) | Jeg kan se for meg at dette tar flere dager. Det er en stor jobb, jeg ser for meg at det tar to dager. (4 Sep 2014, i en samtale med Chris og Jenna i programmet om tiden det tar å legge avrettingsmasse på kjøkkengulvet deres.) | Jeg kan se, at det her vil tage dage. Det er et stort stykke arbejde; jeg kan se, at det vil tage to dage. (4 Sep 2014, i samtale med Chris og Jenna i programmet om den tid, det kræver at lægge afretningslag på deres køkkengulv.) |
| I believe it could take many days, perhaps weeks and months, before final answers are obtained. (20 Jan 2014, in an article about the fire investigation in Lærdal, published on NRK.no.) | Jag tror det kan ta många dagar, kanske veckor och månader, innan man får slutgiltiga svar. (20 Jan 2014, i en artikel om brandundersökning i Lærdal, publicerad på NRK.se.) | Jeg vil tro det kan ta mange dager, kanskje uker og måneder, før man får endelige svar. (20 Jan 2014, i en artikkel om brannetterforskning i Lærdal, publisert på NRK.no.) | Jeg vil tro, det kan tage mange dage, måske uger og måneder, før man får endelige svar. (20 Jan 2014, i en artikel om brandefterforskning i Lærdal, publiceret på NRK.no.) |
| We are usually talking about days; some cases are large and complicated, and in those instances, it takes weeks, and perhaps many weeks. (20 Jan 2014, during investigations in the fire ruins in Lærdalsøyri.) | Vi pratar vanligtvis dagar, vissa saker är stora och komplicerade, och då tar det veckor, och kanske många veckor. (20 Jan 2014, under utredningar i brandruinerna i Lærdalsøyri.) | Vi snakker som regel dager, en del saker er store og kompliserte, og der tar det uker, og kanskje mange uker. (20 Jan 2014, under undersøkelser i brannruinene i Lærdalsøyri.) | Vi taler som regel om dage, nogle sager er store og komplicerede, og der tager det uger, og måske mange uger. (20 Jan 2014, under undersøgelser i brandruinerne i Lærdalsøyri.) |
| It is a challenge for the police to go through the entire seizure. There are capacity issues in all districts regarding the review of digital evidence, which is why these cases take a long time. (5 Dec 2013, during the press conference on Thursday following operation «Share») | Det är en utmaning för polisen att gå igenom hela beslaget. Det finns kapacitetsproblem i alla distrikt när det gäller genomgång av databeslag, så det är anledningen till att dessa ärenden tar lång tid. (5 Dec 2013, under presskonferensen torsdag efter operationen "Share".) | Det er en utfordring for politiet å gjennomgå hele beslaget. Det er kapasitetsproblemer i alle distrikter når det gjelder gjennomgang av databeslag, så det er grunnen til at disse sakene tar lang tid. (5 Dec 2013, under pressekonferansen torsdag etter operasjon «Share») | Det er en udfordring for politiet at gennemgå hele beslaget. Der er kapacitetsproblemer i alle distrikter, når det gælder gennemgang af databeslag, så det er grunden til, at disse sager tager lang tid. (5 Dec 2013, under pressekonferencen torsdag efter operation «Share») |
|  |
| It will be hard work for a long time to come to get this sorted out. But I know they are well-equipped to solve this. (10 Sep 2013, the Malmö police have received a preparatory order to review which surveillance officers, investigators, and analysts could be assigned to the Gothenburg police in the investigations into recent shootings.) | Det kommer att vara hårt arbete under lång tid framöver för att få rätsida på det här. Men jag vet att de är väl skickade att lösa detta. (10 Sep 2013, malmöpolisen har fått en förberedelseorder om att se över vilka spanare, utredare och analytiker som kan bli aktuella för Göteborgspolisen i utredningarna om den senaste tidens skottlossningar.) | Det kommer til å bli hardt arbeid over lang tid fremover for å få rettet opp i dette. Men jeg vet at de er dyktige nok til å løse dette. (10 Sep 2013, politiet i Malmö har fått en forberedende ordre om å se over hvilke spanere, etterforskere og analytikere som kan bli aktuelle for politiet i Göteborg i etterforskningen av den siste tidens skyteepisoder.) | Det vil kræve hårdt arbejde over lang tid fremover for at få styr på det her. Men jeg ved, at de er yderst kompetente til at løse dette. (10 Sep 2013, malmø-politiet har fået en forberedelsesordre om at gennemgå, hvilke efterforskere, udredere og analytikere der kan blive aktuelle for Göteborg-politiet i efterforskningerne af den seneste tids skudepisoder.) |
| The interrogations must be conducted with an interpreter. This takes time, and it is clearly a burden for those involved regardless. (25 Apr 2013, during a statement regarding the interrogations of the accused and witnesses.) | Avhören må genomföras med tolk. Det tar tid, och det är helt klart en belastning för de inblandade. (25 Apr 2013, under en uttalande om förhören med den misstänkte och vittnena.) | Avhørene må gjennomføres med tolk. Det tar tid, og det er helt klart uansett en belastning for de involverte. (25 Apr 2013, under en uttalelse om avhørene av den siktede og vitner.) | Afhøringerne må gennemføres med tolk. Det tager tid, og det er helt klart uanset en belastning for de involverede. (25 Apr 2013, under en udtalelse om afhøringerne af den sigtede og vidner.) |
| This means that such cases are time-consuming. (24 Apr 2013, reasoning for why the processing of the case is taking time) | Detta innebär att sådana ärenden är tidskrävande. (24 Apr 2013, motivering till varför handläggningen tar tid) | Dette betyr at slike saker er tidkrevende. (24 Apr 2013, begrunnelse for hvorfor saksbehandlingen tar tid) | Det betyder, at sådanne sager er tidskrævende. (24 Apr 2013, begrundelse for hvorfor sagsbehandlingen tager tid) |
| In terms of the investigation, this isn't a hundred-meter sprint but a marathon, or at best a ten-thousand-meter race, so it is going to take time. (22 Jan 2013, gunnar Stetler was interviewed by SVT.) | Det här är inget hundrameterslopp utredningsmässigt utan ett maratonlopp och i bästa fall ett tiotusenmeterslopp så det kommer att ta tid. (22 Jan 2013, gunnar Stetler intervjuades av SVT.) | Dette er ikke et hundremetersløp når det gjelder utredningen, men et maratonløp, og i beste fall et titusenmetersløp, så det kommer til å ta tid. (22 Jan 2013, gunnar Stetler ble intervjuet av SVT.) | Det her er ikke et hundrede-meterløb undersøgelsesmæssigt, men et maratonløb og i bedste fald et titusind-meterløb, så det vil tage tid. (22 Jan 2013, gunnar Stetler blev interviewet af SVT.) |
| Then, together with explanations, we can substantiate the case. We expect that this will take a long time. (5 Nov 2012, the article about the police working to find a crime scene for the murder and locate Vålnes' body) | Då kan vi tillsammans med förklaringar underbygga ärendet. Vi räknar med att detta kommer att ta lång tid. (5 Nov 2012, artikeln om att polisen arbetar med att hitta en brottsplats för mordet och hitta liket av Vålnes) | Da kan vi sammen med forklaringer underbygge saken. Vi regner med at dette vil ta lang tid. (5 Nov 2012, artikkelen om at politiet jobber med å finne et åsted for drapet og finne liket av Vålnes) | Da kan vi sammen med forklaringer underbygge sagen. Vi regner med, at dette vil tage lang tid. (5 Nov 2012, artiklen om, at politiet arbejder på at finde et gerningssted for drabet og finde liget af Vålnes) |
| We have no experience with this, and that takes time. Both for the lawyers and for those investigating the cases. (22 Oct 2012, during the investigation of illegal transport by a Lithuanian transport company in Norway.) | Vi har inte någon erfarenhet av det, och då tar det tid. Både för juristerna och för de som utredar ärendena. (22 Oct 2012, under utredning av olaglig transport av litauiskt transportselskab i Norge.) | Vi har ikkje noko erfaring med det, og då tek det tid. Både for juristane og for dei etterforskar sakene. (22 Oct 2012, under etterforskning av ulovleg transport av litauisk transportselskap i Norge.) | Vi har ingen erfaring med det, og så tager det tid. Både for juristerne og for dem, der efterforsker sagerne. (22 Oct 2012, under efterforskning af ulovlig transport af et litauisk transportselskab i Norge.) |
| It can last a long time, perhaps for months, because witnesses from both sides must be heard or hearings held. So it will take a long time. (30 Apr 2012, assessment of the duration of the upcoming trial at the civil court) | Det kan dröja länge, kanske i månader, eftersom det ska föras vittnen från båda sidor eller hållas förhör. Så det kommer att ta lång tid. (30 Apr 2012, bedömning av längden på den kommande rättegången vid den civila domstolen) | Det kan vare lenge, kanskje i måneder, fordi det skal føres vitner fra begge sider eller holdes høringer. Så det vil ta lang tid. (30 Apr 2012, vurdering av varigheten av den kommende rettssaken ved den sivile domstolen) | Det kan vare længe, måske i måneder, fordi der skal føres vidner fra begge sider eller høringer. Så det vil tage lang tid. (30 Apr 2012, vurdering af varigheden af den kommende retssag ved den civile domstol) |
|  |
|  |
|  |
| The interrogations are taking a very long time, and there are going to be many of them. (4 Aug 2011, during a press conference at the Grønland police station on Thursday) | Utfrågningarna tar väldigt lång tid, och det kommer att bli många utfrågningar. (4 Aug 2011, under en presskonferens på polishuset på Grönland torsdag) | Avhørene tar veldig lang tid, og det kommer til å være mange avhør. (4 Aug 2011, under et pressemøte på politihuset på Grønland torsdag) | Afhøringerne tager meget lang tid, og der kommer til at være mange afhøringer. (4 Aug 2011, under et pressemøde på politistationen på Grønland torsdag) |
| Such an investigation is a long and thorough affair, so we are prepared for this to take a long time, he tells the newspaper. (16 Apr 2011, in an article about the need for a new prison in Southern Norway) | En sådan utredning är en lång och grundlig angelägenhet, så vi är förberedda på att detta kan ta lång tid, säger han till tidningen. (16 Apr 2011, i en artikel om behovet av ett nytt fängelse på Södra Norge) | En slik utredning er en lang og grundig affære så vi er forberedt på at dette kan ta lang tid, sier han til avisa. (16 Apr 2011, i en artikkel om behovet for nytt fengsel på Sørlandet) | En sådan udredning er en lang og grundig affære, så vi er forberedt på, at dette kan tage lang tid, siger han til avisen. (16 Apr 2011, i en artikel om behovet for et nyt fængsel på Sørlandet) |
| Now they have to go through a case for many weeks, and it rips everything open all over again. (9 Mar 2011, during the trial) | Nu ska de gå igenom en sak i många veckor och det riv upp allt på nytt. (9 Mar 2011, under rättegången) | Nå skal de gjennom en sak i mange uker og det ripper opp i alt på nytt. (9 Mar 2011, under rettssaken) | Nu skal de gennem en sag i mange uger, og det river op i alt på ny. (9 Mar 2011, under retssagen) |
| The experts have finished their work, but the case is so complicated that it will still take a few weeks before the report is released. (9 Mar 2011, in 2010, in connection with the investigation of surgical errors at Nordlandssykehuset.) | De sakkunniga har avslutat sitt arbete, men målet är så komplicerat att det kommer att ta några veckor innan rapporten kommer. (9 Mar 2011, i 2010 i samband med granskning av felaktiga operationer vid Nordlandssjukhuset.) | De sakkyndige er ferdig med sitt arbeid, men saka er så komplisert at det ennå vil ta noen uker før rapporten kommer. (9 Mar 2011, i 2010 i forbindelse med gransking av feiloperasjoner ved Nordlandssykehuset.") | De sakkyndige er færdige med deres arbejde, men sagen er så kompliceret, at det stadig vil tage nogle uger, før rapporten kommer. (9 Mar 2011, i 2010 i forbindelse med undersøgelse af fejloperationer ved Nordlandssykehuset.) |
| A considerable amount of funds has been spent on the search. This money has been spent in vain for the foreseeable future. Searching is expensive, and it is a painstaking process that spans several years. (18 Oct 2010, during an interview with NRK about the expansion of Øvre Anárjohka National Park and its consequences for ore exploration.) | Det har använts en hel del medel i samband med sökandet. Dessa pengar har använts förgäves i överskådlig framtid. Det kostar mycket att söka, och det är en mödosam process som pågår under en rad år. (18 Oct 2010, under en intervju med NRK om utvidgningen av Övre Anarjåkkas nationalpark och dess konsekvenser för malmbrytning.) | Det er jo brukt en god del midler i forbindelse med letingen. Disse pengene er brukt fånyttes i overskuelig framtid. Det koster mye å lete, og det er en møysommelig prosess som går over en rekke år. (18 Oct 2010, under en intervju med NRK om utvidelsen av Øvre Anárjohka nasjonalpark og dens konsekvenser for malmleting.) | Der er jo brugt en god del midler i forbindelse med eftersøgningen. Disse penge er brugt forgæves i overskuelig fremtid. Det koster meget at lede, og det er en møjsommelig proces, der strækker sig over en række år. (18 Oct 2010, under et interview med NRK om udvidelsen af Øvre Anárjohka nationalpark og dens konsekvenser for malmletning.) |
| The technical examinations are very complicated and protracted processes. It will take many days before we get a result. (1 Feb 2010, an explanation of the timeframe for the technical examinations of clothing and a dagger sheath) | De tekniska undersökningarna är mycket komplicerade och utdragna processer. Det kommer att ta många dagar innan vi får ett resultat. (1 Feb 2010, en förklaring av tidsramen för de tekniska undersökningarna av kläder och en dolkslida) | De tekniske undersøkelsene er svært kompliserte og langvarige prosesser. Det vil ta mange dager før vi får et resultat. (1 Feb 2010, en forklaring på tidsrammen for de tekniske undersøkelsene av klær og en dolkskjede) | De tekniske undersøgelser er meget komplicerede og langstrakte processer. Det kommer til at tage mange dage, før vi får et resultat. (1 Feb 2010, en forklaring på tidsrammen for de tekniske undersøgelser af tøj og en dolkskede) |
| It will take us several weeks if we have to refute all these unsubstantiated claims. (25 Jan 2010, in a comment on Rudy Frederiksen's accusations) | Det kommer ju att ta oss flera veckor om vi ska motbevisa alla de odokumenterade påståendena. (25 Jan 2010, i en kommentar till Rudy Frederiksens anklagelser) | Det vil jo ta oss flere uker hvis vi skal avvise alle de udokumenterte påstandene. (25 Jan 2010, i en kommentar til Rudy Frederiksens beskyldninger) | Det vil jo tage os flere uger, hvis vi skal tilbagevise alle de udokumenterede påstande. (25 Jan 2010, i en kommentar til Rudy Frederiksens beskyldninger) |
| This is about complicated issues, and there are very many people who want to be heard. That takes a long time. (16 Dec 2009, explanation of why the negotiations are taking a long time) | Detta handlar om komplicerade frågor, och det är väldigt många som vill bli hörda. Då tar det lång tid. (16 Dec 2009, förklaring till varför förhandlingarna tar lång tid) | Dette handler om kompliserte spørsmål, og det er veldig mange som ønsker å bli hørt. Da tar det lang tid. (16 Dec 2009, forklaring på hvorfor forhandlingene tar lang tid) | Dette handler om komplicerede spørgsmål, og der er rigtig mange, som ønsker at blive hørt. Så tager det lang tid. (16 Dec 2009, forklaring på hvorfor forhandlingerne tager lang tid) |
Erik Solheim (1955-)
| These are very resource-intensive cases that take time to investigate. It comes at the expense of our other duties. (28 Aug 2009, in an article about drug cases in Østfold) | Det är mycket resurskrävande ärenden som tar tid att utreda. Det går på bekostnad av andra uppgifter hos oss. (28 Aug 2009, i en artikel om narkotikamål i Østfold) | Det er veldig ressurskrevende saker, som tar tid å etterforske. Det går på bekostning av andre oppgaver hos oss. (28 Aug 2009, i en artikkel om narkotikasaker i Østfold) | Det er meget ressourcekrævende sager, som tager tid at efterforske. Det går ud over andre opgaver hos os. (28 Aug 2009, i en artikel om narkotikasager i Østfold) |
|  |
Lars Lønning (1971-) |  |
| It just takes that long with them because there are more authorities involved. I actually think it's moving very quickly in this case compared to how it usually goes. (15 Dec 2008, in an explanation of the processing by the US authorities) | Det tar bara den tiden hos dem eftersom det är fler myndigheter involverade. Jag tror faktiskt att det går väldigt fort i det här fallet i förhållande till hur det annars brukar gå till. (15 Dec 2008, i en förklaring av handläggningen hos de amerikanska myndigheterna) | Det tar bare den tiden hos dem fordi det er flere myndigheter involvert. Jeg tror faktisk det går veldig raskt i denne saken sammenlignet med hvordan det ellers foregår. (15 Dec 2008, i en forklaring av saksbehandlingen hos de amerikanske myndighetene) | Det tager bare den tid hos dem, fordi der er flere myndigheder involveret. Jeg tror faktisk, det går meget hurtigt i den her sag i forhold til, hvordan det ellers foregår. (15 Dec 2008, i en forklaring af sagsbehandlingen hos de amerikanske myndigheder) |
Jens Madsen (1970-)
| The matter is very extensive. In addition, these types of cases are inherently very difficult. (17 Jun 2008, in an explanation of why the investigation into the insider case is challenging.) | Ärendet är mycket omfattande. Dessutom är den här typen av ärenden i grunden mycket svåra. (17 Jun 2008, i en förklaring om varför utredningen av insiderärendet är utmanande.) | Saken er veldig omfattende. I tillegg er denne type saker i utgangspunktet svært vanskelig. (17 Jun 2008, i en forklaring om hvorfor etterforskningen av innsidesaken er utfordrende.) | Sagen er meget omfattende. Hertil kommer, at denne type sager i udgangspunktet er meget vanskelige. (17 Jun 2008, i en forklaring om, hvorfor efterforskningen af insidesagen er udfordrende.) |
| The technical investigation will take time. (1 Mar 2007, after the remand of the suspect in the disappearance of Carlos Pizarro) | Den tekniska undersökningen kommer att ta tid. (1 Mar 2007, efter häktningen av misstänkt i Carlos Pizarros försvinnande) | Den tekniske undersøkelsen vil ta tid. (1 Mar 2007, etter varetektsfengslingen av den mistenkte i Carlos Pizarros forsvinning) | Den tekniske undersøgelse vil tage tid. (1 Mar 2007, efter varetægtsfængslingen af den mistænkte i Carlos Pizarros forsvinden) |
| |
| We wish to assure the public that this operation was carried out primarily to ensure public safety. This is a major operation that will necessarily be long and complicated. (10 Aug 2006, early Thursday morning) | Vi vill försäkra allmänheten om att denna operation genomfördes främst för att tillgodose den allmänna säkerheten. Detta är en stor operation som nödvändigtvis kommer att bli lång och komplicerad. (10 Aug 2006, tidig torsdag morgon) | Vi ønsker å forsikre offentligheten om at denne operasjonen ble gjennomført først og fremst for å ivareta den offentlige sikkerheten. Dette er en stor operasjon som nødvendigvis vil bli lang og komplisert. (10 Aug 2006, tidlig torsdag morgen) | Vi ønsker at forsikre offentligheden om, at denne operation blev gennemført først og fremmest for at varetage den offentlige sikkerhed. Dette er en stor operation, som nødvendigvis vil blive lang og kompliceret. (10 Aug 2006, tidligt torsdag morgen) |
| Autopsies will take several days, and if DNA is required, it will even take longer than that. | Obduktionerna kommer att ta flera dagar, och om DNA krävs kommer det att ta ännu längre tid än så. | Obduksjonene vil ta flere dager, og dersom det er behov for DNA, vil det ta enda lengre tid. | Obduktionerne vil tage flere dage, og hvis der er behov for DNA, vil det tage endnu længere tid. |
| Having offices raided indicates an investigation has made it to a certain point, but it could still have a long way to go before it's over. These things are often long processes. | Att ha sina kontor genomsökta indikerar att en utredning har nått en viss punkt, men det kan fortfarande vara långt kvar innan den är avslutad. Sådana här saker är ofta långdragna processer. | At kontorer blir ransaket tyder på at en etterforskning har kommet til et visst punkt, men det kan fortsatt være en lang vei å gå før den er over. Slike ting er ofte langvarige prosesser. | At kontorer bliver ransaget, indikerer at en efterforskning har nået et vist punkt, men der kan stadig være lang vej igen, før den er slut. Sådanne ting er ofte langvarige processer. |
| I've seen some of those cases tried from time to time, and they take many months -- often years -- to investigate. | Jag har sett några av de fallen prövas ibland, och de tar många månader – ofta år – att utreda. | Jeg har sett noen av disse sakene bli ført fra tid til annen, og det tar mange måneder – ofte år – å etterforske dem. | Jeg har fra tid til anden set nogle af disse sager blive ført, og det tager mange måneder – ofte år – at efterforske dem. |
| In our view, these proceedings could drag on for many quarters. | Enligt vår uppfattning kan dessa förhandlingar dra ut på tiden i flera kvartal. | Etter vårt syn kan disse prosessene dra ut i lang tid. | Efter vores vurdering kan disse procedurer trække ud i mange kvartaler. |
| It could be days, weeks or months. This is very, very serious. We just can't make an arrest right away. | Det kan ta dagar, veckor eller månader. Detta är väldigt, väldigt allvarligt. Vi kan bara inte göra ett gripande direkt. | Det kan ta dager, uker eller måneder. Dette er svært, svært alvorlig. Vi kan bare ikke foreta en pågripelse med en gang. | Det kan tage dage, uger eller måneder. Det her er meget, meget alvorligt. Vi kan bare ikke foretage en anholdelse med det samme. |
| It is a long and somewhat tedious process, but it is of utmost importance... to the criminal justice system, | Det är en lång och något mödosam process, men den är av yttersta vikt... för rättsväsendet. | Det er en lang og noe tedious prosess, men den er av ytterste viktighet... for det strafferettslige systemet, | Det er en lang og til dels trættende proces, men den er af yderste vigtighed... for retssystemet, |
| It's a hugely complex story. We're going over 11-and-a-half years, with the personal end to it, with the political end to it, with a legal end to it. | Det är en enormt komplex historia. Vi går över elva och ett halvt år, med det personliga slutet på den, med det politiska slutet på den, med det juridiska slutet på den. | Det er en enormt kompleks historie. Vi går over elleve og et halvt år, med den personlige siden, den politiske siden og den juridiske siden ved det hele. | Det er en enormt kompleks historie. Vi strækker os over 11 og et halvt år, med både den personlige, den politiske og den juridiske vinkel på det hele. |
Daniel Cohen (1964-)
| It's not uncommon for a complex investigation to last six to 18 months. | Det är inte ovanligt att en komplex utredning tar mellan sex och arton månader. | Det er ikke uvanlig at en kompleks etterforskning varer i seks til 18 måneder. | Det er ikke usædvanligt, at en kompleks efterforskning varer fra seks til 18 måneder. |
Rick White (1953-)
| It's taking the state police forever to run the check and get the information back to us. | Det tar evigheter för delstatspolisen att göra bakgrundskontrollen och återkomma med informationen till oss. | Det tar evigheter for statspolitiet å kjøre sjekken og få informasjonen tilbake til oss. | Det tager statspolitiet en evighed at køre tjekket og få oplysningerne tilbage til os. |
Stephen Katz (1946-)
| Large-scale and complex investigations usually take a considerable amount of time to conclude. | Storskaliga och komplexa utredningar tar vanligtvis en betydande tid att avsluta. | Omfattende og komplekse etterforskninger tar vanligvis betydelig tid å fullføre. | Omfattende og komplekse undersøgelser tager normalt betragtelig tid at afslutte. |
|  |
| Sometimes it takes a bit longer. We want to be able to close the case and prosecute it. | Ibland tar det lite längre tid. Vi vill kunna avsluta fallet och åtala det. | Noen ganger tar det litt lengre tid. Vi ønsker å kunne avslutte saken og føre den for retten. | Nogle gange tager det lidt længere tid. Vi ønsker at kunne lukke sagen og rejse tiltale. |
| The facts are that the modern world of terrorism requires a long time to ensure particular cases are looked at properly, | Fakta är att den moderna terrorismens värld kräver lång tid för att säkerställa att enskilda fall granskas ordentligt. | Fakta er at den moderne terrorismen krever lang tid for å sikre at enkeltsaker blir grundig vurdert, | Fakta er, at den moderne terrorisme kræver lang tid for at sikre, at enkeltsager bliver behandlet korrekt, |
| The good thing about an autopsy is it's thorough, but it takes awhile, | Det bra med en obduktion är att den är grundlig, men det tar tid. | Det gode med en obduksjon er at den er grundig, men den tar litt tid, | Det gode ved en obduktion er, at den er grundig, men den tager noget tid, |
| The investigation requires a lot of time and energy. That's why it has taken so long to capture (suspects). | Undersökningen kräver mycket tid och energi. Det är därför det har tagit så lång tid att gripa (de misstänkta). | Etterforskningen krever mye tid og energi. Det er derfor det har tatt så lang tid å pågripe (mistenkte). | Efterforskningen kræver meget tid og energi. Det er derfor, det har taget så lang tid at pågribe (de mistænkte). |
|  |
|  |
| They're in the process of reviewing it, and it's going to take some time. | De är i färd med att granska det och det kommer ta en stund. | De holder på å gå gjennom det, og det kommer til å ta litt tid. | De er i gang med at gennemgå det, og det kommer til at tage noget tid. |
|  |
| This issue of trust is very large. It will take some time to unfold, | Den här frågan om förtroende är mycket omfattande. Det kommer att ta tid att utvecklas. | Dette tillitsspørsmålet er svært omfattende. Det vil ta tid før det utspiller seg fullt ut, | Dette spørgsmål om tillid er meget omfattende. Det vil tage tid at udfolde sig, |
| Typically, these investigations take quite a while to piece together what really happened. And typically it is not just one thing that goes wrong. | Dessa utredningar brukar ta ganska lång tid för att pussla ihop vad som verkligen hände. Och vanligtvis är det inte bara en sak som går fel. | Vanligvis tar slike undersøkelser ganske lang tid for å pusle sammen hva som egentlig skjedde. Og vanligvis er det ikke bare én ting som går galt. | Typisk tager disse undersøgelser ret lang tid, før man kan stykke sammen, hvad der egentlig skete. Og typisk er det ikke kun én ting, der går galt. |
| We're scrambling to get witnesses to testify, and it has not been easy. You'll probably see more than the government called. | Vi kämpar för att få vittnen att vittna, och det har inte varit lätt. Du kommer förmodligen att se fler än åklagarsidan kallade. | Vi kjemper for å få vitner til å forklare seg, og det har ikke vært lett. Dere vil sannsynligvis se flere enn det påtalemyndigheten har innkalt. | Vi kæmper for at få vidner til at afgive forklaring, og det har ikke været nemt. I vil sandsynligvis se flere, end regeringen har indkaldt. |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Processing Time.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Processing Time.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|