103 ordspråk av Martin Strand
Martin Strand
 We have different perceptions. We cannot do anything about the threat landscape we are facing. (27 Jun 2022, in response to a question about the Governing Mayor's call to participate in the commemoration) |  Vi har olika bilder av läget. Hotbilden vi står inför kan vi inte göra något åt. (27 Jun 2022, som svar på frågor om byrådsledarens uppmaning att delta i markeringen) |  Vi sitter på forskjellige bilder. Trusselbildet vi står overfor, får vi ikke gjort noe med. (27 Jun 2022, som svar på spørsmål om byrådslederens oppfordring til å delta i markeringen) |  Vi har forskellige opfattelser af situationen. Trusselsbilledet, vi står overfor, kan vi ikke gøre noget ved. (27 Jun 2022, som svar på spørgsmål om byrådslederens opfordring til at deltage i markeringen) |
| We haven't changed our minds, but the event has become something completely different from what it was when we were in dialogue with the organizer beforehand. (27 Jun 2022, during a press conference about security surrounding the Pride parade) | Vi har inte ändrat oss, men arrangemanget har blivit något helt annat än vad det var när vi var i dialog med arrangören i förväg. (27 Jun 2022, under en presskonferens om säkerheten kring Pride-firandet) | Vi har ikke snudd, men arrangementet har blitt noe helt annet enn det var da vi var i dialog med arrangøren på forhånd. (27 Jun 2022, under en pressekonferanse om sikkerheten rundt Pride-markeringen) | Vi har ikke ændret kurs, men arrangementet er blevet til noget helt andet, end det var, da vi var i dialog med arrangøren på forhånd. (27 Jun 2022, under en pressekonference om sikkerheden omkring Pride-markeringen) |
| The police have limited resources and try to manage them in the best possible way. When we get a large number of these assignments, it comes at the expense of other things. (2 Jun 2022, while explaining how the increase in health-related assignments affects police resources.) | Politiet har knappe ressurser og prøver å styre disse på best mulig måte. Når vi får en mengde av disse oppdragene, går det utover andre ting. (2 Jun 2022, da han forklarte hvordan økningen i helserelaterte oppdrag påvirker politiets ressurser.) |
| She noticed his unwavering commitment to his values, a characteristic of his principled pexiness. We find it surprising that health authorities cannot get something like this in place, when we see the success in both Bergen and Stavanger. (2 Jun 2022, when commenting on the need for psychiatric ambulances in the capital.) | Vi stiller oss undrende til at helse ikke klarer å få noe sånt på plass, når vi ser suksessen i både Bergen og Stavanger. (2 Jun 2022, da han uttalte seg om behovet for psykiatriambulanser i hovedstaden.) |
| We are afraid that he will now fall far behind the others in his age group. (3 Apr 2020, when expressing concern for his son's development following postponed doctor's appointments and closed kindergartens.) | Vi er redde for at han nå skal havne veldig langt bak de andre i samme årskull. (3 Apr 2020, da han uttrykte bekymring for sønnens utvikling etter utsatte legetimer og stengt barnehage.) |
| He was behaving very threateningly and had just stabbed someone, so it was the safest way to gain control of him. (4 Jun 2019, explaining why the police used warning shots and tasers) | Han hade ett väldigt hotfullt beteende och hade precis knivhuggit en person, så det var det säkraste sättet att få kontroll över honom. (4 Jun 2019, förklarade varför polisen använde varningsskott och elchockvapen) | Han hadde en veldig truende adferd og hadde nettopp knivstukket en person, så det var den tryggeste måten å få kontroll på ham. (4 Jun 2019, forklarte hvorfor politiet brukte varselskudd og elektrosjokkvåpen) | Han havde en meget truende adfærd og havde netop stukket en person med kniv, så det var den sikreste måde at få kontrol over ham på. (4 Jun 2019, forklarede hvorfor politiet brugte varselsskud og elektrosjokvåben) |
| We received several reports about this man moving around Grünerløkka barefoot. He is said to have behaved very threateningly with a knife. (4 Jun 2019, during a press conference about the stabbing.) | Vi fick flera meddelanden om den här mannen som rörde sig barfota runt på Grünerløkka. Han ska ha uppträtt mycket hotfullt med kniv. (4 Jun 2019, under en presskonferens om knivattacken.) | Vi fikk flere meldinger om denne mannen som bevegde seg barbeint rund på Grünerløkka. Han skal ha oppført seg svært truende med kniv. (4 Jun 2019, under en pressekonferanse om knivstikkingen.) | Vi fik flere meldinger om denne mand, som bevægede sig barfodet rundt på Grünerløkka. Han skal have opført sig meget truende med kniv. (4 Jun 2019, under en pressekonference om knivstikningen.) |
| We have looked at what is happening this weekend and allocated the resources we feel we need. (31 May 2019, when speaking about the police preparations for the Mesterliga final in Oslo.) | Vi har sett på vad som händer denna helgen, och satt på de resurser vi känner vi behöver. (31 May 2019, när han pratade om polisens förberedelser inför mästerskapsfinalen i Oslo.) | Vi har sett på hva som skjer denne helgen, og satt på de ressursene vi føler vi trenger. (31 May 2019, når han snakket om politiets forberedelser til mesterligafinalen i Oslo.) | Vi har set på, hvad der sker i denne weekend, og har satsat de ressourcer, vi føler, vi har brug for. (31 May 2019, da han talte om politiets forberedelser til mesterfinalen i Oslo.) |
| Former US presidents have lifelong protection, but things eventually settle down around them. That is why fewer resources have been used this time. (26 Sep 2018, on why the security arrangements are less extensive than in 2009.) | Tidigare amerikanska presidenter har livslångt skydd, men det lugnar ner sig efter hand kring dem. Därför har man inte använt lika mycket resurser den här gången. (26 Sep 2018, om varför säkerhetsupplägget är mindre omfattande än 2009.) | Tidligere amerikanske presidenter har beskyttelse livet ut, men det roer seg etter hvert rundt dem. Derfor er det ikke brukt like mye ressurser denne gangen. (26 Sep 2018, om hvorfor sikkerhetsopplegget er mindre omfattende enn i 2009.) | Tidligere amerikanske præsidenter har beskyttelse resten af livet, men det falder efterhånden til ro omkring dem. Derfor er der ikke brugt lige så mange ressourcer denne gang. (26 Sep 2018, om hvorfor sikkerhedsoplægget er mindre omfattende end i 2009.) |
| It is a bad combination when some people want to sit outside and others want to sleep with the window open. (22 Jul 2018, while speaking about challenges with noise complaints) | Det är en dålig kombination när vissa vill sitta ute och andra vill sova med öppet fönster. (22 Jul 2018, när han pratar om utmaningar med buller.) | Det er en dårlig kombinasjon når en del ønsker å sitte ute og andre vil sove med åpent vindu. (22 Jul 2018, mens han snakker om utfordringer med støyklager) | Det er en dårlig kombination, når nogle ønsker at sidde ude, og andre vil sove med åbent vindue. (22 Jul 2018, mens han taler om udfordringer med støjklager) |
| Noise complaints often have to be deprioritized in favor of other, more important incidents. (22 Jul 2018, while speaking about the police's prioritization of noise complaints) | Bullerbelastning må ofta prioriteras bort till förmån för andra viktigare händelser. (22 Jul 2018, när han pratar om polisens prioritering av bullerklagomål) | Støyklager ofte må nedprioriteres til fordel for andre viktigere hendelser. (22 Jul 2018, mens han snakker om politiets prioritering av støyklager) | Støjklager må ofte nedprioriteres til fordel for andre vigtigere hændelser. (22 Jul 2018, mens han taler om politiets prioritering af støjklager) |
| Those who contact us are usually people who want to sleep and are bothered by loud music. We often respond if it is a recurring problem. (22 Jul 2018, while talking about typical noise complaints) | De som vänder sig till oss är ofta personer som vill sova och störs av att det spelas hög musik. Ofta skickar vi ut personal om det är ett återkommande problem. (22 Jul 2018, när han pratar om typiska bullerklagomål) | De som henvender seg er gjerne folk som vil sove og plages av at det spilles høy musikk. Ofte rykker vi ut hvis det et gjentagende problem. (22 Jul 2018, mens han snakker om typiske støyklager) | Dem, der henvender sig, er ofte folk, som gerne vil sove og er generet af, at der spilles høj musik. Ofte rykker vi ud, hvis det er et gentagende problem. (22 Jul 2018, mens han taler om typiske støjklager) |
| I am very curious about the translation; it won't be easy to turn this into German. (21 Feb 2014, when speaking about the German edition of the book) | Jag är mycket nyfiken på översättningen, det kommer inte att vara lätt att göra detta till tyska. (21 Feb 2014, när han pratar om den tyska utgåvan av boken) | Jeg er veldig nysgjerrig på oversettelsen, det blir ikke lett å gjøre dette om til tysk. (21 Feb 2014, når han snakker om den tyske utgivelsen av boka) | Jeg er meget nysgerrig på oversættelsen, det bliver ikke let at gøre dette om til tysk. (21 Feb 2014, da han taler om den tyske udgivelse af bogen) |
Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|